Medicine (Eng - Rus)

 

 

A

 

AASI

Russian индекс артериальной жёсткости.

 

Abbreviated NDA

Russian Сокращенная заявка на лицензирование (регистрацию) нового препарата в США

 

Abbreviated Protocol

Russian Сокращенный протокол

 

absolute count of large unstained cells

Russian абсолютное количество больших неокрашенных (пероксидазонегативных) клеток

 

Absorption fraction

Russian Поглощенная фракция. Часть вещества, которая тем или иным образом попадает в систему. кровообращения

 

Acanthocheilonema perstans

Russian Mansonella perstans,  болезнь — акантохейлонематоз (возбудитель — Mansonella perstans, ранее — Acanthocheilonema perstans)

 

Accentuated lobular pattern

Russian Дольчатый рисунок усилен

 

acceptance criteria

Russian Критерии приемочного контроля

 

accuracy

Russian Точность

 

acid fast stain

Russian окраска по Цилю—Нильсену

 

acid-fast bacillus

Russian кислотоустойчивые бактерии

 

acinar atrophy

Russian ацинарная атрофия, атрофии ацинарной ткани, атрофия ацинарных клеток

 

acquired ichthyosis

Russian приобретенный ихтиоз (часто — паранеопластический)

 

ACR

Russian Американский колледж ревматологии - American College of Rheumatology

 

ACR response

Russian ACR ответ — стандартный метод оценки ответа на антиревматическую терапию, разработанный Американским колледжом ревматологии (ACR). Для его определения необходимо, чтобы у пациента было определено процентное снижение количества симптомов заболевания. Например, 20 или 50% уровень снижения (снижение количества симптомов РА) представлен как ACR20, ACR50 или ACR70. Ответ ACR70 является достаточно редким для существующих методов терапии и говорит о значительном улучшении состояния пациента

 

acrylic white foam tape

Russian Белая акриловая лента

 

actinic keratosis

See: keratosis

Russian солнечный кератоз

 

actinic prurigo

See: prurigo

Russian солнечная почесуха

 

activated partial thromboplastin time

Russian активированное парциальное/частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)

 

Active Ingredient

Russian Активный ингредиент

 

Active pharmaceutical ingredient

API

Russian Активный фармацевтический ингредиент

 

acute idiopathic demyelinating polyradiculoneuritis

Russian синдром Гийена—Барре (острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия)

 

acute marginal arteries

right marginal branches

Russian правая краевая ветвь

 

acute necrotizing ulcerative gingivitis

Russian инфекция Венсана (общий термин). Если существенна локализация, можно уточнить: ангина Венсана, язвенно-некротический гингивит

 

adaptive segmentation

Russian Адаптивная сегментация ЭЭГ

 

additional masses

Russian дополнительные образования

 

ADHD

Russian СДВГ

 

adjustment sleep disorder

Russian ситуационная бессонница

 

Administrative change

Russian Административные изменения (протокола клинического исследования)

 

Admission Criteria

Russian Критерии подбора

 

ADR

Adverse Drug Reaction

Adverse drug reaction

Russian Нежелательная лекарственная реакция (НЛР)

 

Adson Fixation Forceps

Russian Пинцет фиксационный по Адсону

 

adult worm infection

Russian цистицеркоз

 

advanced cancer

Russian в англоязычной литературе поздний рак называется «advanced cancer» – распространенный, запущенный

 

advanced glycation end products

See: 

Russian конечные продукты гликозилирования (перекрестно связанные гликозилированные белки)

 

advanced sleep phase syndrome

Russian синдром «жаворонка»

 

adverse device effect

Russian неблагоприятное воздействие изделия - Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие.

 

Adverse drug reaction

See: 

Russian Нежелательная лекарственная реакция (НЛР)

 

Adverse Drug Reaction

See: 

Russian Нежелательная лекарственная реакция (НЛР)

 

Adverse Event

Russian Нежелательное явление (НЯ)

 

Adverse Event Report

Russian отчет о нежелательных явлениях

 

Adverse Experience

Russian см. Adverse Event

 

Advocacy for health

Russian Пропаганда и защита интересов здравоохранения

 

AE Title

Russian Заголовок объекта прикладного уровня

 

AF

Russian фибрилляция предсердий (син. мерцание предсердий, мерцательная аритмия)

 

afferents fibers

Russian афферентные волокна (по Ллойду и Ханту делятся на группы I, II, III, IV)

 

AGE

advanced glycation end products

Russian конечные продукты гликозилирования (перекрестно связанные гликозилированные белки)

 

Ahlstrom's syndrome

Russian синдром Альстрема (С. Н. Alstrem, совр. шведский офтальмолог; сочетание пигментной дегенерации сетчатки, ожирения и сахарного диабета, наследуемое по аутосомно-рецессивному типу)

 

AI

Russian недостаточность аортального клапана (син. аортальная недостаточность)

 

Aix

See: augmentation index

Russian аортальный индекс прироста

 

Akahoshi Prechopper-Combo

Russian Пречоппер — комбо по Акахоши

 

Alagille syndrome

See: dysplasia

Russian синдром Алажиля

 

albumin globulin ratio

Russian альбумин-глобулиновый индекс

 

alcohol septal ablation

Russian этаноловая абляция межжелудочковой перегородки

 

alertness

Russian Общий уровень бодрствования илиактивации организма

 

Aloe arborescens

Russian Алоэ древовидное

 

Alper's disease

Russian болезнь Олперса

 

altitude insomnia

Russian высотная бессонница

 

alumina on alumina

Russian керамика-керамика

 

Ambulatory arterial stiffness index

Russian индекс артериальной жёсткости

 

aminoquinuride insulin

Russian инсулин аминохинурид (средней длительности действия, комплекс животного инсулина с аминохинуридом)

 

amnestic psychosis

See: psychosis

Russian корсаковский синдром

 

amniotic band syndrome

Russian амниотические перетяжки

 

amyotrophia hereditaria neuralis

Charcot-Marie-Tooth disease

Russian болезнь Шарко—Мари—Туса

 

analysis buffer

Russian аналитический буфер (система для капиллярного электрофореза)

 

analysis unit

Russian Анализатор - The system consists of a rotating sampler, an analysis unit, a reagent bay, a control unit and data-processing software. Система для капиллярного электрофореза

 

analytical procedure

Russian Аналитический метод

 

analytical reagent

Russian чистый для анализа, чда

 

ANCOVA

Russian ковариационный анализ

 

angiokeratoma of Fordyce

Russian ангиокератома Фордайса (ангиокератома мошонки ограниченная невиформная); внимание: Fordyce's disease может означать болезнь Фордайса (см. выше)

 

Anhydrous Calcium Hydrogen Phosphate

Russian Кальция гидрофосфат безводный

 

Anis Anterior Chamber Capsulotomy Forceps

Russian Пинцет по Анису для капсулотомии передней камеры

 

anterior attention network

Russian систем произвольного (anterior attention network [62]) внимания (операциями перемещения внима-ния и создания нового фокуса внимания), включа-ющих лобные отделы мозга.

 

Anterior Chamber Forceps with teeth

Russian Пинцет для передней камеры с зубцами

 

anterior descending coronary artery

Russian передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ) левой коронарной артерии, передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия.

 

anterior horn of lateral ventricle

Russian передний рог бокового желудочка

 

anterior interventricular artery

Russian передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ) левой коронарной артерии, передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия

 

anterior part of the third ventricle

Russian передний отдел третьего желудочка

 

anteversion

Russian антеверсия, поворот кпереди

 

antithymocyte globulin

Russian антитимоцитарный иммуноглобулин

 

Aortic augmentation index

Aix

Russian аортальный индекс прироста

 

aortic insufficiency

Russian недостаточность аортального клапана. Син. аортальная недостаточность

 

aortic stenosis

Russian стеноз аортального клапана (син. аортальный стеноз).

 

aortic valve insufficiency

Russian недостаточность аортального клапана (син. аортальная недостаточность).

 

Aortopulmonary Window

Russian Дефект аортолегочной перегородки

 

API

See: pharmaceutical ingredient

Russian Активный фармацевтический ингредиент

 

APOE

Russian Aполипопротеин E (АпоЕ, англ. apolipoprotein E, APOE) — аполипопротеин плазмы крови, входит в состав хиломикронов и липопротеинов очень низкой плотности.

 

Apparent volume of distribution

Russian кажущийся объем распределения

 

applicable regulatory requirements

Russian действующие нормативные требования

 

APUD cells

Russian клетки АПУД-системы

 

APUD phenotype

Russian описательно: свойства, характерные для клеток АПУД-системы

 

APUD system

Russian АПУД-система (аббревиатура английских слов: amine — амин, precursor — предшественник, Uptake —утилизация, Decarboxylation — декарбоксилирование)

 

APUD tumor

Russian АПУДома

 

AR

Russian analytical reagent - чда; чистый для анализа (хим)

 

arboviral encephalitis

Russian арбовирусные энцефалиты

 

arousal

Russian уровень активации мозговыхструктур (arousal)

 

array processor

Russian Матричный процессор

 

arteriohepatic dysplasia

Alagille syndrome

Russian синдром Алажиля

 

artificial sweetener

Russian заменитель сахара

 

AS

Russian стеноз аортального клапана (син. аортальный стеноз)

 

Ascorbyl glucoside

Russian Аскорбил гликозид - стабильная форма витамина С, который регулирует выработку меланина и стимулирует выработку коллагена.

 

Aseptic Processing Area

Russian асептическая производственная зона, АПЗ

 

assay

Russian Количественный анализ

 

asteatotic dermatitis

Russian сухая экзема

 

atrial fibrillation

Russian фибрилляция предсердий (син. мерцание предсердий, мерцательная аритмия).

 

Atrioventricular Canal Defect

Russian Открытый атриовентрикулярный канал

 

attached gingiva

Russian прикрепленная часть десны

 

Attention-deficit hyperactivity disorder

Russian Синдром дефицита внимания и гиперактивности

 

AUA

Russian Американская Ассоциация Урологов

 

AUC

Russian площадь под фармакокинетической кривой

 

AUC-ratio

Russian соотношение средних геометрических значений величин AUC для испытуемого и референтного препаратов.

 

AUCt

Russian AUC от 0 (момента введения) до момента определения последней измеримой концентрации (t).

 

AUCҐ

Russian AUC от нуля до бесконечности, полученная путем экстраполяции

 

Audit

Russian Аудит - Комплексная и независимая проверка документации и деятельности, относящихся к исследованию, которая проводится для подтверждения как самого факта осуществления такой деятельности, так и для оценки соответствия процедур сбора, обработки и представления данных требованиям дейст-вующего законодательства, настоящим GCP, протоколу исследования, стандартным операционным процедурам спонсора исследования.

 

Audit Certificate

Russian Сертификат аудита - Документ, подтверждающий факт проведения аудита.

 

Audit Report

Russian Отчет об аудите - Составленное аудитором письменное заключение о результатах проведённого аудита.

 

auricular cellulitis

Russian воспаление мочки уха

 

auricular perichondritis

Russian перихондрит ушной раковины

 

Authorised person

Russian Уполномоченное лицо (Authorised person) - лицо, ответственное за выдачу разрешения на реализацию готовой продукции. Для того чтобы серия была разрешена для реализации, в некоторых странах документация серии готовой продукции должна быть подписана Уполномоченным лицом из отдела производства, а результаты испытания этой серии - Уполномоченным лицом из отдела контроля качества. В некоторых зарубежных нормативных и методических документах встречается близкий по значению термин - Квалифицированное лицо (Qualified person)

 

Authorization of Signature Form

Russian Передача полномочий, заверенная подписями

 

automated external defibrillator

Russian автоматический внешний дефибриллятор

 

AV nodal artery

Russian ветви предсердно-желудочкового узла.

 

AV node artery

Russian ветви предсердно-желудочкового узла

 

axis deviation

Russian отклонение электрической оси (сердца)

 

B

 

bacterial plaque

Russian зубной налет

 

Badimon Perfusion Chamber

Russian перфузионная камера Бадимона

 

ball

Russian головка (тазобедренного сустава)

 

bancroftian filariasis

Russian вухерериоз

 

Barnes akathisia rating scale

Russian шкала акатизии Барнса

 

Bartter's syndrome

Russian синдром Бартера

 

basal cell carcinoma

Russian базальноклеточный рак

 

base pair

Russian Пара нуклеотидов - элементарная единица двухцепочечной молекулы нуклеиновой кислоты.

 

Baseline Assessment

Russian Исходная оценка: Оценка, проводимая у пациентов при включении их в клиническое исследование до приёма лекарственного препарата

 

basic metabolic panel

Russian основная метаболическая панель

 

batch certificate

Russian Аналитический паспорт (batch certificate - сертификат качества) - документ, выдаваемый предприятием-изготовителем или поставщиком продукции, или, в исключительных случаях (вакцины, сыворотки и др.), органом нормативного контроля. Он должен содержать необходимые сведения о продукции (название, номер серии, регистрационный номер, ссылки на спецификации, предприятие-изготовитель и др.), результаты испытания данной серии продукции по всем показателям качества, предусмотренным спецификацией, вывод о соответствии (несоответствии) качества продукции и сроке годности. Аналитический паспорт, подписанный уполномоченным лицом (начальником ОКК), предназначен для сопровождения серии продукции или ее части.

 

Batch Number

Russian Номер серии

 

Batch Validation of Data Entry

Russian Проверка введенного пакета данных

 

BCR-ABL

Russian кластерный регион точечного разрыва Абельсона - breakpoint cluster region – Abelson

 

BDDE

Russian Использованию реагента для образования межмолекулярных поперечных связей, признанного наименее токсичным - бутандиолового диглицедилового эфира (BDDE).

 

Beef tapeworm

Russian Taenia saginata (Taeniarhynchus saginatus, бычий цепень) болезнь — тениаринхоз

 

Benign Prostatic Enlargement

Russian Доброкачественное увеличение предстательной железы (BPE) - увеличение железы, определяемое при пальцевом ректальном исследовании (ПРИ), по УЗИ, при других визуализирующих исследованиях.

 

Benign Prostatic Hyperplasia

Russian Доброкачественная гиперплазия предстательной железы (ДГПЖ)

 

Berke Ptosis Forceps

Russian Пинцет для птоза по Берке

 

bias

Russian Систематическая ошибка

 

Biliary duct-dwelling trematodes

Russian трематоды, паразитирующие в желчных путях (Clonorchis sinensis, Opisthorchis viverrini, Opisthorchis felineus)

 

biphasic premixed insulin

Russian комбинированный инсулин (общее название комбинированных препаратов, содержащих инсулин короткого действия и инсулин средней длительности действия в разных соотношениях)

 

Bishop-Harmon Suturing Forceps

Russian Пинцет шовный по Бишопу-Хармону

 

Bladder Outlet Obstruction

Russian Обструкция выходного отверстия мочевого пузыря (BOO) - уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз).

 

bladder worm

Russian цистицерк, финна

 

Blade Holders

Russian Лезвиедержатели

 

Blades Lens Holding Forceps

Russian Пинцет для удержания линз по Блейдсу

 

blinding

Russian слепой метод, ослепление клинических исследований

 

Blood flukes

Russian возбудители кровяных трематодозов (Schistosoma mansoni, Schistosoma haematobium, Schistosoma japonicum)

 

blood thinners

Russian препараты, разжижающие кровь

 

blood typing

Russian совместимость крови (групповая)

 

Blood unit

Russian доза (донорской) крови

 

Bloom's syndrome

Russian синдром Блума (врожденная телеангиэктатическая эритема + карликовость + гипогонадизм + умственная отсталость)

 

blue bloater

Russian цианотический тип (ХОЗЛ)

 

Blurred Vision

Russian нечеткое зрение/нечеткость зрения

 

BNP

Russian мозговой натрийуретический пептид - Brain Natriuretic Peptide

 

bodily movement

Russian корпусное перемещение

 

body inclusion myositis

Russian миозит с включениями

 

Bodymarker

Russian маркер тела (допплер)

 

Bone Scan

Russian сканирование костей скелета (изотопное)

 

Bonn Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный по Бонну

 

Bonn Corneal Forceps,Curved

Russian Пинцет роговичный по Бонну, изогнутый по радиусу

 

Bonn-Catalano Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный по Бонну-Каталано

 

BOO

Russian Обструкция выходного отверстия мочевого пузыря (Bladder Outlet Obstruction) - уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз).

 

bovine insulin

Russian бычий инсулин

 

box microwell strips

Russian Микролуночные стрипы

 

BP

Russian Британская фармакопея

 

BPE

Russian Доброкачественное увеличение предстательной железы (Benign Prostatic Enlargement) - увеличение железы, определяемое при пальцевом ректальном исследовании (ПРИ), по УЗИ, при других визуализирующих исследованиях.

 

BPH

Russian Доброкачественная гиперплазия предстательной железы (ДГПЖ) - Benign Prostatic Hyperplasia

 

brain mapping

Russian картирование головного мозга

 

Brain Natriuretic Peptide

Russian мозговой натрийуретический пептид

 

brain-sparing effect

Russian описательно: повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах — компенсаторная реакция на гипоксию

 

Brainstem encephalitis

Russian стволовой энцефалит

 

Braxton Hicks contractions

Russian подготовительные схватки

 

BRCA

Russian breast cancer susceptibility gene – ген предрасположенности к раку молочной железы

 

breast cancer susceptibility gene

Russian ген предрасположенности к раку молочной железы

 

Brief Pain Inventory

Russian Краткий опросник оценки боли

 

British Isles Lupus Assessment Group Index

Russian индекс британской группы по изучению волчанки

 

British Standard

Russian Британский стандарт (фармацевтика)

 

Broad tapeworm

Russian Diphyllobothrium latum (широкий лентец) болезнь — дифиллоботриоз

 

bronchiolitis obliterans

Russian облитерирующий бронхиолит

 

brood capsule

Russian выводковая капсула (у эхинококка)

 

brugian filariasis

Russian бругиоз

 

BS

Russian British Standard (Британский стандарт)

 

BU Manager

Russian руководитель/менеджер подразделения - business unit manager

 

buccal teeth

Russian хитиновые зубы (гельминты?)

 

buffer medication hold

Russian буферный фонд препарата

 

Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens

Russian Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2

 

C

 

cable ties

Russian ремешки для кабелей

 

CAD

Russian ИБС - ишемическая болезнь сердца; Computer-Assisted Design - Автоматизированное проектирование

 

Calabar swelling

Russian калабарская опухоль

 

calcitonin gene-related peptide

Russian кальцитониноподобный пептид

 

calibration

Russian Калибровка

 

California encephalitis

Russian калифорнийский энцефалит (это группа энцефалитов, вызываемая 13 вирусами группы Калифорния — LaCrosse, California encephalitis, Jamestown Canyon и snowshoe hare)

 

camptomelic dwarfism

Russian кампомелическая дисплазия

 

canine ascarid

Russian Toxocara canis (токсокара собак), болезнь — токсокароз

 

capacity of response selection

Russian Селекция ответа

 

capillary electrophoresis

Russian Капиллярный электрофорез (КЭ) - новый высокоэффективный метод разделения и анализа компонентов сложных смесей. При анализе методом КЭ пробу небольшого объема вводят в кварцевый капилляр, заполненный электролитом. К капилляру прикладывают напряжение от 10 до 30 кВ. Под действием электрического поля компоненты пробы начинают двигаться по капилляру с разной скоростью, зависящей от их структуры, заряда и молекулярной массы, и, соответственно, в разное время достигают детектора. Полученная последовательность пиков называется электрофореграммой, при этом качественной характеристикой вещества является время миграции, а количественной - высота или площадь пика, пропорциональная концентрации вещества.

