A

a
 arterial
 артериальный
 
 а.
 anterior
 передний
 
 A2
 aortic second sound
 второй тон на аорте (акцент)
 
 Ab
 antibody
 антитело
 
 AB
 assisted breathing
 вспомогательная вентиляция легких
 abortion
 аборт
 
 ABB
 acid base balance
 кислотно-основное равновесие
 
 abd
 abdomen
 живот
 
 ABG-measurements
 arterial blood gas measurements
 определение напряжения газов в артериальной крови
 
 abnml
 abnormal
 анормальный, атипичный, патологический
 
 ac
 before meals
 до еды [о назначении лекарств]
 
 ACE
 angiotension-converting enzyme
 ангиотензин превращающий фермент
 
 acet
 acetone
 ацетон
 
 aCL
 anticardiolipin (antibody)
 антикардиолипин (антитела к кардиолипину)
 
 ACT
 activated clotting time
 активированное время свертывания крови
 
 ACTH
 adrenocorticotropic hormone
 адренокортикотропный гормон
 
 A.D.A.
 (1) American Dental Association
 Американская Ассоциация стоматологов
 (2) American Diabetic Association
 Американская Ассоциация по диабету
 (3) American Dietetic Association
 Американская Диетическая ассоциация
 
 ADH
 antidiuretic hormone
 антидиуретический гормон
 
 ad lib (лат.)
 as desired, freely
 свободно, по желанию [о назначении лекарств]
 
 adm
 admission
 госпитализация, поступление в стационар
 
 AF
 atrial fibrillation
 мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия
 
 AFP
 alfa-fetoprotein
 альфа-фетопротеин
 
 Ag
 antigen
 антиген
 
 A/G
 albumin/globulin ratio
 альбумин-глобулиновый индекс, соотношение содержания альбуминов и глобулинов в сыворотке крови
 
 Ag-Ab
 antigen-antibody
 антиген-антитело (комплекс)
 
 AGT
 antiglobulin test
 антиглобулиновый тест, реакция (проба) Кумбса
 
 AHA
 American Heart Association
 Американская ассоциация сердца (США)
 
 AHG or A.H.G.
 antihemophylic globulin
 антигемофильный глобулин
 
 AI
 aortic insufficiency
 аортальная недостаточность
 
 AID
 autoimmune disease
 аутоиммунное заболевание
 
 AIDP
 Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy
 Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (болезнь Гийена-Барре)
 
 AIDS
 acquired immune deficiency syndrome
 синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)
 
 AL
 arterial line
 внутриартериальный катетер (канюля)
 
 al, alc
 alcohol
 алкоголь, спирт
 
 alb
 albumin
 альбумин
 
 alk
 alkali
 щелочь
 
 alk phos
 alkaline phosphatase
 щелочная фосфатаза
 
 ALL
 acute lymphoblastic leukemia
 острый лимфобластный лейкоз
 
 ALS
 amyotrophic lateral sclerosis
 боковой амиотрофический склероз (БАС, болезнь Шарко)
 
 ALT
 alanine aminotransferase
 аланиновая аминотрансфераза
 
 ALV
 artificial lung ventilation
 искусственная вентиляция легких, искусственное дыхание
 
 aM or a.m.
 morning, before afternoon
 утро, утром, до полудня [о назначении лекарств]
 
 AMA
 (1) American Medical Association
 Американская медицинская ассоциация (США)
 (2) Anti-Mitochondrial Antibody
 антимитохондриальные антитела
 
 AMI
 acute myocardial infarction
 острый инфаркт миокарда
 
 AML
 acute myelogenous leukemia
 острый миелобластный лейкоз
 
 AMOL
 acute monocytic leukemia
 острый моноцитарный лейкоз
 
 amp
 ampule
 ампула
 
 AMP
 adenosine monophosphate
 аденозин-монофосфат (АМФ)
 
 amt
 amount
 количество
 
 amy
 amylase
 амилаза
 
 ANA
 antinuclear antibody
 антинуклеарные антитела
 
 ANCA
 antineutrophil cytoplasmic antibody
 антинейтрофильные цитоплазматические антитела
 