 

Capsular Scissors

Russian Ножницы для капсулотомии

 

Capsulorhexis Forceps

Russian Пинцеты для капсулорексиса

 

cardiopulmonary exercise testing

Russian кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой

 

CARE Dose

Russian технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений

 

Caregiving

Russian уход (сиделки)

 

Carey Coombs murmur

Russian шум Кумбса

 

carpal spasms

Russian тоническая судорога кисти

 

Carryover Effect

Russian Влияние предшествующей терапии

 

Carry-over Effect

Russian Эффект переноса: Эффект лекарственного препарата, который наблюдается после завершения терапии

 

CARS

Russian Clinical Acute Research System (Клиническая система исследования неотложных состояний)

 

Case Record Form

CRF

Russian Индивидуальная регистрационная форма

 

Case Report Form

Russian Индивидуальная регистрационная карта (ИРК) - CRF

 

Case Reрort Form Correction Log

Russian Журнал по учету изменений в индивидуальных регистрационных формах

 

Castroviejo Angled Suturing Forceps

Russian Пинцет шовный по Кастровьехо, изогнутый под углом

 

Castroviejo Colibri Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный типа колибри по Кастровьехо

 

Castroviejo Corneal Mini-Scissors

Russian Ножницы роговичные по Кастровьехо, миниатюрные

 

Castroviejo Corneal Scissors

Russian Ножницы роговичные по Кастровьехо

 

Castroviejo Corneal Section Scissors

Russian Ножницы для корнеосклерального разреза по Кастровьехо

 

Castroviejo Fixation Forceps

Russian Пинцет фиксационный по Кастровьехо

 

Castroviejo Keratoplasty Scissors

Russian Ножницы для кератопластики по Кастровьехо

 

Castroviejo Suturing Forceps, straight

Russian Пинцет шовный по Кастровьехо, прямой

 

Castroviejo Universal Keratoplasty and Keratectomy Scissors

Russian Ножницы для кератопластики и кератэктомии по Кастровьехо, универсальные

 

cat liver fluke

Russian Opisthorchis felineus (кошачья двуустка)

 

Catalano Tying Forceps, angled

Russian Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом

 

Catalano Tying Forceps, curved

Russian Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый

 

Categorical Data

Russian Качественные данные: Данные, содержащие качественную характеристику определённого показателя

 

cat-eye syndrome

Russian синдром кошачьего глаза

 

Cath Lab

Russian рентгенохирургическая операционная (катетеризационная лаборатория)

 

catheter connector

Russian коннектор катетера

 

catheter interface components

Russian компоненты переходника катетера

 

Catheter tip

Russian Кончик катетера

 

catheter tip flow-meter

Russian катетер для измерения функции желудочков сердца

 

caudal regression

Russian синдром каудальной дисплазии

 

Causal Relationship Assessment

Russian Оценка причинно-следственной связи

 

Causality Assessment

Russian Оценка причинно-следственной связи.

 

CAVSD

Russian Полная форма открытого атриовентрикулярного канала.

 

CC

Russian Change Control (контроль изменений) - фарм.

 

CD

Russian Расстройство поведения - conduct disorder

 

cdc-protein

Russian cdc-белки (от «cell division control»; белки, контролирующие клеточный цикл)

 

CDH

See: dislocated hip

Russian врожденный вывих бедра

 

cdk

See: dependent kinase

Russian циклин-зависимые киназы

 

CE Mark

Russian знак CE, маркировка на соответствие требования ЕС

 

cell clone

Russian клеточный клон, клон клеток (клетки — потомки одной клетки, у всех одинаковый генотип)

 

cell commitment

Russian коммитирование клеток: 1) на определенной стадии клеточного цикла клетка получает сигнал, который заставляет ее вступить в S-период. 2) селекция внутри популяции стволовых клеток, которая приводит к образованию нескольких клонов клеток

 

cell cycle synchronization

See: synchronization

Russian синхронизация клеток

 

cell dormancy

Russian состояние покоя

 

cell growth

Russian пролиферация клеток

 

cell immortalization

Russian клеточная трансформация, трансформация клеток

 

cell kinetics

Russian кинетика клеточной пролиферации

 

cell lineage

Russian клеточный росток

 

cell maturation

Russian клеточная дифференцировка

 

cell pool

Russian популяция (клеток)

 

cell renewal

Russian регенерация клеток

 

cell senescence

Russian старение клеток

 

cell synchronization

cell cycle synchronization

Russian синхронизация клеток

 

cellular hemoglobin content

Russian содержание гемоглобина в эритроцитах (измеряемый показатель)

 

central compartment

Russian центральная камера

 

Central european tick-borne encephalitis

Russian центральноевропейский энцефалит

 

CEP

See: certificate of suitability

Russian Сертификат пригодности в ЕС

 

cercariae

Russian церкарий (хвостатая личинка)

 

Cerebellar encephalitis

Russian мозжечковый энцефалит

 

Cestodes

Russian класс цестоды (ленточные черви)

 

Cestodiasis

Russian цестодоз

 

CFM

Russian цветовое допплеровское картирование (Color Flow Mapping)

 

CH

Russian содержание гемоглобина в эритроцитах (измеряемый показатель).

 

Chalasion Forceps

Russian Пинцеты для халазиона

 

Change Control

See: control

Russian Контроль за внесением изменений

 

change control

Change Control

Russian Контроль за внесением изменений

 

Change Control Procedure

Russian СCP - Change Control Procedure (процедура контроля изменений). - фарм

 

Charcot-Bouchard aneurysms

Russian микроаневризмы церебральных сосудов (при артериальной гипертонии)

 

Charcot-Leyden crystals

Russian кристаллы Шарко—Лейдена

 

Charcot-Marie-Tooth disease

See: hereditaria neuralis

Russian болезнь Шарко—Мари—Туса

 

Charcot's foot

See: 's joint

Russian нейрогенная артропатия

 

Charcot's joint

Charcot's foot

Russian нейрогенная артропатия

 

CHCM

Russian средняя концентрация гемоглобина в эритроците (измеряемый показатель) (г/дл).

 

CHD

Russian ИБС: ишемическая болезнь сердца

 

CHF

Russian застойная сердечная недостаточность

 

chimeric monoclonal antibody

Russian химерное моноклональное антитело

 

Chinese liver fluke

Russian Clonorchis sinensis (китайский сосальщик)

 

chiral chromatography

Russian хиральная хроматография - хроматография, в которой разделение энантиомеров происходит за счет энантиоселективности их взаимодействия с хиральными компонентами (хиральными селекторами) неподвижной и/или подвижной фазы.

 

chisel

Russian долото (для протезирования)

 

Chlamydial infection

Russian хламидийная инфекция

 

CHm

Russian содержание гемоглобина в зрелых эритроцитах

 

CHr

Russian содержание гемоглобина в ретикулоцитах.

 

chronic actinic dermatitis

See: light reaction

Russian стойкая солнечная эритема (это фотоаллергическая реакция)

 

CINE fluoroscopy

Russian Кинофлюороскопия

 

circadian rhythm

Russian суточный ритм: в спец. текстах: циркадианный (околосуточный) ритм, если рядом есть ультра- или инфрадианный

 

circumflex artery

Russian огибающая ветвь (ОВ) левой коронарной артерии, огибающая артерия.

 

cladosporiosis

Russian кладоспориоз

 

Clayman —Vannas Swan Neck Scissors

Russian Ножницы с «лебединой шеей» по Клейману — Ваннасу

 

Clean Steam

Russian пар очищенный до пищевого качества, который получают из промышленного пара методом многоступенчатой фильтрации

 

Cleaning Data

Russian Очистка данных: Процесс выявления и исправления ошибок и опущений в представленных данных, а также сведение их к одинаковым единицам и одинаковой степени точности

 

cleavage site

Russian сайт расщепления (вирусология)

 

clinical investigation

Russian клиническое испытание - Термины "клиническое испытание" и "клиническое исследование" являются синонимами.

 

clinical investigation plan

Russian план клинических испытаний (CIP): Документ, устанавливающий обоснование, цели, разработанный и запланированный анализ, методологию, мониторинг, ведение и хранение записей клинических испытаний.

 

clinical performance

Russian клинические характеристики: Поведение конкретного медицинского изделия и/или его функционирование в соответствии с назначением при правильном применении к соответствующим субъектам

 

Clinical Research Assistant

Russian Специалист по клиническим исследованиям (СКИ)

 

Clinical Research Associate

Russian Специалист по клиническим исследованиям (СКИ): Постоянный либо работающий по контракту сотрудник КИО или компании спонсора, выполняющий определённые функции на этапе подготовки клинического исследования, в его ходе и по его окончании. СКИ может отвечать за написание протокола, разработку ИРК, мониторирование исследования (в этом случае он называется монитором), составление клинического отчёта и т.д. Очень часто термин "СКИ" используется в качестве синонима к слову "монитор", поскольку основной функцией СКИ является, как правило, мониторирование исследования. Однако нужно иметь в виду, что это не совсем одно и то же: всякий монитор является СКИ, но не всякий СКИ является монитором. "СКИ" - это обозначение должности сотрудника в контрактно-исследовательской организации или фармацевтической компании, а "монитор" - название его функции в рамках конкретного исследования.

 

Clinical Research Director

Russian Директор по клиническим исследованиям

 

Clinical Research Executive

Russian Ответственный специалист по клиническим исследованиям

 

Clinical Research Organization

Russian см. Contract Research Organization - контрактная исследовательская организация

 

Clinical Significance

Russian Клиническая значимость: Характеристика изменений в состоянии пациента, лабораторных параметрах (связанных или не связанных с приёмом исследуемого препарата), которая свидетельствует об их важности для принятия решения относительно дальнейшего ведения пациента. Статистически значимые изменения не всегда имеют при этом клиническую значимость

 

Clinical Study Manager

Russian Менеджер клинических исследований

 

Clinical Trial Authorization

Russian Разрешение на проведение КИ

 

Clinical Triаl Update

Russian Информация о текущем состоянии испытания

 

Clip Applier

Russian Клипсонакладыватель

 

cloacal membrane

Russian клоакальная мембрана

 

CMH

Russian Тест Кохрана-Мантеля-Хензеля

 

CMV encephalitis

Russian цитомегаловирусный энцефалит

 

Coarctation of Aorta

Russian Коарктация аорты

 

Cockayne's syndrome

Russian синдром Коккейна (повышенная чувствительность к УФО + карликовость + кифоз + глухота + много чего еще)

 

Codman's triangle

Russian периостит в виде козырька (козырек Кодмана)

 

coefficient of determination (R2)

Russian Коэффициент смешанной корреляции

 

coefficient of variation

See: 

Russian Коэффициент вариации/изменчивости

 

coenurus

Russian ценур

 

Co-investigator

Russian Соисследователь: Врач, принимающий участие в исследовании в качестве члена исследовательской группы под руководством главного исследователя.

 

Colibri Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный типа колибри

 

Colibri-Bonn Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный типа колибри по Бонну

 

collar

Russian воротничок (на ножке эндопротеза)

 

collecting ducts

Russian собирающие протоки (почек)

 

collodion baby

Russian «коллодийный» плод

 

Color Flow Mapping

Russian цветовое допплеровское картирование

 

color vision

Russian цветовое зрение

 

committed cell

Russian коммитированная клетка

 

Committee for Proprietary Medicinal Products

Russian Комитет по патентованным лекарственным препаратам

 

Common Average Reference

Russian средневзвешенная схема отведений

 

Community

Russian Община, местное население

 

Community action for health

Russian Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне

 

Comparative Study

Russian Сравнительное исследование: Исследование, в котором исследуемый препарат, эффективность и безопасность которого до конца ещё не изучены, сравниваются с препаратом, эффективность и безопасность которого хорошо известны. Это может быть плацебо, стандартная терапия или отсутствие лечения вообще

 

Comparator

Russian Препарат сравнения - Активное вещество или плацебо, эффективность и безопасность которого заранее известны, служащее стандартом, с которым сравниваются эффективность и безопасность исследуемого препарата в ходе сравнительного исследования

 

Compassionate Use

Russian Использование незарегистрированного препарата в связи с исключительными обстоятельствами

 

Compensation for Drug Induced Injury

Russian Компенсация за ущерб здоровью, нанесенный приемом препарата

 

complete atrioventricular septal defect

Russian Полная форма открытого атриовентрикулярного канала

 

Complete blood count

Complete Blood Count

Russian Клинический анализ крови

 

Complete Blood Count

See: blood count

Russian Клинический анализ крови

 

complex pattern of periosteal reaction

Russian периостальная реакция смешанного типа

 

Compliance

Russian Комплаентность (добросовестность, приверженность) - Это слово используется в нескольких значениях: 1) Соблюдение пациентом инструкций по приёму исследуемого препарата. Основным вопросом при оценке приверженности является вопрос о том, принял ли пациент выданный ему исследуемый препарат. 2) Выполнение исследователем всех предписаний протокола исследования. 3) Выполнение спонсором всех требований официальных инстанций и соблюдение соответствующего законодательства

 

computer-assisted design

Russian Автоматизированное проектирование

 

cone biopsy

Russian клиновидная биопсия, конизация шейки матки - хирургическое удаление ткани, внешне напоминающей конус. Данная операция чаще всего производится для иссечения участка шейки матки (см. Конизация (шейки матки)).КОНИЗАЦИЯ (ШЕЙКИ МАТКИ) (cone biopsy) - хирургическое удаление конусообразного сегмента...

 

conformance statement

Russian Подтверждение согласованности (DICOM)

 

Congenital dislocated hip

CDH

Russian врожденный вывих бедра

 

Congestive Heart Failure

Russian застойная сердечная недостаточность.

 

conglomerate mass

Russian опухолевый конгломерат

 

Conjunctival Scissors

Russian Ножницы конъюнктивальные

 

connector pin

Russian соединительный ниппель

 

contiguous gene syndrome

Russian заболевание относится к группе протяженных генных синдромов (Contiguous gene syndrome).

 

Contingency Table

Russian Таблица сопряженности

 

Continuation Protocol

Russian Протокол дополнительного исследования

 

Continuous Performance Test

Russian тест на длительное поддержание функции

 

contour histogram

Russian контурная гистограмма (распределение частот встречаемости параметров популяций клеток)

 

contour manifold of protein surface

Russian "контурная" карта поверхности белка

 

contraceptive sponge

Russian Контрацептивная губка

 

Contract Monitoring

Russian Контрактный мониторинг: Мониторинг, осуществляемый на основе контракта между фармацевтической компанией и КИО или частным лицом, в котором частное лицо или КИО соглашается взять на себя мониторирование определённого количества исследовательских центров в течение определенного периода времени. Иногда КИО может потребоваться дополнительная помощь при проведении мониторинга, в этом случае к работе могут быть привлечены работающие по контракту СКИ.

 

Contract Research Organization

Russian Контрактно-исследовательская организация (КИО): Лицо или организация (коммерческая, академическая или иная), выполняющая на основании заключённого со спонсором контракта связанные с проведением клинического исследования обязанности и функции.

 

control console

Russian консоль управления

 

Controlled Study

Russian Контролируемое исследование

 

conus arteriosus branch

Russian ветвь артериального конуса

 

conventional insulin therapy

Russian обычная инсулинотерапия (не более 2 инъекций инсулина в сутки)

 

copovidone

Russian коповидон

 

Cor Triatriatum

Russian Трехпредсердное сердце

 

Corneal Forceps

Russian Пинцеты роговичные

 

Corneal Scissors

Russian Ножницы роговичные

 

Corneal Transplant Fixation Forceps

Russian Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы

 

Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved

Russian Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу

 

Corneoscleral Punch

Russian Выкусыватель

 

coronary artery disease

Russian ИБС - ишемическая болезнь сердца.

 

coronary heart disease

Russian ИБС - (ишемическая болезнь сердца

 

corpuscular hemoglobin concentration mean

Russian средняя концентрация гемоглобина в эритроците (измеряемый показатель) (г/дл)

 

Corrected TGA

Russian Коррегированная транспозиция магистральных сосудов

 

cortical plate

Russian кортикальная пластинка (зуба)

 

Cost-Benefit Analysis

Russian Анализ выгодности затрат

 

Cost-Effectiveness Analysis

Russian Анализ эффективности затрат

 

costochondral articulations

Russian реберно-хрящевые соединения

 

co-study doctor

Russian врач-соисследователь

 

Cost-Utility Analysis

Russian Анализ полезности затрат

 

counterfeit drug

Russian Фальсифицированное лекарственное средство (counterfeit drug - контрафактное лекарственное средство) - это препарат, преднамеренно и противоправно снабженный этикеткой, неверно указывающей подлинность и/или изготовителя. Фальсификация может касаться оригинальных и воспроизведенных препаратов. Контрафактные продукты могут включать в себя препараты, содержащие ингредиенты, соответствующие этикетке, не соответствующие этикетке, не содержащие активных ингредиентов, с недостаточным содержанием активных ингредиентов или в фальсифицированной упаковке. В любом случае это результат противозаконной (преступной) деятельности.

 

Courvoisier's law

See: 's sign

Russian симптом Курвуазье (пальпируется безболезненный желчный пузырь + желтуха = рак головки поджелудочной железы)

 

Courvoisier's sign

Courvoisier's law

Russian симптом Курвуазье (пальпируется безболезненный желчный пузырь + желтуха = рак головки поджелудочной железы)

 

covert shift of attention

Russian Скрытое перемещение внимания

 

Cowden's disease

See: 's syndrome

Russian кауденовская болезнь (по семье, где впервые обнаружена)

 

Cowden's syndrome

Cowden's disease

Russian кауденовская болезнь (по семье, где впервые обнаружена)

 

CPET

Russian кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой (cardiopulmonary exercise testing — CPET)

 

CPP

See: type Certificate of a Pharmaceutical Product

Russian Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата

 

CPR certification

Russian сертификат на проведение сердечно-легочной реанимации

 

CPT

Russian тест на длительное поддержание функции, Continuous Performance Test

 

CRA Visit Log

Russian Журнал регистрации визитов монитора

 

Creutzfeldt-Jakob agent

Russian вариант перевода: «предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта—Якоба» (кто-то считает, что это «медленный вирус», кто-то — прион)

 

CRF

See: Record Form

Russian Индивидуальная регистрационная форма

 

CRFoma

Russian кортиколиберинома

 

critical areas

Russian Критические участки

 

critical operation

Russian Критический процесс, стадия, операция (critical process, critical process step, critical operation) - процесс, стадия, операция и т. д. считаются критическими, если отступление от их заранее установленных параметров может непосредственно вызвать ухудшение качества готового продукта. При этом параметр, отступление от которого связано с наибольшим риском ухудшения качества, также считается критическим.

 

critical parameter

Russian Критический параметр

 

critical process

Russian Критический процесс (процесс, который может вызвать отклонение в параметрах качества фармацевтического препарата)

 

critical process step

Russian Критический процесс, стадия, операция (critical process, critical process step, critical operation) - процесс, стадия, операция и т. д. считаются критическими, если отступление от их заранее установленных параметров может непосредственно вызвать ухудшение качества готового продукта. При этом параметр, отступление от которого связано с наибольшим риском ухудшения качества, также считается критическим

 

critical surfaces

Russian Критические поверхности (поверхности, которые соприкасаются с прошедшим стерилизацию препаратом или первичными контейнерами/укупорочными материалами)

 

CRO

Russian Контрактная исследовательская организация

 

crossmatch

Russian индивидуальная совместимость крови (внимание: у них она включает определение группы крови, резус-фактора и индивидуальной совместимости в нашем понимании)

 

Crossover Study

Russian Перекрестное исследование

 

Cross-over Study

Russian Перекрёстное исследование: Исследование, в котором каждый пациент получает оба сравниваемых препарата, как правило в случайной последовательности. Этот дизайн применяется у пациентов со стабильным течением заболевания, обычно хронического характера. В настоящее время подобный дизайн исследования не распространен широко из-за возникающих эффектов переноса при смене препаратов.

 

Cross-sectional Study

Russian Поперечное исследование

 

Cross-sectional tomogram

Russian поперечная томограмма

 

CTA

Russian Разрешение на проведение КИ (Clinical Trial Authorization)

 

culdocentesis

Russian кульдоцентез

 

culdoscopy

Russian кульдоскопия (от фр. cul-de-sac, низ мешка; осмотр малого таза путем введения эндоскопа через прокол заднего свода влагалища)

 

cup

Russian чашка (вертлужный компонент эндопротеза)

 

cup electrodes

Russian чашечковые электроды

 

Curettes

Russian Кюретки

 

Curriculum Vitae

Russian профессиональная биография

 

Cushing response

Russian феномен Кушинга (повышение АД и брадикардия при черепно-мозговой травме, вклинении головного мозга)

 

Cutaneous larva migrans

Russian синдром larva migrans, кожная форма (вызывают в частности Ancylostoma braziliense, редко Ancylostoma caninum, еще реже Reighardia and Sebekia

 

cutis marmorata

Russian мраморный рисунок кожи (это описание, а не термин; может быть кратковерменной физиологической реакцией на холод и др. факторы, либо проявлением ливедо)

 

cutting plates

Russian хитиновые пластинки (гельминты)

 

CV

coefficient of variation

Russian Коэффициент вариации/изменчивости

 

CW Spectral Doppler Mode

Russian спектральный постоянно-волновой допплерографический режим

 

cycle length

Russian ДЦ - длина цикла (когда речь идет о пробежках желудочковой тахикардии)

 

cycline

Russian циклин

 

cycline-dependent kinase

cdk

Russian циклин-зависимые киназы

 

CYP

Russian cytochrome P450 enzyme – фермент цитохром Р450

 

cysticercoid

Russian цистицеркоид (внутритканевая стадия цепня)

 

Cysticercus cellulosae

Russian цистицеркоз (возбудитель — цистицерк Taenia solium, или цистицерк свиного цепня)

 

cytochrome P450 enzyme

Russian фермент цитохром Р450

 

D

 

D value

Russian D-величина

 

daily rhythm

Russian суточный ритм - в спец. текстах: циркадианный (околосуточный) ритм, если рядом есть ультра- или инфрадианный

 

dark-field examination

Russian микроскопия в темном поле

 

Data Audit Trail

Russian "След" аудита данных - Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений.

 

Data Collection Form

Russian ИНДИВИДУАЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТА / ФОРМА (ИРК / ИРФ) (Case Record Form / Case Study Form / Data Collection Form)

 

Data Dredging

Russian Драгирование данных

 

Data Handling

Russian Обращение с данными: Процесс, в ходе которого данные, содержащиеся в ИРК обрабатываются и представляются в официальные инстанции

 

Data Integrity

Russian Целостность данных: Точность и валидность данных

 

Data Management Report

Russian Отчет об обработке данных

 

Data Monitoring Committee

Russian комитет по мониторингу данных

 

data on file

Russian неопубликованные данные

 

Data Query

Russian Запрос по данным (возникающий во время ввода данных); Проблемные данные (выявленные монитором)

 

Data Query Resolution

Russian Разрешение проблемных данных: Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных.

 

Data Resolution

Russian Решение относительно запроса по данным

 

dB/oct

Russian дБ/окт

 

DBS

Russian глубокая стимуляция мозга - Deep Brain Stimulation

 

death summary

Russian посмертный эпикриз

 

Debarment List

Russian "Черный список" исследователей - Список исследователей, скомпрометировавших себя в ходе предыдущих испытаний с точки зрения качества их проведения (подлог, низкий профессионализм, и т.д.). Этот документ был создан по инициативе FDA. Данные исследований, проводимых занесёнными в "чёрный список" исследовате-лями, не принимаются FDA. Составление официальных "чёрных списков" в Европе не практикуется, хотя официальные инстанции при рассмотрении планируемых клинических исследований и потенци-альных исследователей могут указать на нежелательность участия в исследовании того или иного исследователя.

 

Declaration of Helsinki

Russian Хельсинская декларация

 

decreased breath sounds

Russian ослабленное дыхание

 

Deep Brain Stimulation

Russian глубокая стимуляция мозга (как метод лечения болезни Паркинсона)

 

Definite

Russian Связь определенно есть — связь побочного явления с приемом исследуемого препарата не вызывает сомнений.

 

delayed sleep phase syndrome

Russian синдром «совы»

 

dermatoheliosis

Russian Солнечная геродермия (синдром преждевременного старения кожи под действием ультрафиолетовых лучей; проявления: солнечный эластоз + солнечный кератоз + старческое лентиго + старческая пурпура + ромбовидная кожа + болезнь Фавра—Ракушо) (солнечный эластоз может быть и сам по себе)

 

Design

Russian Дизайн (исследования)

 

Desmarres Chalasion Forceps,oval

Russian Пинцет для халазиона по Десмарресу, овальный

 

Determinants of health

Russian Детерминанты здоровья

 

deuterium lamp

Russian дейтериевая лампа

 

Diagnostic Index

Russian Список диагнозов

 

diagonals

Russian диагональные артерии (ветви). Отходят от ПМЖВ. Их несколько, обозначаются номерами сверху вниз: 1-я, 2-я, 3-я. Кровоснабжают переднюю часть левого желудочка.

 

Diary Cards

Russian Дневники

 

DICOM

Russian цифровое изображение и коммуникации в медицине (Digital Imaging and Communications in Medicine)

 

digital rectal examination

Russian пальцевое ректальное исследование

 

DILV

Russian Двуприточный левый желудочек

 

Dipetalonema streptocerca

Russian Mansonella streptocerca, болезнь — стрептоцеркоз (возбудитель — Mansonella streptocerca, ранее — Dipetalonema streptocerca)

 

diploid cells

Russian диплоидные клетки

 

Direct Access

Russian Прямой доступ - Право на непосредственное изучение, анализ, проверку и воспроизведение первичных данных.

 

direct ophthalmoscopy

Russian прямая офтальмоскопия

 

Dirofilaria

Russian дирофилярии (Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Dirofilaria tenuis, Dirofilaria ursi), болезнь — дирофиляриоз

 

Discontinuation of a Study Subject

Russian Исключение пациента из исследования

 

disengaging

Russian операция освобождения фокуса

 

dissimilarity potential

Russian различительный потенциал

 

distended abdomen

Russian 1. вздутие живота 2. метеоризм

 

Distended bile ducts

Russian Расширенные желчные протоки

 

diurnal rhythm

Russian суточный ритм: в спец. текстах: циркадианный (околосуточный) ритм, если рядом есть ультра- или инфрадианный.

 

divided attention

Russian Раздельное или распределенноевнимание

 

dividing cell

Russian пролиферирующая клетка

 

DMPK

Russian drug metabolism and pharmacokinetics

 

Dog tapeworm

Russian Dipylidium caninum (болезнь — дипилидиоз) ленточные цепни, паразитирующие у собак

 

dominant ichthyosis vulgaris

Russian обыкновенный ихтиоз

 

dopaminergic receptor

Russian дофаминовые рецепторы

 

doppler tussue imaging

Russian Допплеровская визуализация тканей или тканевой допплер, DTI

 

DORV

Russian ДВОЙНОЕ ОТХОЖДЕНИЕ МАГИСТРАЛЬНЫХ СОСУДОВ от ПЖ.

 

Dose Response Curve

Russian Кривая зависимости эффекта от дозы

 

dose-ranging

Russian определение оптимальной дозы

 

Dosing Regimen

Russian Режим дозирования - Под режимом дозирования понимается длительность лечения и разовая доза препарата, а также кратность приёма препарата пациентом

 

Dosing Schedule

Russian Dosing Regimen, Режим дозирования

 

Double Data Entry

Russian Двойной ввод данных - Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных.

 

Double Inlet Left Ventricle

Russian Двуприточный левый желудочек.

 

Double Inlet Right Ventricle

Russian Двуприточный правый желудочек

 

Double Inlet Right/Left Ventricle

Russian Двуприточный правый/левый желудочек

 

Double lumen

Russian двухкамерный имплантат, Двупросветные (double lumen) протезы

 

DOUBLE OUTLET RIGHT VENTRICLE

Russian ДВОЙНОЕ ОТХОЖДЕНИЕ МАГИСТРАЛЬНЫХ СОСУДОВ от ПЖ

 

double vision

Russian диплопия (симптом); двоение в глазах (жалоба)

 

Double-Dummy

Russian Двойная имитация

 

DRA

See: regulatory authority

Russian Орган по регулированию оборота лекарственных средств

 

Dropouts

Russian Пациенты, выбывшие из исследования

 

dropper bottle

Russian флакон-капельница

 

drug

 

DRUG DESIGN AND DEVELOPMENT

Russian РАЗРАБОТКА И СОЗДАНИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ

 

Drug Development

Russian Разработка (лекарственного) препарата - Процесс, включающий в себя изобретение препарата в лаборатории, исследование его на животных, проведение клинических исследований и завершающийся получением лицензии на продажу.

 

Drug Dispensing Log

Russian Ж рнал регистрации распределения препарата

 

Drug Experience Report

Russian Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат

 

Drug Master File

Russian Основной файл препарата

 

drug naive

Russian не получавший медикаментозного лечения

 

Drug regulatory authority

DRA

Russian Орган по регулированию оборота лекарственных средств

 

drug supply

Russian Снабжение лекарственными средствами (drug supply) - снабжение лекарственными средствами охватывает четыре основные функции: выбор, закупку, распределение и использование

 

Drug-eluting stents

Russian Стенты с лекарственным покрытием

 

drug-induced phototoxicity

Russian лекарственные фототоксические реакции

 

DTI

Russian Допплеровская визуализация тканей или тканевой допплер (doppler tussue imaging)

 

duodenal G cell tumor

Russian гастринома из G-клеток

 

Dwarf tapeworm

Russian карликовый цепень (Hymenolepis nana)

 

DW-EPI

Russian диффузионно-взвешенная ИП

 

dyshidrotic eczema

Russian дисгидротическая экзема

 

dysmnesic psychosis

amnestic psychosis

Korsakoff's psychosis

Korsakoff's syndrome

Russian корсаковский синдром

 

dАе/dt

Russian коэффициент уровня экскреции с мочой лекарственного средства или его метаболита.

 

E

 

Eastern encephalitis

Russian восточный лошадиный энцефаломиелит

 

EAU

Russian Европейская Ассоциация Урологов

 

EBRA

Russian Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм.

 

EC

Russian эффективная концентрация

 

EC Guidelines for clinical trials

Russian Руководство по клиническим исследованиям в ЕС

 

Echinococcus vogeli

Russian Эхинококк болезнь — эхинококкоз

 

eczematous dermatitis

Russian зудящие дерматиты (группа болезней, включающая: диффузный и ограниченный нейродермиты, простой и аллергический контактный дерматиты, дисгидротическую и монетовидную экземы, себорейный дерматит, сухую экзему)

 

EG junction

Russian желудочно-пищеводное сочленение

 

Ein-Bild-Roentgen-Analyse

Russian Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм

 

Electrophysiological Study

Russian ЭФИ - электрофизиологическое исследование сердца.

 

Elements of Informed Consent

Russian Элементы информированного согласия - Вопросы, которые должны быть обсуждены с пациентом во время процедуры получения информированного согласия.

 

Eligible Patients

Russian Пациенты, подходящие для участия в исследовании - Пациент, который удовлетворяет изложенным в протоколе критериям включения и исключения. Подходящий пациент - это не обязательно включённый пациент, т.к. подходящий пациент может отказаться дать своё согласие на участие в исследовании.

 

ELISA

Russian иммуносорбентный анализ с ферментной меткой - Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay

 

EMEA

Russian Европейское агентство по оценке качества лекарственных средств

 

Empowerment for health

Russian Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья

 

EN

Russian European Norme, European Standard (Европейский стандарт) - фарм

 

Enabling

Russian Предоставление возможностей для охраны и укрепления здоровья

 

endermology

Russian Эндермология — вакуумно-роликовый массаж, который делается на аппарате LPG. Этот метод был разработан в конце 70-х годов Луи-Полем Готье (L.P.G).

 

endocardial fibroelastosis

Russian фиброэластоз эндокарда

 

endocrine control

Russian гормональная регуляция

 

endothelin

Russian Эндотелин (англ. endothelin) — сосудосуживающий пептид из 21 аминокислоты, играющий ключевую роль в гомеостазе кровеносных сосудов. Эндотелин является самым мощным из известных сосудосуживающих агентов. Oн в 10 раз более активный, чем ангиотензин II.

 

energy restricted diet

Russian низкокалорийный рацион

 

Enrolled Patient

Russian Включенный пациент - В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент из числа подходящих для включения в исследование может считаться включённым с момента подписания им информирован-ного согласия, получения индивидуального или рандомизационного номера, осмотра во время пер-вого визита или другого определённого в протоколе момента. Часто включенным в исследование считается пациент с момента получения терапии исследуемым препаратом.

 

Enrollment

Russian см. Recruitment (of Subjects)

 

Enterobius vermicularis Pinworm

Russian Enterobius vermicularis (острица), болезнь — энтеробиоз

 

Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay

Russian иммуносорбентный анализ с ферментной меткой (ELISA)

 

EOG

Russian ЭЛЕКТРООКУЛОГРАММА (ЭОГ)

 

EPAR

Russian European Public Assessment Report (Европейский отчет по оценке лекарственного препарата)

 

epidermolytic hyperkeratosis

Russian эпидермолитический ихтиоз (наследуется аутосомно-доминантно)

 

EPS

Russian ЭФИ - электрофизиологическое исследование сердца

 

ePTFE

Russian пористый ПТФЭ (политетрафторэтилен) - В настоящее время во всем мире все больше и больше внимания уделяется изготовлению имплантатов из политетрафторэтилена (ПТФЭ) для различных областей хирургии

 

Equity in health

Russian Справедливость в вопросах охраны здоровья

 

Erectile dysfunction

Russian эректильная дисфункция

 

Erhardt Lid Forceps

Russian Пинцет для хирургии века по Эрхардту

 

Ernest Nucleus Cracker

Russian Пинцет для дробления хрусталика по Эрнесту

 

ERP

Russian Связанные с событиями потенциалы мозга, event-related potential, ССПМ

 

erythema induratum

Russian узловатый васкулит

 

Escape Medication

Russian Дополнительное обезболивающее лечение

 

Essential Documents

Russian Основные документы - Документы, которые по отдельности или в своей совокупности позволяют оценить ход исследования и качество полученных данных. [руководство МКГ]

 

Ethical Approval

Russian Одобрение Этического комитета

 

Ethical Drugs

Russian Рецептурные препараты

 

Ethics Committee

Russian Этический комитет

 

EU certificate of suitability

CEP

Russian Сертификат пригодности в ЕС

 

EudraCT

Russian Европейская база данных клинических исследований

 

EUDRANET

Russian European Union Drug Regulatory Authorities Network (компьютерная сеть органов ЕС по контролю за лекарственными препаратами).

 

Eudravigilance database

Russian Каждое государство-член следит за тем, чтобы все SUSARs на исследуемый ЛП, о котором его ставят в известность, немедленно вносились в европейскую базу данных

 

European Medicines Evaluation Agency

Russian Европейское агентство по оценке лекарственных препаратов

 

European Norme

Russian European Standard (Европейский стандарт). - фарм

 

European Public Assessment Report

Russian Европейский отчет по оценке лекарственного препарата

 

European Standard

Russian Европейский стандарт - фарм

 

European Union Drug Regulatory Authorities Network

Russian EUDRANET - European Union Drug Regulatory Authorities Network (компьютерная сеть органов ЕС по контролю за лекарственными препаратами)

 

Evaluable Patient

Russian Подлежащий оценке пациент - Пациент, включённый в соответствии с протоколом в клиническое исследование, принимавший согласно предписаниям исследуемый препарат, прошедший всё необходимое тесты во время каждого визита. Данные по этим пациентам могут быть проанализированы для определения эффективности или безопасности исследуемого препарата.

 

Evaluable Patients

Russian Пациенты, подходящие для оценки

 

Event-related potential

Russian Связанные с событиями потенциалы мозга (ССПМ)

 

exanthem subitum

Russian детская розеола

 

exclusive provider organization

Russian организация поставщика услуг в сфере здравоохранения с особыми полномочиями - организация, обеспечивающая предоставление услуг в сфере здравоохранения, которая имеет полномочия не обеспечивать страховую защиту в тех случаях, когда такие услуги предоставляются вне сети льготной организации поставщика услуг в сфере здравоохранения или относящихся к ним средств обслуживания.

 

executive attention

Russian именно "выявление и разрешение конфликта" является основной функцией мозговой системы "управляющего внимания" (executiveattention), включающей префронтальные и цингу-лярные зоны лобной коры.