 ANLL
 acute nonlymphocytic leukemia
 острый нелимфоцитарный лейкоз
 
 ANS
 autonomic nervous system
 вегетативная нервная система
 
 Anti-SMA
 Anti-Smooth Muscle Antibody
 антитела к гладкой мускулатуре
 
 AOP
 aortic pressure
 давление [крови] в аорте
 
 A&P
 auscultation and percussion
 аускультация и перкуссия
 
 AP
 anteroposterior
 переднезадний [размер, измерение]
 
 APAG
 antipseudomonal aminoglycosidic penicillin
 антисинегнойный аминогликозидный пенициллин
 
 APF
 anabolism-promoting factor
 анаболический фактор
 animal protein factor
цианкобаламин, внешний фактор Касла, витамин В12
 
 APH
 anterior pituitary hormone
 гормон передней доли гипофиза
 
 app.
 apparatus
 аппарат, прибор
 
 appt
 appointment
 досл.:встреча [время посещения врача, например: your next appointment - monday at 12:30]
 
 APSAC
 anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex
 aнизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена
 
 APS
 Anti-Phospholipid Syndrome
 антифосфолипидный синдром
 
 APTT
 activated partial thromboplastin time
 активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)
 
 aq
 water
 вода
 
 aq. soln.
 aqueous solution
 водный раствор
 
 AR
 aortic regurgitation
 аортальная регургитация, недостаточность аортального клапана
 adverse reaction
 нежелательная (побочная) реакция
 
 ARC
 AIDS-related complex
 СПИД-ассоциированный комплекс
 
 ARD
 acute respiratory disease
 острое респираторное заболевание
 
 ARDS
 acute respiratory distress syndrome
 острый респираторный дистресс синдром [взрослых]
 
 ARF
 acute renal failure
 острая почечная недостаточность
 
 ARM
 artificial rupture of memhranes
 искусственное повреждение мембран
 
 AS
 aortic stenosis
 аортальный стеноз, стеноз устья аорты
 arteriosclerosis
 атеросклероз
 
 asa
 aspirin, acetylsalicylic acid
 аспирин, ацетилсалициловая кислота
 
 A.S.A.
 American Society of Anesthesiologists
 Американское общество анестезиологов
 
 ASH
 asymmetric septal hypertrophy
 ассиметричная гипертрофия перегородки [сердца]
 
 ASHD
 arteriosclerotic heart disease
 артериосклеротическая болезнь сердца (ИБС)
 
 ASLO
 anti-streptolysin 0
 антистрептолизин О (АСЛ-О)
 
 ass.
 assay
 (количественный) анализ
 assistant
 помощник, ассистент
 association
 ассоциация, общество
 
 AST
 aspartate aminotransferase
 аспартат-аминотрансфераза
 
 at
 airtight
 воздухонепроницаемый, герметичный
 
 at fib
 atrial fibrillation
 мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия
 
 ATC
 around the clock
 круглосуточно [о наблюдении, о назначении лекарств]
 
 ATN
 acute tubular necrosis
 острый тубулярный некроз
 
 AV or A-V
 arteriovenous
 артериовенозный
 atrioventricular
 атриовентрикулярный, предсердно-желудочковый
 
 AV
 assisted ventilation
 вспомогательная вентиляция (легких)
 
 av.
 average
 средний
 
 AVM
 аrteriovenous malformation
 артериовенозная мальформация
 
 AZA
 azathioprine
 азатиоприн
 
 AZT
 zidovudine
 азидотимидин (зидовудин)
 
 

B

black
 черный
 
 B.
 bachelor
 бакадавр
 
 ba
 barium
 барий
 
 BAC
 bacterial antigen complex
 комплекс бактериальных антигенов
 
 BBB
 bundle branch block
 блокада ножки пучка Гисса
 
 BBT
 basal body temperature
 базальная температура тела
 
 BC
 blood culture
 гемокультура [в микробиологии]
 
 BCG
 bacillus Calmette-Guerin
 бацилла Кальмета-Герена (БЦЖ)
 