 

executive functions

Russian управляющие функции (мозга)

 

expanding cell population

Russian медленно обновляющаяся клеточная популяция (паренхима печени)

 

Expert Report

Russian Экспертный отчет - Экспертный отчёт (Expert report) составляется для регуляторных органов экспертом в соответствующей области сотрудником компании или независимым лицом и касается различных аспектов разработки лекарственного препарата

 

exstrophy of bladder

Russian экстрофия мочевого пузыря (аномалия развития: отсутствие нижней части передней брюшной стенки и тела мочевого пузыря, причем дефект брюшной стенки замещен задней стенкой мочевого пузыря с зияющими на ней отверстиями мочеточников)

 

Extended Data Set

Russian Расширенное множество данных

 

Extension of Protocol

Russian Продолжение протокола

 

extra-axial

Russian Термины "intra-axial" и "extra-axial", часто встречающиеся в англоязычных описаниях КТ и МРТ, отражают локализацию образования по отношению к центральной нервной системе - в головном мозге или спинном мозге или вне ЦНС, соответственно. Например, астроцитома и олигодендроглиома располагаются в ткани ЦНС, т.е. "intra-axial", а менингеома и шваннома - вне ЦНС, т.е. "extra-axial"

 

extract of beech tree buds

Russian экстракт почек бука

 

EYE SPECULA

Russian ВЕКОРАСШИРИТЕЛИ

 

F

 

FA

Russian Flip Angle, угол поворотов спинов

 

FACT

Russian Functional Assessment Of Cancer Therapy (функциональная оценка противоопухолевой терапии) (американский опросник)

 

failure

Russian несостоятельность (эндопротеза)

 

failure of contractile recovery

Russian при отсутствии признаков восстановления сократительной функции (миокарда)

 

FastSE-FSE

Russian импульсная последовательность быстрого спин-эха

 

Faulkner Lens Holding Forceps

Russian Пинцет для удержания линз по Фолкнеру

 

FDA

Russian Управление по контролю за пищевыми продутами и лекарственными средствами, США

 

FDC

See: dose combination

Russian Комбинированный препарат с установленной дозой

 

Federal Food, Drug and Cosmetic Act

Russian федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах

 

Feeling faint

Russian ощущение предобморочного состояния

 

FEF75

Russian Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объема

 

feline ascarid

Russian Toxocara cati (токсокара кошек), болезнь — токсокароз

 

femoral stem

Russian бедренная ножка

 

fern pattern

Russian феномен папоротника (образование при высушивании слизи шейки матки кристаллов, расположение которых напоминает лист папоротника)

 

FET

Russian Время форсированного выдоха

 

FEV1

Russian объем форсированного выдоха в первую секунду

 

Field Of View

Russian размер зоны визуализации в томографии.

 

FIF75

Russian Максимальный поток инспирации в 75 % оставшегося объема

 

figure-8 coil

Russian Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмерки (figure-8 coil).

 

filariform larvae

Russian филяриевидная личинка (стадия развития личинки)

 

Final Report

Russian Заключительный отчет - Полное и исчерпывающее описание завершённого исследования, включающее описание экспериментальных материалов, дизайна, представление и оценку результатов статистического анализа.

 

FIND

Russian Foundation for Innovative New Diagnostics - Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД)

 

Fine Straight Stitch Scissors

Russian Ножницы для швов с прямыми тонкими кончиками

 

fine tissue sculpting

Russian пластика мягкой ткани

 

Finished pharmaceutical product

FPP

Russian Препарат готовой лекарственной формы

 

Finished product

Russian Готовое лекарственное средство

 

First Pass Effect

Russian Эффект первого прохождения

 

First-in-Man Study

Russian Исследование первого применения препарата у человека

 

FIRST-LINE THERAPY

Russian Терапия первой линии

 

Fisher’s exact test

Russian точный тест Фишера

 

Fittings Kit

Russian Набор фитингов

 

FIV1

Russian Форсированный объем вдыхаемого воздуха за 1 секунду

 

FIVС

Russian Форсированный объем вдыхаемого воздуха

 

Fixation Forceps

Russian Пинцеты фиксационные

 

Fixation Rings

Russian Кольца фиксационные

 

Fixed-dose combination

FDC

Russian Комбинированный препарат с установленной дозой

 

flanking tasks

Russian конфликтные задачи

 

Flap Breast reconstruction

Russian Реконструкция молочной железы с использованием лоскута

 

Flap Lifting Forceps

Russian Пинцет для поднятия лоскута

 

flaviviral encephalitis

Russian флавивирусные энцефалиты

 

flexibility

Russian Подвижность внимания

 

Flip Angle

Russian угол поворотов спинов

 

Flow Analysis

Russian дополнительный пакет обработки для последовательности VASC-PC

 

flow cell

Russian проточная кювета

 

fluid cyst

Russian жидкостная киста

 

Fluorescent Treponemal Antibody - Absorption

Russian реакция абсорбции флюоресцирующих антител к трепонемам

 

fMRI

Russian functional MagneticResonance Imaging, функциональная магнитно-резонансная томография

 

foamy alveolar macrophages

Russian богатые липидами (пенящиеся) альвеолярные макрофаги

 

focal lesion

Russian очаговоподобное образование

 

focal mass

Russian очаговоподобное образование.

 

Follow up

Russian Последующее наблюдение

 

Follow up Protocol

Russian Продолжение протокола

 

follow up visit

Russian контрольный визит

 

Follow-Up

Russian Период продолженного наблюдения - Период по завершении исследования (после окончания исследуемой терапии), в течение которого пациент продолжает наблюдаться на предмет возникновения у него нежелательных явлений, возможного рецидива заболевания и т.д.

 

Follow-Up Report

Russian Отчет о последующем наблюдении - Обычно это отчет о последующем наблюдении за серьезным нежелательным явлением, который включает в себя завершающую информацию о явлении, его лечении, исходе и т.д.

 

foramen of Luschka

Russian отверстие Лушки

 

foramen of Monro

Russian отверстие Монро

 

Fordyce's disease

See: 's granules

Russian болезнь Фордайса (гетеротопия сальных желез в слизистых губ, десен, щек, половых органов)

 

Fordyce's granules

Fordyce's disease

Russian болезнь Фордайса (гетеротопия сальных желез в слизистых губ, десен, щек, половых органов)

 

Fordyce's granules

Fordyce's spots

Russian болезнь Фордайса (гетеротопия сальных желез в слизистых губ, десен, щек, половых органов)

 

Fordyce's spots

See: 's granules

Russian болезнь Фордайса (гетеротопия сальных желез в слизистых губ, десен, щек, половых органов)

 

Foundation for Innovative New Diagnostics

Russian Фонд для инновационных и новых диагностических средств

 

FOV

Russian Field Of View - размер зоны визуализации в томографии

 

FPP

See: pharmaceutical product

Russian Препарат готовой лекарственной формы

 

fractional elimination constant

See: rate constant

Russian константа скорости элиминации

 

fractional rate constant

fractional elimination constant

Russian константа скорости элиминации

 

fragile X syndrome

Russian синдром ломкой X-хромосомы

 

Frank-Starling curve

Russian кривые Старлинга

 

Frank-Starling mechanism

Starling's law of the heart

Frank-Starling relation

Russian закон Старлинга

 

Frank-Starling relation

See: Starling mechanism

Russian закон Старлинга

 

FRC

Russian Функциональная остаточная емкость

 

freeze/thaw stability

Russian Стабильность при замораживании/оттаивании

 

Frequentist Methods

Russian Частотные методы

 

frontostriato-insular-thalamic network

Russian фронто-стриато-таламическая сеть

 

front-to-back

Russian Метод выборочного контроля «от первого до последнего»

 

FSIQ

Russian Full-Scale IQ, комбинированный полный коэффициент интеллекта

 

Full Analysis Set

Russian Множество для полного анализа

 

Full scale IQ score

Russian комбинированный полный коэффициент интеллекта

 

Full-double-blind Study

Russian Полное двойное слепое исследование - Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами.

 

Full-triple-blind Study

Russian Полное тройное слепое исследование - Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами или исследователями

 

Functional Assessment Of Cancer Therapy

Russian функциональная оценка противоопухолевой терапии, FACT (америкаский опросник)

 

Functional Walk Tests

Russian функциональные тесты с ходьбой

 

FVC

Russian форсированная жизненная емкость легких

 

FWT

Russian функциональные тесты с ходьбой (Functional Walk Tests)

 

G

 

G0 state

Russian период G0 (на рисунках — G0)

 

G1 phase

Russian период G1 (пресинтетический период) (на рисунках — G1)

 

G2 period

Russian период G2 (постсинтетический период) (на рисунках — G2)

 

gait disturbance

Russian нарушение походки

 

Gameson Muscle Forceps

Russian Пинцет для мышц по Джеймсону

 

gamma curve settings

Russian кривые настройки гаммы (допплер)

 

gastric banding technique

Russian бандажирование желудка

 

gastric inhibitory peptide

Russian гастроингибирующий пептид

 

gastrin secreting tumor

Russian гастринома

 

GCP

Russian Качественная клиническая практика (ККП)

 

GDP

Russian Надлежащая дистрибьюторская практика (Good Distribution Practice)

 

Generic Name

Russian Генерическое название

 

genital ducts

Russian половые протоки — по возможности избегать и заменять на «производные вольфовых или мюллеровых протоков» (У женщин производные мюллеровых протоков: матка, маточные трубы и часть влагалища; вольфовых — придаток яичника, околояичник и гартнеров канал. У мужчин производные вольфовых протоков: семенные пузырьки, семявыносящие и семявыбрасывающие протоки протоки и придатки яичка; мюллеровых протоков — предстательная маточка и привесок яичка)

 

genital ridge

Russian половой тяж

 

genital tubercle

Russian половой бугорок

 

germ cell

Russian стволовая клетка

 

germ cell tumors

Russian герминогенные опухоли

 

germinal layer

Russian герминативная оболочка (у кисты эхинококка)

 

Ghon lesion

Russian очаг Гона (обызвествленный первичный туберкулезный аффект)

 

Gills —Vannas Capsulotomy Scissors

Russian Ножницы для капсулотомии по Джиллсу — Ваннасу

 

gingival recession

Russian рецессия десны

 

Glisson's capsule

Russian Глиссонова капсула (капсула печени)

 

Global Assessment Variable

Russian Переменная общей (глобальной) оценки

 

GLP

Russian Качественная лабораторная практика (КЛП) - Стандарты, на основе которых осуществляется планирование, проведение лабораторных исследований и написание отчётов по их итогам. Следование этим правилам обеспечивает достоверность данных и точную воспроизводимость эксперимента в будущем.

 

glycation

Russian неферментативное гликозилирование

 

GMP

Russian Качественная производственная практика (КПП)

 

Go/no-go

Russian Go/no-go парадигмы разной сложности: при предъявлении быстро следую-щих друг за другом сходных по конфигурации стимулов испытуемый дол-жен нажимать на кнопку при появлении одного или нескольких тестовых сиг-налов, подавляя двигательные реакции на нерелевантный сигнал

 

goal-directed behaviour

Russian целенаправленное поведение

 

Goldenhar's syndrome

Russian синдром Гольденхара

 

gonad

Russian половая железа

 

Good Clinical Practice

Russian Качественная клиническая практика (ККП) - Система стандартов, на основе которых осуществляется планирование, проведение клинических испытаний и написание отчётов по их итогам. Этим достигается достоверность данных, соблюдение конфиденциальности и прав субъектов исследования.

 

Good Clinical Research Practice

Russian Надлежащая практика клинических исследований

 

Good Distribution Practice

Russian Надлежащая дистрибьюторская практика

 

Good Laboratory Practice

Russian Качественная лабораторная практика (КЛП)

 

Good Manufacturing Practice

Russian Качественная производственная практика (КПП) - Часть фармацевтической системы контроля качества, которая призвана гарантировать, что продукция производится в соответствии со стандартами качества, назначением и требованиями спецификации.

 

Good Reprint Practices

Russian Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США (Food and Drug Administration — FDA) выпустило проект руководства по надлежащим практикам переиздания/подготовки репринтов (Good Reprint Practices). Руководство предназначено для использования предприятиями фармацевтической отрасли при распространении статей из медицинских или научных журналов, в которых фигурируют не одобренные FDA показания получивших разрешение на маркетинг в США препаратов и изделий медицинского назначения

 

Gottron's papules

See: 's sign

Russian папулы Готтрона (одно из проявлений дерматомиозита; это НЕ папилломы Готтрона)

 

Gottron's sign

Gottron's papules

Russian папулы Готтрона (одно из проявлений дерматомиозита; это НЕ папилломы Готтрона)

 

gouge

Russian долото желобоватое (для рассечения костной ткани)

 

GP Trial

Russian Исследование в общей врачебной практике

 

gradient amplifier

Russian Градиентный усилитель

 

gradient coils

Russian градиентные катушки

 

gradient pulse programmer

Russian программатор градиентных импульсов

 

Gram stain

Russian Окрашивание по Граму - Метод окрашивания микробиологических препаратов, позволяющий идентифицировать две группы бактерий – грам-положительные и грам-отрицательные

 

Grant-in-Aid

Russian Грант, финансовая помощь исследователю

 

granular kidney

Russian первично-сморщенная почка, склероз почки

 

grooves

Russian присасывательные щели (ботрии, ботридии) у гельминтов

 

ground itch

Russian анкилостомидоз кожи (земляная чесотка)

 

growth arrest

Russian задержка пролиферации

 

growth fraction

proliferating pool

Russian ростовая фракция

 

growth fraction

proliferating fraction

Russian ростовая фракция

 

Guest Writing

Russian Написание документа третьей стороной

 

guidance

Russian руководство (клинические исследования) - Обязательное введение в законодательства государств - членов ЕС не требуется

 

guide wire

Russian проводник

 

guidelines

Russian руководящие указания (клинические исследования) - Требуется обязательное введение в законодательства государств - членов ЕС

 

Guinea worm

Russian Dracunculus medinensis (ришта) болезнь — дракункулез

 

H

 

Hachinski Ischaemic Score

Russian ишемическая шкала Хачинского

 

Harlequin fetus

Russian плод Арлекина

 

Hartnup disease

Russian хартнуповская болезнь

 

Hawthorne Effect

Russian Эффект Хауторна

 

Hazard Analysis Critical Control Points

Russian НАССР - Hazard Analysis Critical Control Points (система анализа риска в критических контрольных точках).

 

HCM

Russian ГКМ - гипертрофическая кардиомиопатия

 

HCT

Russian гематокрит

 

HDW

Russian ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах.

 

head

Russian головка (эндопротезирование)

 

Health and Recovery Services Administration

Russian Управление медицинских и реабилитационных услуг

 

Health Assessment Questionnaire

Russian опросный лист состояния здоровья

 

Health behaviour

Russian Поведение в отношении здоровья

 

Health communication

Russian Информирование по вопросам здоровья и его охраны

 

Health development

Russian Развитие (в области) здравоохранения

 

Health education

Russian Санитарное просвещение

 

Health gain

Russian Выигрыш для здоровья

 

Health goal

Russian Цели в отношении здоровья

 

Health indicator

Russian Показатель здоровья

 

Health literacy

Russian Информированность по вопросам здоровья и его охраны

 

Health outcomes

Russian Результаты здравоохранительных мер

 

Health policy

Russian Политика (в области) здравоохранения

 

Health promoting hospitals

Russian Больницы, способствующие укреплению здоровья

 

Health promoting schools

Russian Школы, содействующие укреплению здоровья

 

Health promotion

Russian Укрепление здоровья

 

Health promotion evaluation

Russian Оценка укрепления здоровья

 

Health promotion outcomes

Russian Результаты деятельности по укреплению здоровья

 

Health status

Russian Состояние здоровья

 

Health Supplements

Russian Лекарственные добавки

 

Health target

Russian Задачи в отношении здоровья

 

Healthy cities

Russian Здоровые города

 

Healthy islands

Russian Здоровые острова

 

Healthy public policy

Russian Здоровая государственная / общественная политика

 

heart rate

Russian сердечный ритм

 

hemiresurfacing arthroplasty

Russian Вид артропластики тазобедренного сустава, при которой производится замена только поврежденной суставной поверхности головки бедренной кости.

 

hemocompatibility

Russian гемосовместимость: свойство материала или изделия не вызывать травму крови или тромбообразование при контакте с протекающей нативной кровью.

 

hemoglobin concentration distribution width

Russian ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах

 

hemolitic uremic syndrome

See: 

Russian гемолитико-уремический синдром

 

hex keys

Russian Шестигранные ключи

 

high field MRI

Russian МРТ с высокой напряженностью магнитного поля

 

High Performance Liquid Chromatography

Russian Высокоэффективная жидкостная хроматография

 

Highly Purified Water

Russian сверхочищенная вода

 

high-resolution computed tomography

Russian КТ с высоким разрешением

 

Historical Control

Russian Исторический контроль - Сравнение группы пациентов, получающих исследуемую терапию, с группой пациентов, получавших ранее другую терапию. Метод исторического контроля применяется тогда, когда невозможно рандомизировать пациентов в различные группы. Например, при исследовании трансплантации почки и последующей долговременной выживаемости этих пациентов невозможно рандомизировать пациентов в "операционную" и "безоперационную" группы, т.к. было бы неэтичным лишать человека с заболеванием почек возможности трансплантации. Лучшим решением при этих обстоятельствах было бы сравнение выживаемости пациентов с трансплантированной почкой с лечившимися ранее пациентами, когда возможности трансплантации не существовало.

 

HLHS

Russian СГЛС - синдром гипоплазии левых отделов сердца

 

Ho:YAG Laser Systems

Russian - лазерные системы активный элемент которых (излучающий элемент) состоит из  алюмоиттриевого (YAG) граната, лигированного гольмием (Ho). - лазерные системы на Ho:YAG

 

homeobox

TATA-box

Russian ...-бокс (консервативная последовательность ДНК, как правило, в промоторной области, например, гомеобокс, ТАТА-бокс)

 

Honestly Significant Difference

Russian критерий достоверно значимой разницы

 

hooklets

Russian крючья (гельминтов)

 

Hooks

Russian Крючки

 

Hookworm disease

Russian анкилостомидозы

 

Hormone refractory prostate cancer

Russian Гормонорезистентный рак предстательной железы

 

Hoskin Colibri Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный типа колибри по Хоскину

 

Hoskin Corneal Forceps

Russian Пинцет роговичный по Хоскину

 

HPLC

Russian ВЭЖХ

 

HPRF

Russian Высокая частота повторения импульса

 

HR

Russian частота сердечных сокращений (ЧСС)

 

HRPC

Russian Гормонорезистентный рак предстательной железы...

 

HRSA

Russian Управление медицинских и реабилитационных услуг (Health and Recovery Services Administration)

 

HSV encephalitis

Russian герпетический энцефалит

 

human insulin zinc suspension

Russian человеческий инсулин ленте (средней длительности действия, смешанная суспензия человеческого кристаллического цинк-инсулина и аморфного цинк-инсулина)

 

HUS

hemolitic uremic syndrome

Russian гемолитико-уремический синдром

 

hydatid cyst

Russian ларвоциста, эхинококковая киста, эхинококковый пузырь (у эхинококка)

 

Hydatid disease

Russian эхинококкоз

 

hydatid sand

Russian гидатидный песок (зрелые сколексы, плавающие в жидкости эхинококковой кисты)

 

hydroa aestivale

hydroa vacciniforme

Russian световая оспа

 

hydroa vacciniforme

See: aestivale

Russian световая оспа

 

hyperglobulinemic purpura

See: 's macroglobulinemia

Russian макроглобулинемия Вальденстрема

 

hyper-IgE syndrome

Russian синдром гиперпродукции IgE (синдром Иова)

 

hyper-IgM syndrome

Russian синдром гиперпродукции IgM

 

hyperkalemic periodic paralysis

Russian семейный гиперкалиемический периодический паралич

 

hypertrophic cardiomyopathy

Russian ГКМ - гипертрофическая кардиомиопатия.