 BCP
 birth control pill
 оральный контрацептив
 
 BID, b.i.d., bid
 bis in die (Latin)
 два раза в день
 
 bilat
 bilateral
 билатеральный
 
 bili
 bilirubin
 билирубин
 
 BJP
 Bence-Jones protein
 белок Бенс-Джонса
 
 Bls
 blood sugar
 сахар крови
 
 BM
 bowel movement
 кишечная перистальтика
 
 B.M.
 Bachelor of Medicine
 бакалавр медицины
 
 BMI
 body mass index
 индекс массы тела
 
 BMR
 basal metabolic rate
 уровень основного обмена
 
 BP
 blood pressure
 кpовяное [артериальное] давление
 barometric pressure
 барометрическое давление
 British Pharmacopeia
 Британская фармакопея
 
 BPH
 benign prostatic hypertrophy
 доброкачественная гипертрофия предстательной железы
 
 bpm
 beats per minute
 ударов в минуту
 
 BR
 bed rest
 постельный режим
 
 BS, bs
 breath sounds
 дыхательные шумы
 
 BSA
 body surface area
 площадь поверхности тела
 bovine serum albumin
 бычий сывороточный альбумин
 
 BSO
 bilateral salpingo-oophorectomy
 билатеральная [двусторонняя] сальпингоофорэктомия
 
 BUN
 blood urea nitrogen
 остаточный азот мочевины [крови]
 
 BW
 body weight
 масса (вес) тела
 
 Bx
 biopsy
 биопсия
 
 
 

С

Calorie, kilocalorie
 большая калория, килокалория
 Celsius
 градус Цельсия
 complement
 комплемент
 
 C3,C4...C9
 protein components of complement system
 белковые компоненты системы комплемента
 
 Ca
 cancer
 рак
 
 ca.
 circa, about
 около
 
 CAB
 coronary artery bypass
 аорто-коронарный шунт
 
 CABG
 coronary artery bypass graft
 аорто-коронарное шунтирование (АКШ), коронарный обходной сосудистый шунт
 
 CAD
 coronary artery disease
 болезнь коронарных артерий (ИБС)
 
 Cal.
 Calorie, large calorie
 большая калория, килокалория
 
 cal.
 small calorie
 малая каллория
 
 cAMP
 cyclic adenosine monophosphate
 циклический аденозинмонофосфат, цАМФ
 
 cap
 capsule
 капсула
 
 CAT
 computerized axial tomography
 аксиальная компьютерная томография
 
 cath
 catheterization
 катетеризация
 
 CBC
 complete blood cell count
 клинический (общий) анализ крови; обычно включает: лейкоциты, гемоглобин, гематокрит, тромбоциты
 
 CBD
 common bile duct
 общий желчный проток
 
 CBE
 childbirth education
 воспитание, подготовка к деторождению
 
 CBF
 cerebral blood flow
 церебральный кровоток
 
 CBG
 corticosteroidbinding globulin
 кортикостероидсвязывающий глобулин, транскортин
 
 СBH
 cutaneous basophil hypersensitivity
 кожная гиперчувствительность
 
 CBS
 chronic brain syndrome
 психоорганический синдром
 
 сс or cc.
 cubic centimeter
 кубический сантиметр
 
 CC
 chief complaint
 основная жалоба
 
 Ccr
 creatine clearance
 клиренс креатинина
 
 CCU
 coronary care unit
 каpдиологический блок интенсивной теpапии
 
 CD4
 helper-inducer T cells
 Т-хелперы
 
 CD8
 suppressor-cytotoxic T cells
 Т-супрессоры
 
 CDC
 Center for Disease Control
 Центр по контролю заболеваемости
 
 CEA
 carcinoembryonic antigen
 эмбриональный опухолевый ангиген
 
 CELISA
 enzyme-linked immunosorbent assay on cells
 твердофазный иммуноферментный анализ с использованием (меченых) клеток
 
 CF
 complement fixation
 фиксация комплемента
 cardiac failure
сердечная недостаточность
 Christmas factor
 фактор ІХ системы свертывания крови
 
 CFT
 complement-fixation test
 реакция связывания комплемента, РСК, реакция Борде-Жангу
 
 сg
 centigram
 сантиграмм, 0,01 г
 
 cGMP
 cyclic guanosine monophosphate
 циклический гуанозинмонофосфат, цГМФ
 
 char.
 characteristic
 характерный, типичный
 
 CHD
 congenital heart disease
 врожденное заболевание сердца, врожденный порок сердца
 coronary heart disease
 коронарная болезнь сердца, ишемическая болезнь сердца (ИБС)
 
 CHF
 congestive heart failure
 застойная сердечная недостаточность
 
 CHPP
 continuous hyperthermic peritoneal perfusion
 продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости [растворами цитостатиков]
 
 CI
 cardiac index
 сердечный индекс (СИ)
 
 C.I.
 color index
 цветовой показатель крови
 
 CIS
 carcinoma in situ
 преинвазивный (внутриэпителиальный) рак
 
 CK
 creatine kinase
 креатинкиназа (КФК)
 
 CK-MB
 creatine kinase, myocardial band
 креатинкиназа, миокардиальный изофермент (МВ-КФК)
 
 cl
 clear
 чистый
 
 Cl
 chloride
 хлор
 
 CLL
 chronic lymphocytic leukernia
 хронический лимфолейкоз
 
 CML
 chronic myelogenous leukemia
 хронический миелолейкоз
 
 CMV
 (1) cytomegalovirus
 цитомегаловирус
 (2) controlled mechanical ventilation
 контроллируемая механическая [искусственная] вентиляция (один из режимов ИВЛ)
 
 CNS
 central nervous system
 центральная нервная система (ЦНС)
 
 CO
 (1) cardiac output
 сердечный выброс
 (1) carbon monoxide
 окись углерода (угарный газ)
 
 c/o
 complains of
 жалобы на, жалуется на
 
 CoA
 coenzyme A
 коэнзим А
 
 comp.
 compound
 соединение, состав, смесь
 
 conc.
 concentrate
 концентрат
 concentrated
 концентрированный
 
 cond.
 condition
 условие, состояние
 conditional
 условный
 
 cong.
 congius, gallon
 галлон (мера объема)
 
 conn.
 connected
 соединенный
 connection
 соединение
 
 COP
 colloid osmotic pressure
 осмотическое давление
 
 COPD
 chronic obstructive pulmonary disease
 хроническое обструктивное заболевание легких (ХОЗЛ)
 
 CPD
 cephalopelvic disproportion
 клиническое (анатомическое) несоответствие размеров головки плода тазу матери
 
 CPK
 creatine phosphokinase
 креатинфосфокиназа (КФК)
 
 CPR
 cardiopulmonary resuscitation
 сердечно-легочная реанимация
 
 Cr
 creatinine
 креатинин
 
 CRD
 chronic respiratory disease
 хроническое респираторное заболевание
 
 crit.
 critical
 критический
 
 CRP
 C-reactive protein
 С-реактивный белок
 
 CsA
 cyclosporine A
 циклоспорин А
 
 CSF
 cerebrospinal fluid
 спино-мозговая жидкость
 
 C/sec
 cesarean section
 кесарево сечение
 
 CT
 computer tomography
 компьютерная томография
 compressed tablet
 прессованная таблетка
 cerebral tumor
 опухоль головного мозга
 coronary thrombosis
 тромбоз коронарных артерий
 coronary thromblolysis
 коронарный тромболизис
 
 CTS
 Carpal Tunnel Syndrome
 туннельный синдром запястья
 
 CV
 cardiovascular
 сердечно-сосудистый
 
 cva
 cerebrovascular accident
 инсульт
 costovertebral angle
 реберно-позвоночный угол
 
 CVP
 central venous pressure
 центральное венозное давление
 
 CVS
 cardiovascular system
 сердечно-сосудистая система
 
 CXR
 chest x-ray
 рентгенография грудной клетки
 
 cysto
 cystoscopy
 цистоскопия