 

Hypoaesthesia

Russian ГИПЕСТЕЗИЯ. Гипестезия (hypaesthesia; греч. hypo- + aisthesis ощущение, чувство) — понижение чувствительности к раздражителям — см. Чувствительность.

 

hypokalemic periodic paralysis

Russian семейный гипокалиемический периодический паралич

 

Hypoplastic Left Heart

Russian Синдром гипоплазии левого сердца

 

Hyporeninemic hypoaldosteronism

Russian гипорениновый гипоальдостеронизм

 

Hypothesis Test

Russian Проверка гипотезы

 

hypromellose

Russian гипромеллоза

 

I

 

ICD

Russian implantable cardioverter-defibrillator - имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор

 

ICH

See: Conference on Harmonization

Russian Международная конференция по гармонизации

 

ICH GCP Guideline

Russian см. ICH Harmonized Tripartite Guideline (for GCP)

 

ICH Harmonized Tripartite Guideline

Russian Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (МКГ), руководство МКГ. - Правила качественной клинической практики (ККП), выработанные Международной конференцией по гармонизации (МКГ) на основе правил Европейского союза, Японии, Соединённых Штатов, Австралии, Канады и Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ).

 

Identification List

Russian Идентификационный список пациентов - Список, содержащий имена пациентов, принимающих участие в исследовании, вместе с номерами, присвоенными каждому пациенту. Идентификационный список пациентов находится только у исследователя, и спонсор не должен иметь доступа к этой информации, т.к. пациенты должны оставаться анонимными и могут быть известны спонсору только по инициалам и номерам. Однако, исследователи должны хранить эту информацию на случай, если возникнет необходимость в дальнейшем наблюдении за пациентами в будущем

 

identity test

Russian Анализ на идентичность

 

idiopathic postpartum ARF

postpartum renal failure

Russian послеродовая ОПН

 

IEC

Russian Независимый этический комитет; НЭК - Независимый орган (экспертный совет или комитет, действующий на уровне организации, региональном, национальном или международном уровне), состоящий из медицинских работников, а также лиц, не имеющих отношения к медицине, который обеспечивает защиту прав, безопасности и благополучия субъектов исследования и выступает для общества гарантом такой защиты, в частности путем рассмотрения, утверждения/одобрения протокола исследования, кандидатур исследователей, исследовательских центров, а также материалов и методов, которые предполагается использовать для получения и документирования информированного согласия субъектов исследования.

 

immature cell

Russian недифференцированные клетки

 

immediate release tablets

Russian таблетки с немедленным высвобождением

 

immortal cells

Russian клетки, способные к неограниченной пролиферации

 

Impartial Witness

Russian Независимый свидетель

 

imperforate anus

Russian атрезия заднего прохода

 

implantable infusion pumps

Russian имплантируемые инфузионные помпы

 

IMPs

Russian Investigational Medicinal Products - Исследуемые медицинские препараты

 

impulse-control disorders

Russian расстройства контроля над побуждениями

 

in the projection of

Russian в проекции

 

Incentive Payments

Russian Стимулирующие выплаты

 

Included Patient

Russian Включенный (в исследование) пациент - В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент может читаться включённым с момента подписания им информированного согласия, получения индивидуального номера, осмотра во время первого визита или другого определённого в протоколе момента.

 

Indemnification

Russian Страхование от иска - Страховка, выплачиваемая компанией-спонсором исследователю (а при необходимости больнице и местным органам здравоохранения для работающих в больнице врачей) в случае предъявления ему пациентом судебного иска при возникновении нежелательного явления. Это имеет силу только в том случае, если лекарственный препарат применялся в соответствии с протоколом, и если нежелательное явление не было вызвано халатностью врача (В противном случае расходы покрываются собственной медицинской страховкой врача).

 

Independent Data Monitoring Committee

Russian Комитет по оценке результатов и безопасности исследования

 

Independent Ethics Committee

Russian Независимый комитет по вопросам этики

 

Independent Witness

Russian Независимый свидетель - Независимое от заинтересованных в проведении клинического испытания сторон (исследователя, спонсора, контрактной исследовательской организации) лицо, присутствующее при процедуре и удостоверяющее своей подписью факт получения информированного согласия в случае, если потенциальный испытуемый или его законный представитель в силу болезни, физического недостатка или неграмотности не способны собственноручно подписать форму информированного согласия.

 

Ineligible Patient

Russian Неподходящий пациент - Пациенты, которые не отвечают критериям включения и исключения, изложенным в протоколе. Они не входят в целевую популяцию, и поэтому они не могут быть включены в исследование.

 

Ineligible Patients

Russian Пациенты, не подходящие для участия в исследовании

 

infiltration of peripancreatic fat

Russian перипанкреатическая клетчатка инфильтрирована

 

infradian rhythm

Russian инфрадианный ритм (период больше суток)

 

Infrastructure for health promotion

Russian Инфраструктура для укрепления здоровья

 

infundibular conus branch

Russian ветвь артериального конуса.

 

inhibitory control

Russian тормозной контроль

 

Initial SAE Report

Russian Первичный отчет по серьезному нежелательному явлению - В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента ее получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления.

 

Initiation

Russian Начало (исследования) - Передача всех материалов клинического исследования, включая лекарственный препарат, исследователю после получения одобрения Этического комитета. Во время этого визита СКИ должен детально обсудить с исследователем содержание протокола, ИРК, убедиться в том, что исследователю понятны предъявляемые требования. После этого врач-исследователь может начинать набор пациентов для исследования.

 

injectable wrinkle-filling implants

Russian инъекционные имплантаты для заполнения морщин

 

Injectors

Russian Инжекторы

 

input optical fibre

Russian подводящее оптическое волокно

 

INR

Russian МНО (международное нормализованное отношение, INR)

 

insert

Russian вкладыш (эндопротезирование тазобедренного сустава)

 

Inserter for Acrylic & Silicone Lens

Russian Пинцет для введения акриловых и силиконовых линз

 

Inserter for Acrylic & Silicone Lens, Cross Action

Russian Пинцет для введения линз обратного действия

 

Inserter for Memory Lens

Russian Пинцет для введения линз с памятью

 

Inspection

Russian Инспекция - Процесс рассмотрения официальными инстанциями документов, оборудования, записей и других ресурсов, которые имеют, по мнению этих инстанций, отношение к клиническому исследованию и которые могут находится в исследовательском центре, у спонсора или контрактно-исследовательской организации, а также в других организациях. [руководство МКГ]

 

installation qualification

See: 

Russian Монтажная квалификация

 

Institution Review Board

Russian Экспертный совет медицинского учреждения

 

Institutional Review Board

Russian наименование этического комитета, употребляемое в США, см. Ethics Committee

 

Instruments for Fragmentation

Russian Инструменты для дробления

 

Insulin Lispro

Russian лизпро-инсулин (28B-L-лизин-29B-L-пролининсулин)

 

insulin pumps

Russian инсулиновые помпы

 

insulin semilente

Russian инсулин семиленте (средней длительности действия, суспензия аморфного животного инсулина с цинком)

 

insulin zinc extended

Russian инсулин ультраленте (длительного действия, суспензия кристаллического животного инсулина с цинком)

 

insulin zinc suspension

Russian инсулин ленте (средней длительности действия, смешанная суспензия кристаллического цинк-инсулина и аморфного цинк-инсулина)

 

Int.Ph.

Russian Международная фармакопея

 

Integrated report

Russian Интегрированный отчёт - Отчёт, содержащий результаты статистической обработки данных клинического исследования в виде сводных таблиц, сопросвождаемых их клинической интерпретацией.

 

Integrity of Data

Russian см. Data Integrity

 

Intention to Treat Principle

Russian Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения

 

Intention-to-Treat Analysis

Russian Анализ всех включённых пациентов - Статистический анализ данных всех пациентов, независимо от выполнения пациентами требований протокола исследования

 

Interim Analysis

Russian Промежуточный анализ - Анализ, проводимый до того, как все пациенты завершили исследование. Время проведения таких анализов должно быть определено при планировании исследования. Их не следует проводить слишком часто. Одна из целей их проведения - досрочное прекращение исследования в случае, если его результаты явно благоприятны или неблагоприятны.

 

Interim Clinical Trial Report

Russian Промежуточный отчет о клиническом исследовании

 

intermediate artery

See: branch

Russian промежуточная ветвь (средняя ветвь, если ЛКА делится на 3 основные ветви)

 

intermediate branch

intermediate artery

Russian промежуточная ветвь (средняя ветвь, если ЛКА делится на 3 основные ветви)

 

Intermediate health outcomes

Russian Промежуточные результаты здравоохранительных мер

 

intermediate insulin

Russian инсулин средней длительности действия (название группы)

 

intermediate precision

Russian Промежуточная сходимость (измерений)

 

intermodal comparison

Russian Межмодальные сравнения (intermodal comparison) процессов селективноговнимания

 

internal blastema

Russian внутренняя бластема

 

International Bone Marrow Transplant Regirtry

Russian Регистр Международного общества по трансплантации костного мозга

 

International Conference on Harmonization

ICH

Russian Международная конференция по гармонизации

 

interphase chromosome

Russian интерфазная хросомома,  хромосома в интерфазе

 

interphase nucleus

Russian интерфазное ядро

 

interproximal brushe

Russian межпроксимальная зубная щетка

 

Interrupted Aortic Arch

Russian Прерванная дуга аорты

 

interrupted pattern

Russian периостальная реакция с прерывистым контуром

 

Intersectoral collaboration

Russian Межсекторальное сотрудничество

 

Interval Data

Russian количественные данные

 

Interval Scale

Russian количественная шкала

 

Intestinal flukes

Russian возбудители кишечных трематодозов (Gastrodiscoides hominis, Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola)

 

Intestine-dwelling trematodes

Russian трематоды, паразитирующие в печени кишечнике (Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola)

 

intra-assay precision

Russian Внутрианалитическая сходимость

 

intra-axial

Russian Термины "intra-axial" и "extra-axial", часто встречающиеся в англоязычных описаниях КТ и МРТ, отражают локализацию образования по отношению к центральной нервной системе - в головном мозге или спинном мозге или вне ЦНС, соответственно. Например, астроцитома и олигодендроглиома располагаются в ткани ЦНС, т.е. "intra-axial", а менингеома и шваннома - вне ЦНС, т.е. "extra-axial"

 

intrahepatic bile ducts

Russian внутрипеченочные желчные протоки

 

intraspinal space

Russian спинномозговое пространство

 

intrathecal catheters

Russian интратекальные катетеры

 

intravenous contrast computed tomography

Russian КТ с контрастированием

 

Inventory

Russian учет

 

Investigational Drug

Russian Исследуемый препарат

 

Investigational Product

Russian Исследуемый лекарственный препарат

 

Investigator

Russian Исследователь - Лицо, ответственное за практическое проведение исследования в конкретном исследовательском центре. Если испытание проводится группой лиц, то исследователем считается руководитель исследовательской группы; в этом случае он может называться также главным исследователем. [руководство МКГ]

 

Investigator ’s Brochure

Russian Брошюра исследователя

 

Investigator Agreement

Russian Соглашение с исследователем

 

Investigator Files

Russian Файлы исследователя

 

Investigator Meeting

Russian Совещание исследователей

 

Investigator Selection

Russian Выбор исследователей

 

Investigator's Agreement

Russian Согласие исследователя - Официальный подписанный исследователем документ, описывающий его роль, ответственность и обязанности при проведении клинического испытания в соответствии с правилами ККП.

 

Investigator's File

Russian Файл исследователя - Условное обозначение совокупности всех документов, которые должны храниться у исследователя. Полный список этих документов содержится в согласованном трёхстороннем руководстве МКГ по ККП.

 

Investigator's Site

Russian см. Study Center

 

Investment for health

Russian Инвестиции на цели охраны здоровья

 

Ion-Selective Electrode

Russian ионселективный электрод (ИСЭ)

 

IQ

installation qualification

Russian Монтажная квалификация

 

IRB

Russian Экспертный совет организации; ЭСО - Независимый орган, состоящий из лиц, работающих в области медицины, в том числе научной, а также не относящихся к медицине специальностей, который обеспечивает защиту прав, безопасности и благополучия субъектов исследования и предоставляет общественную гарантию такой защиты, в том числе путём рассмотрения, утверждения/одобрения протокола исследования и поправок к нему, а также материалов и методов, которые предполагается использовать для получения и документирования информированного согласия субъектов исследования.

 

Iris Forceps

Russian Пинцеты для радужной оболочки

 

Iris Scissors

Russian Ножницы для радужной оболочки

 

Irrigation-Aspiration Handpieces

Russian Наконечники аспирационно-ирригационные

 

islet amyloid polypeptide

Russian амилин (белок секреторных гранул бета-клеток; при ИНСД секретируется вместе с инсулином; входит в состав амилоида)

 

isophane human insulin

Russian человеческий инсулин NPH (средней длительности действия)

 

isophane insulin

Russian инсулин NPH (средней длительности действия, суспензия кристаллов цинк-инсулина и протамина)

 

isophane insulin suspension in neutral insulin solution

Russian комбинированный инсулин (смесь инсулина короткого действия и инсулина NPH)

 

IVRS

Russian ИНТЕРАКТИВНАЯ СИСТЕМА ГОЛОСОВОЙ СВЯЗИ

 

J

 

Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century

Russian Джакартская декларация по укрепленю здоровья в 21- столетии

 

Juvenile HAQ

Russian опросный лист состояния здоровья для детей

 

K

 

Karnofsky performance status

Russian индекс Карнофского

 

Kasai procedure

Russian гепатоеюностомия по Касаи

 

Katayama fever

Russian острый токсемический шистосомоз (лихорадка Катаямы, бывает при японском шистосомозе, но не только)

 

Katzin Coneal Transplant Scissors

Russian Ножницы для трансплантации роговицы по Катзину

 

Kigelia africana extract

Russian экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи

 

Kimmelstiel-Wilson disease

See: Wilson syndrome

Russian диабетический гломерулосклероз (синдром Киммельстила—Уилсона) — разновидность диабетической нефропатии. Имеет две морфологические формы: диффузную и узелковую. Признак последней — узелки Киммельстила—Уилсона (см. ниже).

 

Kimmelstiel-Wilson lesion

Kimmelstiel-Wilson nodules

Russian узелки Киммельстила—Уилсона

 

Kimmelstiel-Wilson nodules

See: Wilson lesion

Russian узелки Киммельстила—Уилсона

 

Kimmelstiel-Wilson syndrome

Kimmelstiel-Wilson disease

Russian диабетический гломерулосклероз (синдром Киммельстила—Уилсона) — разновидность диабетической нефропатии. Имеет две морфологические формы: диффузную и узелковую. Признак последней — узелки Киммельстила—Уилсона (см. ниже).

 

Klayman Lens Forceps

Russian Пинцет для линз по Клеймену

 

Koch Universal Prefolder for Silicone Lens

Russian Пинцет для сгибания силиконовых линз по Коху, универсальный

 

kOhm

Russian кОм

 

Korsakoff's psychosis

See: psychosis

Russian корсаковский синдром

 

Korsakoff's syndrome

See: psychosis

Russian корсаковский синдром

 

Kratz Lens Holding Forceps

Russian Пинцет для удержания линз по Кратцу

 

Kruskal-Wallis test

Russian тест Крускала-Уоллиса

 

L

 

LA class B

Russian степень B по Лос-Анжелесской классификации

 

La Crosse encephalitis

Russian калифорнийский энцефалит, вызванный вирусом Ла Кросс

 

Labeling

Russian Маркировка (исследуемого препарата) - Информация, помещаемая на исследуемом препарате. Различные официальные инстанции во всём мире предъявляют разные минимальные требования к маркировке исследуемого препарата. Однако в общем и целом, маркировка должна содержать номер исследования, номер пациента, период лечения (напр., 2-я неделя, 1-й месяц), инструкции по дозировке и иметь следующие надписи: "Только для клинического исследования", "Хранить в местах недоступных детям".

 

lactose monohydrate

Russian моногидрат лактозы

 

LAD

Russian передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ) левой коронарной артерии, передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия,

 

lag time

Russian латентный период

 

Lambert Chalasion Forceps, round

Russian Пинцет для халазиона по Ламберту, круглый

 

lamellar ichthyosis

Russian ламеллярный ихтиоз (наследуется аутосомно-рецессивно)

 

lamellated periosteal reaction

Russian слоистый периостит

 

LAN

left anterior negativity

Russian Кинг и Кутас (1998b) обнаружили, что длительность левой передней негативности, LAN (left anterior negativity) в районе 200-400 мс после начала стимула

 

lancet fluke

Russian Dicrocoelium lanceatum (двуустка ланцетовидная) болезнь — дикроцелиоз

 

large intestinal fluke

Russian Fasciolopsis buski (фасциолопсис)

 

Larva migrans

Russian синдром larva migrans

 

Late Negativity

Russian Поздняя негативность.ЭЭГ

 

late positivity

Russian «поздняя позитивность». ЭЭГ

 

Latin Square Design

Russian Метод латинских квадратов

 

LCA

Russian левая коронарная (венечная) артерия

 

LCX

Russian огибающая ветвь (ОВ) левой коронарной артерии, огибающая артерия

 

LEAD KIT

Russian комплект электродов

 

left anterior descending artery

Russian передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ) левой коронарной артерии

 

left anterior negativity

See: 

Russian Кинг и Кутас (1998b) обнаружили, что длительность левой передней негативности, LAN (left anterior negativity) в районе 200-400 мс после начала стимула

 

left circumflex coronary artery

Russian огибающая ветвь (ОВ) левой коронарной артерии, огибающая артерия,

 

left main stem

Russian главный ствол левой венечной артерии

 

left marginal arteries

See: marginals

Russian ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я

 

left posterior descending artery

Russian левая задняя нисходящая артерия (редко встречается - у людей с левым типом кровоснабжения сердца)

 

Left Ventricle Outflow Tract

Russian выносящий тракт левого желудочка

 

Left ventricle to aorta tunnel

Russian Аортолевожелудочковый тоннель

 

left ventricular assist device

Russian устройство для механической поддержки левого желудочка.

 

Legally Acceptable Representative

Russian Законный представитель

 

Leidhecker Superior Rectus Forceps

Russian Пинцет для верхней прямой мышцы по Лейдхеккеру

 

Lens Forceps

Russian Пинцеты для линз

 

leukocytoclastic vasculitis

Russian лейкокластический васкулит (можно заменять описанием: васкулит, сопровождающийся экстравазацией эритроцитов, нейтрофильной инфильтрацией, распадом нейтрофилов с образованием ядерной пыли и пальпируемой геморрагической сыпью)

 

LI

lobularity index

Russian индекс сегментированности (отношение количества мононуклеаров к количеству полиморфноядерных лейкоцитов)

 

Life skills

Russian Жизненно важные умения и навыки

 

lightheadedness

Russian ощущение пустоты/легкости в голове

 

limbic encephalitis

Russian энцефалит с поражением лимбической системы

 

limit of detection

LOD

Russian Предел чувствительности

 

limit of quantitation

LOQ

Russian Предел количественного определения

 

linear tomogram

Russian линейная томограмма

 

liner

Russian вкладыш (эндопротезирование тазоб. суст.)

 

lining of the uterus

Russian внутренний слой матки

 

livedo reticularis

Russian ливедо (постоянный сетчатый рисунок при поражении или спазме сосудов)

 

livedo vasculitis

Russian ливедо-васкулит

 

Liver flukes

Russian возбудители печеночных трематодозов (Clonorchis sinensis, Fasciola hepatica, Dicrocoelium dendriticum, Opisthorchis felineus)

 

Liver-dwelling trematodes

Russian трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и желчных путях (Fasciola hepatica)

 

Loading Dose

Russian Нагрузочная доза

 

lobularity index

See: 

Russian индекс сегментированности (отношение количества мононуклеаров к количеству полиморфноядерных лейкоцитов)

 

local resection

Russian местная резекция – метод лечения низкозлокачественных опухолей, не метастазирующих в регионарные лимфоузлы и не проникающих глубоко в окружающие ткани

 

Local Studies

Russian Локальные исследования

 

LOCF

Russian продвижение вперед данных последнего наблюдения

 

LOD

See: of detection

Russian Предел чувствительности

 

Loeffler's endocarditis

Russian эндокардит Леффлера

 

Loeffler's syndrome

Russian эозинофильная инфильтрация легких (внимание: не исключено, что так может называться и эндокардит Леффлера)

 

Logging

Russian Регистрация ИРК - Регистрация всех полученных ИРК. Отдел клинических исследований регистрирует ИРК, взятые у исследователей. Отдел обработки данных регистрирует получение ИРК из отдела клинических исследований.

 

Logical Inconsistencies

Russian Логические противоречия, несоответствия - Ошибки, которые заключаются в явной противоречивости написанного. Например: дата рождения пациента - январь 1921 года, а ИРК датирована январём 1992 года, хотя возраст пациента (60 лет) в ИРК записан правильно;

 

long QT syndrome

Russian Синдром удлиненного интервала QT

 

Long Term Trial

Russian Длительное исследование

 

long-acting insulin

Russian инсулин длительного действия (название группы)

 

Longitudinal data

Longitudinal Data

Russian Лонгитудинальные данные - Данные длительного наблюдения - Данные, собранные у относительно малого числа пациентов за длительный период времени

 

Longitudinal Data

See: data

Russian Лонгитудинальные данные - Данные длительного наблюдения - Данные, собранные у относительно малого числа пациентов за длительный период времени

 

Long-term Trial

Russian Долгосрочное исследование - Исследование, которое предполагает изучение пациента в течение длительного периода времени. Это может быть исследование эффективности и безопасности препарата при долговременном лечении хронического заболевания (напр., гипертензии). Либо это может быть долговременное наблюдение за пациентами по окончании какого-либо проведенного лечения (напр., при рецидиве опухоли после успешной хемотерапии) или хирургического вмешательства (напр., выживание пациента после трансплантации почки).

 

loosening

Russian расшатывание (эндопротез. тазоб. суст.)

 

LOQ

See: of quantitation

Russian Предел количественного определения

 

Lost to Follow Up

Russian Пациент, с которым потерян контакт для наблюдения

 

Lost to Follow-Up

Russian "Потерянный" пациент - Пациент, принимающий участие в исследовании и не пришедший на следующие по графику контрольные осмотры.

 

lot-to-lot precision

Russian Сохранение сходимости параметров препарата от серии к серии

 

low pass filter

Russian Пропускной фильтр низких частот

 

Lower Urinary Tract Symptoms

Russian Симптомы нижних мочевых путей (СНМП, LUTS). Применяется для обозначения группы симптомов, характерной для большого количества заболеваний органов нижних отделов мочевого тракта (мочевой пузырь, уретра, простата). Таким образом, СНМП не являются характерными только для ДГПЖ. Ранее этот симптомокомплекс называли "простатизм".

 

LQT

Russian Синдром удлиненного интервала QT (long QT syndrome)

 

lucencie

Russian просветление (на рентгенограмме), участок просветления

 

lumbar lymph nodes

Russian поясничные лимфатические узлы

 

Lung flukes

Russian возбудители легочных трематодозов (Paragonimus spp.)

 

Lung-dwelling trematodes

Russian трематоды, паразитирующие в легких (Paragonimus westermani и юлизкие виды)

 

LUTS

Russian Симптомы нижних мочевых путей (СНМП, Lower Urinary Tract Symptoms). Применяется для обозначения группы симптомов, характерной для большого количества заболеваний органов нижних отделов мочевого тракта (мочевой пузырь, уретра, простата). Таким образом, СНМП не являются характерными только для ДГПЖ. Ранее этот симптомокомплекс называли "простатизм".

 

LVAD

Russian устройство для механической поддержки левого желудочка

 

LVOT

Russian выносящий тракт левого желудочка.

 

Lymphatic filariasis

Russian лимфатический филяриатоз

 

M

 

M Mode

Russian М-режим

 

M phase

Russian митоз (на рисунках — М)

 

MACTAR

Russian McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire — опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто

 

maize starch

Russian крахмал кукурузный

 

major histocompatibility complex

Russian главный комплекс гистосовместимости (только в теоретических разделах где речь идет о животных, у человека — HLA)

 

major histocompatibility complex class I molecules

Russian HLA класса I

 

malignant melanoma

Russian меланома

 

Mallory's hyaline bodies

Russian тельца Меллори

 

Mallory-Weiss esophageal tear

See: Weiss syndrome

Russian синдром Меллори—Вейсса

 

Mallory-Weiss lesion

See: Weiss syndrome

Russian синдром Меллори—Вейсса

 

Mallory-Weiss syndrome

Mallory-Weiss tears

Mallory-Weiss lesion

Mallory-Weiss esophageal tear

Russian синдром Меллори—Вейсса

 

Mallory-Weiss tears

See: Weiss syndrome

Russian синдром Меллори—Вейсса

 

Manipulators

Russian Манипуляторы

 

Mann —Whitney test

Russian Критерий Манна —Уитни

 

Mann–Whitney two-tailed test

Russian двухвыборочный критерий Манна-Уитни

 

Mansonella ozzardi

Russian Mansonella ozzardi болезнь — мансонеллез

 

Manson's intestinal blood fluke

Russian Schistosoma mansoni (шистосома Мансона) болезнь — шистосомоз кишечный

 

marine elastin

Russian морской эластин

 

marketing authorisation

Russian торговая лицензия (на мед. препарат)

 

Marketing Study

Russian Маркетинговое исследование - Исследование, проводимое с целью получения клинических данных для продвижения лекарственного продукта на фармацевтическом рынке после получения лицензии на его продажу. Большинство исследований IV фазы проводятся с целью получения данных, которые могут быть использованы маркетинговым отделом.

 

masking

Russian слепой метод/маскировка (blinding/masking) клинического иследования

 

mass lesion

Russian объемное образование

 

MAT

Russian Moving Annual Total - объем реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года

 

Matched-pairs Design

See: pairs design

Russian Дизайн связанных пар - Дизайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (например, по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой - препарат сравнения.

 

Matched-pairs design

Matched-pairs Design

Russian Дизайн связанных пар - Дизайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (например, по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой - препарат сравнения.

 

Matched-pairs z-test

Russian z-Критерий для связанных пар

 

mature cell

Russian дифференцированные клетки

 

mature RBC cellular hemoglobin content

Russian содержание гемоглобина в зрелых эритроцитах.

 

Maximum Intencity Projections

Russian Алгоритм проекций максимальных интенсивностей, Maximum Intencity Projections - впервые примененный в МР-ангиографии. MIP-алгоритм производит селекцию всех ярких пикселов на полученных срезах и, проецируя их на заданную плоскость, формирует изображение. В настоящее время этот алгоритм используется и для обработки КТ-данных

 

McDonald Forceps for Silicone Lens

Russian Пинцет для силиконовых линз по Макдональду

 

McGill Pain Questionnaire

Russian опросный лист выраженности боли по Мак-Гиллу

 

MCH

Russian среднее содержание гемоглобина в эритроците (расчетный показатель) (пг).

 

MCHC

Russian средняя концентрация гемоглобина в эритроците (расчетный показатель) (г/дл).

 

McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire

Russian опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто

 

McPherson Tying Forceps

Russian Пинцет для завязывания нитей по Макферсону

 

McPherson —Vannas Iris Scissors

Russian Ножницы для радужной оболочки по Макферсону — Ваннасу

 

MCV

Russian средний объем эритроцита (фл)

 

Mean Cell Hemoglobin

Russian Среднее содержание гемоглобина в эритроците - – по клиническому значению аналогично цветовому показателю. На основании значений МСН различают нормохромные, гиперхромные и гипохромные анемии. Для железодефицитной анемии характерным является гипохромный характер.

 

mean cell hemoglobin concentration

Russian Средняя концентрация гемоглобина в эритроцитах (mean cell hemoglobin concentration, MCHC) – характеризуется степенью насыщения эритроцитов гемоглобином и не зависит от объема эритроцитов. Для ЖДА характерным является снижение показателя МСНС.

 

mean cell volume

Russian Средний объем эритроцита - – количественный показатель объема эритроцитов. В зависимости от значений MCV происходит дифференциация анемий на микроцитарные, нормоцитарные и макроцитарные. Для ЖДА характерным является микроцитарный характер анемии.

 

mean corpuscular hemoglobin

Russian среднее содержание гемоглобина в эритроците (расчетный показатель) (пг)

 

mean corpuscular hemoglobin concentration

Russian средняя концентрация гемоглобина в эритроците (расчетный показатель) (г/дл)

 

mean corpuscular volume

Russian средний объем эритроцита (фл).

 

mean peroxidase activity index

Russian миелопероксидазная активность нейтрофилов

 

mean platelet volume

Russian средний объем тромбоцитов

 

mean volume of distribution

Russian средний объем распределения

 

Measles encephalitis

Russian коревой энцефалит

 

mechanical toothbrush

Russian механическая зубная щётка

 

Meckel's syndrome

Russian синдром Меккеля—Грубера

 

Medical Adviser

Russian Медицинский консультант - Человек, отвечающий за обеспечение медицинской части программы клинического исследования и предоставляющий медицинские консультации по одной или более терапевтическим областям, в которых проводится клиническое исследование. Медицинский консультант играет главную роль в оценке нежелательных явлений, имевших место в ходе клинического испытания.

 

Medical Assistance Program

Russian Программа медицинской помощи (как правило, малоимущим)

 

medical device

Russian медицинское изделие: Прибор, аппарат, инструмент, устройство, комплект, комплекс, система с программными средствами,  оборудование, приспособление, перевязочное и шовное средство, стоматологический материал, набор реагентов, контрольный материал и стандартный образец, изделие из полимерных, резиновых и иных материалов, применяемые в медицинских целях по отдельности или в сочетании друг с другом

 

Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey

Russian краткая оценка состояния здоровья (по 36 пунктам) на основании исследования течения заболевания

 

Medical Records

Russian Медицинские записи - Документы, содержащие медицинскую информацию о пациенте. В условиях клиники медицинская информация о пациенте содержится в амбулаторной карте, истории болезни и т.д.

 

Medication

Russian Медицинский (лекарственный) препарат - Фармакологическое средство, разрешённое для применения с целью лечения, профилактики и диагностики заболеваний. Это не обязательно исследуемый препарат.

 

Medicinal Product

Russian Медицинский (лекарственный) препарат: Фармакологическое средство, разрешённое для применения с целью лечения, профилактики и диагностики заболеваний. Это не обязательно исследуемый препарат

 

MEF

Russian Максимальный поток в середине выдоха

 

Meige's disease

See: 's syndrome

Russian 1. лицевой спазм Мейжа; 2. первичная ювенильная слоновость (болезнь Мейжа). Вообще, первичная слоновость делится на первичную врожденную слоновость (болезнь Милроя) и первичную ювенильную слоновость (болезнь Мейжа)

 

Meige's syndrome

Meige's disease

Russian 1. лицевой спазм Мейжа; 2. первичная ювенильная слоновость (болезнь Мейжа). Вообще, первичная слоновость делится на первичную врожденную слоновость (болезнь Милроя) и первичную ювенильную слоновость (болезнь Мейжа)

 

Mendelson's syndrome

Russian синдром Мендельсона (пневмонит из-за аспирации желудочного содержимого)

 

Mendez Multi-Purpose LASIK Forceps

Russian Пинцет многоцелевой для LASIK по Мендесу

 

Mesolift

Russian Мезолифтинг - "Mesolift" - программа профилактики и коррекции возрастных процессов увядания кожи и снижения ее эластичности при помощи внутрикожных микроинъекций

 

mesonephros

Russian первичная почка

 

Meta-Analysis

Russian Метаанализ

 

metacercaria

Russian метацеркарий

 

metanephros

Russian окончательная почка

 

methylmethacrylate

Russian метилметакрилат

 

MHAQ

Russian Modified HAQ — модифицированный опросный лист состояния здоровья

 

MI

Russian недостаточность митрального клапана (син. митральная недостаточность)

 

Micro Colibri Corneal Forceps

Russian Микропинцет роговичный типа колибри

 

microarray technique

Russian метод измерения и слежения с применением биочипов

 

microconvex probe

Russian микроконвексный датчик

 

microcrystalline cellulose

Russian микрокристаллическая целлюлоза

 

Microfiche

Russian Микрофиш - Фотоплёнка, на которой документы могут записываться в уменьшенном формате.

 

microwell incubator plate

Russian Рамка для микролунок

 

Midle Residence Time

See: 

Russian среднее время удержания препарата в организме Среднее время удержания препарата в организме

 

Midline structures are symmetric

Russian Срединные структуры симметричны

 

mid-ventricular obstruction

Russian обструкция средней части желудочка

 

Minimum Effective Concentration

Russian Минимальная эффективная концентрация

 

Minimum Toxic Concentration

Russian Минимальная токсическая концентрация

 

MIP

Russian МИП, MIP - Алгоритм проекций максимальных интенсивностей, Maximum Intencity Projections - впервые примененный в МР-ангиографии. MIP-алгоритм производит селекцию всех ярких пикселов на полученных срезах и, проецируя их на заданную плоскость, формирует изображение. В настоящее время этот алгоритм используется и для обработки КТ-данных.

 

miracidium

Russian мирацидий (ресничная личинка)

 

Miscellaneous Forceps

Russian Пинцеты различного назначения

 

Missing Data

Russian Отсутствующие (пропущенные) данные - Данные, для регистрации которых в ИРК были предусмотрены специальные поля, но которые по тем или иным причинам зарегистрированы не были.

 

mitochondrial diabetes mellitus

See: diabetes

Russian сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК)

 

mitotic arrest

Russian задержка клетки в митозе

 

mitotic cell

Russian клетка в митозе

 

mitotic synchronization

Russian синхронизация клеток в митозе

 

mitral insufficiency

Russian недостаточность митрального клапана (син. митральная недостаточность).

 

mix

Russian сочетанные инъекции (одновременно, но не в одном шприце, инсулин короткого и длительного действия. Не писать: «смесь инсулинов»)

 

mixed human soluble insulin and isophane insulin suspension

Russian комбинированный человеческий инсулин (смесь человеческого инсулина короткого действия и человеческого инсулина NPH)

 

mixture of neutral insulin and aminoquinuride insulin

Russian комбинированный инсулин (смесь инсулина короткого действия и инсулина аминохинурида)

 

Modality Performed Procedure Step

Russian Шаги процедур, выполненных модулем. Подтверждение выполнения какого-либо действия (шага), например, при выполнении исследования по заданной методике исследования

 

Modality Worklist

Russian запрос списка работ - исследований по заданной методике исследования, например, рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях.

 

Modality Worklist Management

Russian Менеджмент расписанием модулей

 

Modified HAQ

Russian модифицированный опросный лист состояния здоровья

 

MODY1

Russian юношеский диабет взрослого типа, вариант 1

 

MODY2

Russian юношеский диабет взрослого типа, вариант 2

 

MODY3

Russian юношеский диабет взрослого типа, вариант 3

 

Monitor

Russian Монитор - Лицо, назначаемое спонсором или КИО и несущее перед спонсором (или КИО) ответственность за мониторинг, отчётность о ходе клинического испытания и верификацию данных. Как правило, в качестве монитора выступает СКИ. В качестве монитора может, в принципе, выступать лицо, не обладающее высшим медицинским образованием (например, медсестра, как это практикуется на Западе), но в условиях России наличие у монитора квалификации и практического опыта работы в какой-либо области медицины (желательно, именно в той области, к которой относится исследуемая патология) фактически обязательно.

 

Monitor ’s Visit Log

Russian Журнал регистрации визитов монитора

 

Monitor Report

Russian отчёт монитора

 

Monitoring

Russian Мониторинг - Процесс контроля за ходом клинического испытания с целью гарантировать, что оно проводится в соответствии с протоколом, стандартными операционными процедурами, качественной клинической практикой и требованиями официальных инстанций. [руководство МКГ]

 

See: Report

Russian Отчет монитора

 

monocomponent insulin

Russian высокоочищенный инсулин

 

monogenic disease

monogenic disorder

Russian моногенная болезнь

 

monogenic disorder

See: disease

Russian моногенная болезнь

 

Monthly Status Report

Russian Ежемесячный отчет о статусе исследований

 

mottling

Russian флюороз зубов

 

Moving Annual Total

Russian объем реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года

 

mPAP

Russian Среднее давление в легочной артерии - mean pulmonary arterial pressure

 

MPPS

Russian Шаги процедур, выполненных модулем (англ.- Modality Performed Procedure Step [MPPS] )

 

MPV

Russian средний объем тромбоцитов.

 

MPVR

Russian Multi Planar Volum Reformating - Алгоритм многоплоскостной объемной реформации позволяет комбинировать многоплоскостную реформацию с селективным выбором сосудов при малых объемах сканирования. На основе данного алгоритма можно получать и оценивать объемное изображение сосудов практически в реальном времени. Используется в постобработке КТА и МРА-данных

 

MPXI

Russian миелопероксидазная активность нейтрофилов.

 

MRI scanner

Russian МРТ-сканер

 

MRT

Midle Residence Time

Russian среднее время удержания препарата в организме Среднее время удержания препарата в организме

 

mt-diabetes mellitus

Russian сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК).

 

mtDNA diabetes

mitochondrial diabetes mellitus

Russian сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК)

 

Muller’s tubercle

Russian мюллеров бугорок

 

Multi Planar Volum Reformating

Russian Алгоритм многоплоскостной объемной реформации позволяет комбинировать многоплоскостную реформацию с селективным выбором сосудов при малых объемах сканирования. На основе данного алгоритма можно получать и оценивать объемное изображение сосудов практически в реальном времени. Используется в постобработке КТА и МРА-данных.

 

Multicenter Study

Russian Многоцентровое исследование - Клиническое исследование, проводимое в соответствии с единым протоколом в нескольких исследовательских центрах несколькими исследователями. [руководство МКГ]

 

Multicenter Trial

Russian Многоцентровое исследование: Клиническое исследование, проводимое в соответствии с единым протоколом в нескольких исследовательских центрах несколькими исследователями. [руководство МКГ]

 

multicystic dysplastic kidney

Russian мультикистоз почек (обычно односторонний)

 

Multidimensional Pain Inventory

Russian многоразменрый опросник оценки боли

 

multifactorial disease

See: disease

Russian полигенная болезнь

 

Multinational Multicentre Trial

Russian Международное многоцентровое исследование

 

Multi-planar View

Russian Многомерный вид

 

Multiple Valve Disease

Russian Множественная аномалия клапанов сердца

 

multispiral computed tomography

Russian мультиспиральная компьютерная томография

 

Murray Valley encephalitis

Russian энцефалит долины Муррея

 

muscle cramps

Russian мышечные судороги

 

Muscle Forceps

Russian Пинцеты для мышц

 

MVV Ind

Russian Непрямое измерение минутного объема вдоха

 

MWL

Russian Менеджмент расписанием модулей (англ.- Modality Worklist Management )

 

myofunctional therapy

Russian миофункциональная терапия

 

N

 

N.O.S.

Russian иначе не указано

 

nail clubbing

Russian симптом барабанных палочек

 

Named Patient Basis

Russian На поименной основе

 

nasopharyngeal linguatulosis

Russian лингватулезный назофарингит

 

National Comprehensive Cancer Network

Russian Национальная онкологическая сеть

 

NCCN

Russian Национальная онкологическая сеть...

 

NCIC

Russian National Cancer Institute of Canada

 

NCR Paper

Russian Самокопирующийся документ

 

needle catheter

Russian игольчатый катетер

 

NEEDLE HOLDERS

Russian ИГЛОДЕРЖАТЕЛИ

 

needle hub

Russian полиэтиленовая или полипропиленовая головка (канюля) иглы - место прикрепления иглы к шприцу.

 

needle-shaped

Russian игольчатые (кристаллы мочи)

 

Negative Data

Russian Негативные данные - Это результаты, свидетельствующие о том, что исследуемый препарат оказался не лучше или даже хуже, чем препарат сравнения. Результаты этих исследований очень редко публикуются в медицинской литературе, что часто приводит к повторным исследованиям этого препарата другими исследователями с тем же отрицательным результатом.

 

NEP

Russian негативное экспираторное давление

 

nesidioblastosis

Russian незидиобластоз (трансдифференцировка клеток ацинусов и протоков ПЖ в бета-клетки)

 

neurostimulation system

Russian система нейростимуляции

 

neutrophillic inflammation

Russian нейтрофильное воспаление

 

Nevyas Capsulorhexis Forceps

Russian Пинцет для капсулорексиса по Невису

 

New Chemical Entity

Russian Новое химическое соединение

 

New Drug Application

Russian Заявка на регистрацию нового препарата в США

 

NK-cell

Russian NK-лимфоциты

 

nocturnal angina pectoris

Russian ночные приступы стенокардии

 

noma

Russian нома

 

Non melanoma skin cancer

Russian непигментное злокачественное новообразование кожи

 

Non Responder

Russian Пациент, не ответивший на лечение

 

non-beta islet cell gastrin-secreting tumor

Russian гастринома из островковых клеток

 

non-beta islet cell neurotensin-secreting tumor

Russian нейротензинома

 

Nonclinical Study

Russian Неклиническое исследование

 

Non-comparative Study

Russian Несравнительное исследование - Исследование, в котором препарат сравнения не используется.

 

non-dividing cell

Russian непролиферирующая клетка (клетка вне митотического цикла)

 

Non-evaluable Patient

Russian Не подлежащий оценке пациент - Пациент, данные по которому не могут быть включены в анализ эффективности по одной из следующих причин: несоответствие пациента критериям включения и исключения; пациент не следовал инструкциям по приёму препарата; пациент не пришёл в клинику для последующих осмотров; пациент получал другой препарат, применение которого было запрещено протоколом исследования.

 

Non-Inferiority Trial

Russian Исследование, доказывающее, что эффективность препарата (лечения) не ниже, чем препарата активного контроля

 

Non-interventional study

Russian Неинтервенционное исследование - Клиническое исследование, в котором медицинский продукт назначается в рутинном порядке по зарегистрированным показаниям; зачисление пациента в определённую группу лечения не предусмотрено заранее протоколом исследования, а диктуется текущей практикой и назначение препарата строго отделено от решения включить пациента в исследование; не предполагается проведение дополнительных диагностических или мониторинговых процедур, а для анализа собранных данных используются эпидемиологические методы.

 

Nonparametric Tests

Russian Непараметрические критерии

 

Norwalk virus

Russian вирус Норуолк

 

Noyes Iris Scissors

Russian Ножницы для радужной оболочки по Нойсу

 

N-st degree relatives

Russian родственники N-й степени

 

N-telopeptide

Russian N-телопептид

 

Nucleus Cracker

Russian Пинцет для дробления хрусталика

 

Nucleus Forceps

Russian Пинцеты для хрусталика

 

Nucleus Fragment Removing Forceps

Russian Пинцет для удаления фрагментов хрусталика

 

nummular eczema

Russian монетовидная экзема

 

Nurenberg Code

Russian Нюрнбергский Кодекс

 

O

 

Objective Measurement

Russian Объективное измерение

 

observational period visit

Russian визит периода наблюдения

 

Observed cases

Russian Анализ наблюдаемых случаев

 

obtuse marginal artery

See: marginals

Russian ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я

 

obtuse marginals

obtuse marginal artery

Russian ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я

 

obtuse marginals

left marginal arteries

Russian ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я

 

Ocular larva migrans

Russian синдром larva migrans, глазная форма (вызывает Toxocara)

 

ODD

Russian Оппозиционное вызывающее расстройство, Oppositional Defiant Disorder, ОВР

 

OEIS syndrome

Russian синдром OEIS (по первым буквам следующих слов omphalocele — грыжа пупочного канатика, exstrophy of bladder — экстрофия мочевого пузыря, imperforate anus — атрезия заднего прохода, sacral abnormalities — пороки развития крестца)

 

Official Medicines Control Laboratory

Russian OMCL - Official Medicines Control Laboratory (официальная лаборатория по контролю лекарств).

 

Off-label

Russian Использование препарата не по показаниям - Использование препарата для лечения заболеваний, не указанных в инструкции к его применению.

 

OMCL

Russian Official Medicines Control Laboratory (официальная лаборатория по контролю лекарств).

 

Onchocerciasis

Russian онхоцеркоз

 

Onchocercomata

Russian онхоцеркомы

 

oncosphere

Russian онкосфера (шестикрючный зародыш)

 

One-sample Wilcoxon test

Russian Критерий Вилкоксона для одной выборки

 

One-sided alternative hypothesis

Russian Односторонняя альтернативная гипотеза

 

One-sided hypothesis test

Russian Односторонняя проверка гипотезы

 

One-Way ANOVA

Russian Однофакторный дисперсионный анализ

 

OOS

Russian Что касается аналитической документации, заслуживает упоминания требование анализа причин выхода результатов контроля за установленные пределы (Out of spec. results - OOS). Это положение (повторенное в несколько расширенном виде в разделе Лабораторный контроль) представляется важным в связи с достаточно распространенной практикой игнорирования неудовлетворительных результататов анализов и проведения повторных испытаний (иногда на дополнительно взятых пробах) до тех пор, пока не будет получен желаемый результат. Должны иметься инстpукции относительно повтоpного отбоpа проб и анализа.

 

Open-label Study

Russian Открытое исследование - Исследование, в котором распределение пациентов по группам лечения известно всем. Это может быть исследование, в котором изучается один или несколько видов лечения.

 

operating range

Russian Диапазон рабочих режимов

 

operational qualification

See: 

Russian Операционная (рабочая) квалификация

 

operculum

Russian крышечка (гельминты)

 

Opinion Leader

Russian Ведущий специалист - Авторитетный специалист в определённой области медицины, который может являться признанным экспертом на международном, национальном или местном уровне. Фармацевтические компании стремятся, как правило, привлекать ведущих специалистов к участию в клинических испытаниях новых препаратов, поскольку их мнение о новом препарате имеет большое значение. Если новый препарат произвёл на ведущего специалиста хорошее впечатление, и он готов представить данные о нём на каком-либо симпозиуме или конференции, то это увеличивает коммерческих успех препарата.

 

Oppositional Defiant Disorder

Russian Оппозиционное вызывающее расстройство (ОВР)

 

OQ

operational qualification

Russian Операционная (рабочая) квалификация

 

oral irrigator

Russian Ороситель для полости рта

 

Oriental blood fluke

Russian Schistosoma japonicum (шистосома японская), болезнь — шистосомоз японский

 

Original Medical Records

Russian см. Source Documents

 

Orphan Drug

Russian Препарат-"сирота" - Препарат для лечения редкого заболевания - Препарат, разрабатываемый для лечения редкой патологии или эффективный при лечении только очень небольшого числа пациентов. Разработка подобных препаратов не выгодна с коммерческой точки зрения и поэтому нуждается в государственной поддержке.

 

Osher Superior Rectus Forceps

Russian Пинцет для верхней прямой мышцы по Ошеру

 

Osher Universal Corneal Scissors

Russian Ножницы роговичные универсальные по Ошеру

 

Osmolality

Russian Осмоляльность

 

Ottawa Charter for Health Promotion

Russian Оттавская хартия укрепления здоровья

 

Outlier

Russian Выскакивающее значение

 

output optical fibre

Russian отводящее оптическое волокно

 

overall yield

Russian выход (препарата) - The overall yield of purified cytochrome was 20% and the specific content of P450 was 14,5 nmol/mg protein was measured (Препарат рекомбинантного цитохрома получен с выходом 20% и уд. содержанием цитохрома Р450 около 14,5 нмоль/мг белка)

 

overkill sterilization process

Russian Избыточный процесс стерилизации

 

Over-the-Counter

Russian Безрецептурный препарат

 

Over-the-Counter Drug

Russian Безрецептурный препарат (БРП) - Препарат, который может быть куплен в аптеке без рецепта.

 

P

 

Paget's disease

Russian 1) болезнь Педжета (деформирующий остоз); 2) рак Педжета соска молочной железы; 3) экстрамамиллярный рак Педжета

 

Paget's osteosarcoma

Russian лучевая остеогенная саркома

 

PAH

Russian легочная гипертензия  - Pulmonary Arterial Hypertension

 

Pancoast's syndrome

See: sulcus tumor syndrome

Russian синдром Панкоста (рак [опухоль] верхней доли легкого с прорастанием в плечевое сплетение). Внимание: синдром Горнера не входит в синдром Панкоста, однако автор может считать иначе, разбираться

 

Pancoast's tumor

Russian периферический рак (опухоль) верхней доли легкого

 

Pap smear

Russian цитологическое исследование мазка с шейки матки

 

Papanicolaou's stain

Russian окраска по Папаниколау

 

Paper Trail

Russian Бумажный "след" - Все мероприятия, проводимые на каждом этапе клинического испытания записываются на бумаге в форме отчётов и писем. Все эти записи подшиваются в файлы как часть документации по исследованию. По окончании исследования это позволит восстановить ход всего исследования, просматривая корреспонденцию и отчёты. Эта документация называется "бумажный след".

 

Paper Trial

Russian Бумажные документы исследования

 

PAPVR

Russian Частичный аномальный дренаж легочных вен

 

PAR

proven acceptable range

Russian Достоверный допустимый диапазон

 

paracentesis

Russian лапароцентез

 

paracortex

Russian паракортекс - околокорковое вещество лимфатического узла, тимозависимая зона лимфатического узла

 

Paragonimus

Russian легочные сосальщики

 

Parallel Design Trial

Russian Исследование с параллельными группами

 

Parallel Group Study

Russian Исследование с параллельными группами

 

paramyotonia congenita

Russian врожденная парамиотония

 

Parinaud's dorsal midbrain syndrome

Parinaud's syndrome

Russian синдром Парино (сочетание пареза или паралича взора вверх с параличом конвергенции глазных яблок; наблюдается при поражении (сдавлении) покрышки среднего мозга на уровне переднего двухолмия)

 

Parinaud's syndrome

See: 's dorsal midbrain syndrome

Russian синдром Парино (сочетание пареза или паралича взора вверх с параличом конвергенции глазных яблок; наблюдается при поражении (сдавлении) покрышки среднего мозга на уровне переднего двухолмия)

 

Partial Anomalous Pulmonary Venous Return

Russian Частичный аномальный дренаж легочных вен.

 

partial atrioventricular septal defect

Russian Неполная форма открытого атриовентрикулярного канала (син. частично открытый атриовентрикулярный канал)

 

partial denture

Russian частично съемный зубной протез

 

Partial Responder

Russian Пациент, частично ответивший на лечение

 

Partnership for health promotion

Russian Партнерство в целях укрепления здоровья

 

parulis

Russian описательно, например, «гной может прорваться через костную стенку альвеолы в полость рта с образованием свища»

 

patch testing

Russian аппликационные пробы

 

Patent Ductus Arteriosus

Russian Открытый артериальный проток

 

patent foramen ovale

Russian открытое овальное окно

 

patient compliance

Russian исполнительность больного

 

Patient Entry Card

Russian Форма включения пациента в исследование форма включения пациента в исследование

 

See: Entry Card

Russian Форма включения пациента в исследование форма включения пациента в исследование

 

Patient File

Russian Файл пациента

 

Patient Information Sheet

Russian Письменная информация для пациента

 

Patient Information Sheet

Russian Информационный листок пациента

 

Patient Pack

Russian Упаковка для пациента

 

Patient Recruitment Plot

Russian График набора пациентов

 

Patient Register

Russian Идентификационный список пациентов

 

Patient Screening Card

Russian Форма включения пациента в исследование

 

Patient Screening Log

Russian Список пациентов, включенных в скрининг

 

patient table

Russian Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента

 

Patient Withdrawal Form

Russian форма исключения пациента из исследования

 

Patients Recruitment Plan

Russian План набора пациентов - До начала клинического исследования специалистом по клиническим исследованиям должна быть спланирована предполагаемая скорость набора пациентов на протяжении всего исследования. Следует заметить, что набор пациентов редко происходит равномерно, т.к. в период летних отпусков количество подходящих пациентов обычно сокращается.

 

Patients Screening Log

Russian Журнал скрининга пациентов - Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов.

 

pattern of periosteal reaction

Russian рисунок периостальных наслоений

 

Paufique Suturing Forceps

Russian Пинцет шовный по Пауфику

 

PAVSD

Russian Неполная форма открытого атриовентрикулярного канала (син. частично открытый атриовентрикулярный канал).

 

PCNA

Russian ядерный антиген пролиферирующих клеток (один из белков-регуляторов подготовки к репликации

 

Pearson correlations

Russian Корреляция по Пирсону

 

PEF

Russian Максимальная скорость выдоха

 

Pellagra

Russian пеллагра

 

Peltier effect

Russian Эффект Пельтье - нагрев, или охлажд. контакта (спая) двух, из разных материалов проводников при пропускании через него пост, электрич. тока. Причем знак тепл. эффекта сменяется при измен, направл. тока, а кол-во теплоты, выдел, (или поглощ.) контактом прямо пропорционально величине тока. Явление открыто франц. физиком Ж. Пельтье в 1834 г. и обусл. существованием контактной, разности потенциалов на границе проводников, возникающей из-за различий в строении эл-нных спектров материалов и разницы работы выхода эл-нов.

 

Pemberton's sign

Russian проба Пембертона

 

Pentapeptide

Russian Пентапептиды (косметика)

 

Pentastomiasis

Russian лингватулидоз (лингватулез и пороцефалез)

 

Pentastomids

Russian пятиустки (вопреки английскому названию, это не червь, а членистоногое (не насекомое))

 

Per Protocol Set

Russian Выборка пациентов, данные которых соответствуют протоколу

 

Performance Check Kit

Russian Набор для выполнения проверки

 

performance qualification

See: 

Russian Эксплуатационная квалификация

 

periosteal callus

Russian периостальная костная мозоль

 

peritoneoscopy

Russian лапароскопия

 

persistent light reaction

chronic actinic dermatitis

Russian стойкая солнечная эритема (это фотоаллергическая реакция)

 

persistent mullerian ducts syndrome

Russian персистенция мюллеровых протоков

 

Personal skills

Russian Личные умения и навыки

 

Personnel Administering Consent

Russian сотрудник, получающий согласие [пациента]

 

PET

Russian позитронная эмиссионная томография

 

Pfluger’s tubes

Russian яйцевые трубки (мешки Пфлюгера)

 

Ph.Eur.

Russian European Pharmacopoeia

 

Phacochoppers

Russian Факочопперы

 

phaeohyphomycosis

Russian феогифомикоз

 

phallic portion

Russian уретральный отдел мочеполового синуса

 

pharmaceutical glaze

Russian фармацевтическая глазурь

 

Pharmaceutical Inspection Convention

Russian PIC - Pharmaceutical Inspection Convention (Конвенция по фармацевтическим инспекциям)

 

pharmacodynamic effects

Russian Фармакодинамические эффекты

 

Pharmacovigilance

Russian Система наблюдения за безопасностью лекарственных средств

 

photoaging

Russian Солнечная геродермия (синдром преждевременного старения кожи под действием ультрафиолетовых лучей; проявления: солнечный эластоз + солнечный кератоз + старческое лентиго + старческая пурпура + ромбовидная кожа + болезнь Фавра—Ракушо) (солнечный эластоз может быть и сам по себе)

 

photoallergy

Russian фотоаллергические реакции

 

photopatch testing

Russian аппликационные фотопробы

 

photosensitivity

Russian 1. фотодерматозы (болезни, обусловленные повышенной чувствительностью к солнечному излучению) 2. фотосенсибилизация (повышение чувствительности к солнечному свету под действием какого-либо вещества, фототоксические и фотоаллергические реакции) 3. просто повышенная чувствительность к солнечному свету

 

phototesting

Russian фотопробы

 

phototoxicity

Russian фототоксические реакции

 

physical examination

Russian физикальное обследование

 

PIC

Russian Pharmaceutical Inspection Convention (Конвенция по фармацевтическим инспекциям).

 

picture ID

Russian удостоверение личности с фотографией

 

PIF

Russian Максимальная скорость вдоха

 

pigmented macrophages

Russian пигментированные макрофаги. У курящих больных с ХОБ в воспалительных инфильтратах обнаруживают увеличенное число "пигментированных" макрофагов. У 82% больных ХОБ, по данным литературы, ...

 

Pilot Study

Russian Пилотное исследование - Иногда исследование проводится у небольшого числа пациентов с целью определить, возможно ли провести исследование у большего числа пациентов. Это может быть очень полезно для выяснения тех трудностей, которые могут негативно сказаться на более крупном исследовании. Другая цель проведения пилотного исследования состоит в том, чтобы получить представление о разнице между двумя методами лечения, что позволит установить количество пациентов, которые должны быть включены в основное исследование (размер выборки), и необходимую мощность для точного определения этой разницы.

 

pink puffer

Russian одышечный тип (ХОЗЛ)

 

Pivotal Study

Russian Опорное исследование - Исследование, проводимое по правилам ККП и тщательно мониторируемое с целью обеспечить валидность данных. В ходе опорного исследования получают основную информацию об эффективности и безопасности для представления в официальные инстанции. Исследования, которые не повергаются интенсивному мониторингу, считаются поддерживающими.

 

plant-induced phytophotodermatitis

Russian фотофитодерматит (разновидность: «брелковый» дерматит — не от украшений, а от духов с маслом бергамота — оставляет причудливые узоры-«украшения»)

 

platelet count

Russian количество тромбоцитов (х10^9/л)

 

Plausibility Checks

Russian Проверка достоверности - Проверка, которая осуществляется для того, чтобы убедиться, что данные, содержащиеся в базе данных, логичны и непротиворечивы.

 

plerocercoid

Russian плероцеркоид

 

plerocercoid larva

Russian личинки (плероцеркоиды)

 

PLT

Russian количество тромбоцитов (х10^9/л).

 

pluripotent cell

Russian полипотентная клетка

 

PMS

Russian Постмаркетинговое исследование (ПМИ). Post Marketing Surveillance (or Study) (PMS) - Исследования, в ходе которых собирается информация об эффективности препарата у большого количества пациентов после начала широкой продажи препарата. Цель ПМИ состоит в том, чтобы оценить препарат при его применении у большой группы пациентов (10000 и более). При этом получают дополнительные данные по эффективности и нежелательным явлениям, которые выявляются при долгосрочном применении препарата

 

polycystic kidney disease

Russian поликистоз почек (двусторонний)

 

polygenic disease

multifactorial disease

Russian полигенная болезнь

 

polymer matrix

Russian полимерная матрица (полиэфирная смола). В стоматологии композитами принято называть вещества, состоящие из органической полимерной матрицы, неорганического наполнителя и связующего слоя (силана).

 

polymorphic light eruption

Russian полиморфный фотодерматоз

 

polyol pathway

Russian полиоловый путь (метаболизма глюкозы)

 

polytetrafluoroethylene

PTFE

Russian тефлон, политетрафторэтилен

 

poorly differentiated cell

Russian низкодифференцированные клетки (обычно речь идет об опухолевых клетках)

 

population doubling time

Russian время удвоения (клеточной) популяции

 

porcine insulin

Russian свиной инсулин

 

Pork tapeworm

Russian Taenia solium (свиной цепень) болезнь — тениоз

 

Positron Emission Tomography

Russian позитронная эмиссионная томография

 

Possible

Russian Связь возможна — побочное явление может быть связано с приемом исследуемого препарата

 

Post Hoc Multiple Comparisons

Russian апостериорные множественные сравнения

 

Post Marketing Study

Russian Постмаркетинговое исследование (ПМИ)

 

Post Marketing Surveillance

Russian Постмаркетинговое исследование

 

Post Study Phase

Russian Заключительная фаза исследования

 

posterior descending artery

Russian задняя межжелудочковая ветвь (артерия), задняя нисходящая артерия

 

posterior septal perforators

Russian перегородочные ветви, перегородочные межжелудочковые ветви

 

Post-hoc Tukey

Russian апостериорный критерий (тест) Тьюки

 

postpartum renal failure

See: postpartum ARF

Russian послеродовая ОПН

 

Powassan encephalitis

Russian энцефалит Повассан

 

PPoma

Russian опухоль из PP-клеток

 

PQ

performance qualification

Russian Эксплуатационная квалификация

 

Prechoppers

Russian Пречопперы

 

precision

Russian Сходимость (измерений)

 

Pre-clinical Study

Russian Доклиническое исследование - Биомедицинское исследование, проводимое без участия людей в качестве субъектов исследования.

 

Preclinical Trial

Russian Доклинические исследования

 

precursor cell

Russian клетка-предшественник

 

Preferred and Included Terms

Russian Предпочтительные и включенные термины

 

prefrontal  cortex

Russian префронтальная кора мозга

 

pregnancy due date

Russian предполагаемая дата родов (ПДР)

 

premixed insulin

Russian комбинированный инсулин (готовые смеси инсулина короткого и длительного действия)

 

prescribing information

Russian инструкция по применению препарата, инструкция – вкладыш

 

press-fit technique

Russian методика press-fit ("плотная посадка")

 

Pre-Study Documentation

Russian Предварительная документация - Документы, которые должны находиться в файле исследования до его начала (см. МКГ по ККП)

 

Pre-Study Phase

Russian Начальная фаза исследования

 

Prevalence Study

Russian Исследование распространенности

 

Primary health care

Russian Первичная медико-санитарная помощь

 

primary replacement

Russian первичная артропластика (тазобедр. сустав)

 

primary sporocyst

Russian материнская спороциста

 

Principal Investigator

Russian Главный исследователь - Этот термин используется в двух значениях: При проведении мультицентровых исследований это исследователь одного из центров, принимающий участие в разработке протокола, ИРК, рецензирующий и подписывающий заключительный отчёт, как бы представляющий, возглавляющий все исследовательские центры и координирующий их работу (его называют также координатором исследования, координирующим исследователем). В рамках одного центра это, исследователь, возглавляющий данную исследовательскую группу.

 

Prinzmetal's angina

Russian вазоспастическая стенокардия (стенокардия Принцметала)

 

Probable

Russian Связь вероятна — побочное явление вероятно связано с приемом исследуемого препарата.

 

Probes

Russian Зонды

 

probing depth

Russian глубина зондирования (стоматология)

 

process control

Russian Контроль процесса производства (текущий контроль, in - process control) - включает в себя постадийный контроль, выполняемый во время производства, для наблюдения за производственным процессом (при необходимости корректировки технологических параметров). Целью является обеспечение соответствия качества готового продукта требованиям нормативной документации. Контроль окружающей среды и чистоты оборудования - это части контроля процесса производства

 

process system

Russian Система технологического процесса

 

Product License Application

Russian Заявка на получение лицензии (регистрацию) на лекарственный препарат

 

Proglottids segments

Russian членик (проглоттида)

 

Progress Reports

Russian Отчеты о ходе исследования

 

Project Manager

Russian Руководитель проекта - Сотрудник компании спонсора, который возглавляет группу, занимающуюся конкретным проектом, и отвечает за соблюдение графика исследования и бюджета.

 

Project Team

Russian Группа проекта - Группа специалистов разных областей медицины, которая несёт в компании ответственность за разработку и выполнение проекта (программы клинических исследований, имеющей конечной целью регистрацию препарата).

 

proliferating cell nuclear antigen

Russian ядерный антиген пролиферирующих клеток (один из белков-регуляторов подготовки к репликации)

 

proliferating fraction

See: fraction

Russian ростовая фракция

 

proliferating pool

See: fraction

Russian ростовая фракция

 

pronephros

Russian предпочка

 

Prospective Study

Russian Проспективное исследование - Исследование, в котором пациенты набираются в соответствиями с критериями, изложенными в протоколе исследования. Пациенты могут получать исследуемый препарат и наблюдаться в течение какого-то времени для оценки результатов лечения. Большинство клинических исследований являются проспективными.

 

prospective validation

Russian Перспективная валидация

 

prostate-specific antigen

Russian простатический специфический антиген

 

prostatic acid phosphatase

Russian кислая фосфатаза (PAP может быть также Папаниколау пероксидазно-антипероксидазный метод)

 

Protocol Amendment

Russian Поправка к протоколу - Существенные изменение протокола исследования, которое не может быть выполнено без одобрения Этического комитета, одобрившего первоначальный протокол исследования. Для мультицентровых исследований поправки для выполнения на местном уровне должны быть одобрены местными Этическими комитетами.

 

Protocol Code

Protocol ID

Protocol Number

Russian см. Study Number

 

Protocol Deviation

Russian Отклонение от протокола - Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ.

 

Protocol Deviation Report

Russian отчёт об отклонениях от протокола

 

Protocol ID

See: Code

Russian см. Study Number

 

Protocol Number

See: Code

Russian см. Study Number

 

Protocol Review Committee

Russian Комитет по рассмотрению протокола

 

Protocol Violation

Russian Нарушение протокола - В общем и целом, под нарушением протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола, для которого не предусмотрено специальной поправки, однако более серьёзное, чем отклонение. Наиболее распространённым нарушением протокола является несоответствие включённых пациентов возрастным границам.

 

Protocol Violation Report

Russian отчет о нарушениях протокола

 

proven acceptable range

See: 

Russian Достоверный допустимый диапазон

 

provisional shelflife

Russian Первоначальный срок годности (provisional/tentative shelflife) - срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства еще не получены результаты стабильности в полном объеме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями

 

PS

Russian стеноз легочного ствола

 

PSO

Russian Public Service Obligations (обязательства по обслуживанию населения).

 

PTFE

See: 

Russian тефлон, политетрафторэтилен

 

Public health

Russian Общественное здравоохранение

 

Public Service Obligations

Russian PSO - Public Service Obligations (обязательства по обслуживанию населения).

 

Pulmonary Atresia

Russian Атрезия легочной артерии

 

pulmonary stenosis

Russian стеноз легочного ствола.

 

pulmonary vascular resistance

Russian резистентность легочных сосудов.

 

pulmonary vascular resistance index

Russian индекс резистентности легочных сосудов.

 

pulse programmer

Russian программатор импульсов

 

pulsed light

Russian импульсный свет - "Идеальными кандидатами для эпиляции лазером и импульсным светом..."

 

Pump Interrogation

Russian опрос насоса

 

pump port

Russian порт насоса

 

Pure Steam

Russian чистый пар фармацевтического качества, в результате конденсации которого образуется вода для инъекций, который производится только на специальных парогенераторах санитарного типа или с первой колонны дистиллятора воды для инъекций

 

purity tests

Russian Анализы на степень чистоты

 

PVR

Russian резистентность легочных сосудов

 

PVRI

Russian индекс резистентности легочных сосудов

 

PW Spectral Doppler mode

Russian спектральный импульсный допплерографический режим

 

Q

 

QA

Russian Гарантия качества - Quality Assurance

 

QC

Russian Контроль качества - Quality Control

 

QM

Russian Quality Manual (Руководство по качеству).

 

QMS

Russian Quality Management System (система управления качеством).

 

QPD

Russian Quality Policy Documents (документ, отражающий политику качества предприятия, - "Политика качества")

 

QTc

Russian Для объективной оценки интервала QT в настоящее время пользуются корригированным (с поправкой на чсс) интервалом QT (QTc), определяемым по формулам Базетта

 

Qualified person

Russian Уполномоченное лицо (Authorised person) - лицо, ответственное за выдачу разрешения на реализацию готовой продукции. Для того чтобы серия была разрешена для реализации, в некоторых странах документация серии готовой продукции должна быть подписана Уполномоченным лицом из отдела производства, а результаты испытания этой серии - Уполномоченным лицом из отдела контроля качества. В некоторых зарубежных нормативных и методических документах встречается близкий по значению термин - Квалифицированное лицо (Qualified person).

 

Qualitative Data

Russian см. Categorical Data

 

Qualitative Parameter

Russian см. Qualitative variable

 

Qualitative Variable

Russian Качественная переменная - Переменная, поддающаяся лишь качественной оценке (но не количественному измерению), например пол, раса.

 

Quality Assurance

Russian Обеспечение (гарантия) качества - Совокупность систематически проводимых процедур, призванных гарантировать, что исследование проводится и полученные данные регистрируются и сообщаются в соответствии с Качественной клинической практикой (ККП) и требованиями официальных инстанций. [руководство МКГ]

 

Quality Control

Russian Контроль качества - Осуществляемые в рамках системы гарантии качества процедуры, имеющие своей целью проверку соблюдения требований к качеству проведения исследования. [руководство МКГ]

 

quality improvement

Russian Улучшение качества (quality improvement) - мероприятия, выполняемые предприятием в целях повышения качества продукции путем совершенствования производства. К обязательным мероприятиям относятся: строгое соблюдение требований нормативной документации, постоянное повышение квалификации персонала, последовательное проведение контроля на всех этапах технологического процесса, включая самоинспекцию.

 

Quality Management System

Russian QMS - Quality Management System (система управления качеством).

 

Quality Manual

Russian Руководство по качеству

 

Quality Policy Documents

Russian QPD - Quality Policy Documents (документ, отражающий политику качества предприятия, - "Политика качества").

 

Quantitative Parameter

Russian Количественная переменная

 

Quantitative Variable

Russian Количественная переменная - Переменная, поддающаяся количественному измерению, например давление, температура.

 

Query Log

Russian Список проблемных данных - По завершении пациентом исследования монитор проверяет ИРК с целью убедиться, что все ошибки исправлены в соответствии с правилами ККП, все поля ИРК заполнены, или приведены причины пропусков. ИРК передаются в отдел обработки данных. Если на этом этапе выявляются ошибки, они заносятся в список проблемных данных, который вместе с копией соответствующей страницы ИРК направляется в отдел клинических исследований для прояснения. При невозможности прояснить выявленные ошибки, лист вопросов вместе с копией страницы ИРК возвращается исследователю, после чего вновь направляется спонсору. Так как данные верхней копии теперь неверны, заполняется лист коррекции, копия которого направляется исследователю, а верхняя копия подшивается в файл вместе с ИРК как постоянная запись разрешённых изменений.

 

Query/Retrieve

Russian запрос/получение, запрос списка пациентов и-или исследований с другого (удалённого) устройства DICOM

 

quiescent cell

Russian покоящаяся клетка

 

quillaja saponaria extract

Russian экстракт коры панама-дерева - Кора этого тропического дерева богата танинами, тритерпеновыми сапонинами, красящими веществами. Улучшает проникновение других ингредиентов.

 

quinacrine

Russian 1) акрихин (как краситель)

 

R

 

R2 arrest

Russian задержка клеток в G2

 

Ra

Russian Индекс шероховатости (используется для характеристики степени шероховатости поверхности эндопротезов)

 

rabies encephalitis

Russian энцефалит при бешенстве

 

Radio Frequency Ablation

Russian РЧА - радиочастотная абляция.

 

radiographic template

Russian рентгенографический направитель

 

radiolucency

Russian просветление на рентгенограмме

 

radiolucent

Russian рентгенопрозрачный

 

radiolucent line

Russian полоса просветления (на рентгенограмме)

 

ramp test

Russian Объем нагрузки возрастает в постоянном режиме (ramp"test) или одномоментно в течение каждой минуты (1 min incremental test). кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой (cardiopulmonary exercise testing — CPET)

 

Random Number Table

Russian Таблица случайных чисел

 

Randomisation

Russian Рандомизация

 

Randomisation blinding

Russian Слепой метод рандомизации

 

Randomised Study

Russian Рандомизированное исследование

 

Randomization

Russian Рандомизация - Процесс случайного распределения пациентов в группы лечения, используемый в клиническом испытании с целью исключить всякую необъективность и связанное с ней вероятное смещение оценки. [руководство МКГ]

 

Randomization Code

Russian Рандомизационный код - Код, присвоенный пациенту в ходе рандомизации и позволяющий в случае необходимости (напр., развития серьёзного НЯ) установить, какой препарат получает пациент. Ключ к коду (список конкретных кодов пациентов и соответствующего им лечения) должен храниться в запечатанном конверте.

 

Randomization Envelope

Russian Рандомизационный конверт - Запечатанный конверт, содержащий информацию о типе проводимой данному пациенту терапии. Вскрытие конверта производится в экстренном случае, когда интересы пациента требуют получения информации о проводимой терапии.

 

Randomized Study

Russian Рандомизированное исследование - Исследование, в котором пациенты распределяются, по группам лечения на основе процедуры рандомизации. Поскольку пациенты распределяются случайным образом, все они имеют одинаковую возможность получать один из двух препаратов.

 

Raynaud's disease

See: 's syndrome

Russian синдром Рейно встречается при многих заболеваниях ... как самостоятельное заболевание называется болезнью Рейно. Внимание: не доверяйте словам disease, syndrome — разбирайтесь сами, где синдром, где болезнь.

 

Raynaud's phenomenon

See: 's syndrome

Russian синдром Рейно встречается при многих заболеваниях ... как самостоятельное заболевание называется болезнью Рейно. Внимание: не доверяйте словам disease, syndrome — разбирайтесь сами, где синдром, где болезнь.

 

Raynaud's symptoms

See: 's syndrome

Russian синдром Рейно встречается при многих заболеваниях ... как самостоятельное заболевание называется болезнью Рейно. Внимание: не доверяйте словам disease, syndrome — разбирайтесь сами, где синдром, где болезнь.

 

Raynaud's syndrome

Raynaud's symptoms

Raynaud's phenomenon

Raynaud's disease

Russian синдром Рейно встречается при многих заболеваниях ... как самостоятельное заболевание называется болезнью Рейно. Внимание: не доверяйте словам disease, syndrome — разбирайтесь сами, где синдром, где болезнь.

 

RBC

Russian количество эритроцитов (х10^12/л).

 

RCA

Russian правая коронарная (венечная) артерия

 

RDW

Russian ширина распределения эритроцитов по объему.

 

reaction plate cover

Russian Крышка реакционного планшета

 

reactive bone formation

Russian реактивное костеобразование

 

REAGENT BAY

Russian отсек для реагентов

 

reagent rack

Russian Штатив для реагентов

 

Reallocation of Supplies Record

Russian Записи о перераспределении препаратов

 

Reasonable Causal Relationship

Russian Обоснованная причинная взаимосвязь

 

RECIST

Russian критерии оценки ответа солидных опухолей на терапию - Response Evaluation Criteria in Solid Tumors

 

Records and Reports

Russian Записи и отчеты

 

Recruitment

Russian Набор пациентов - Процесс, включающий оценку пациентов с исследуемой патологией на предмет их соответствия критериям включения/исключения, взятие информированного согласия и присвоение идентификационного номера.

 

Recruitment Period

Russian Период набора

 

Recruitment Target

Russian Запланированное число пациентов

 

red blood cell count

Russian количество эритроцитов (х10^12/л)

 

red cell distribution width

Red cell Distribution Width

Russian ширина распределения эритроцитов по объему

 

Red cell Distribution Width

See: cell distribution width

Russian ширина распределения эритроцитов по объему

 

reference materials

Russian Стандартные образцы (СО) (reference standards, reference substances, reference materials - стандартные образцы для фармацевтического анализа) - вещества, применяемые для контроля качества, с которыми проводят сравнение испытуемых лекарственных средств при проведении их анализа с использованием физико-химических и биологических методов, когда это предусмотрено соответствующей спецификацией качества (например, фармакопейной статьей). Стандартные образцы условно подразделяют на химические и биологические. Один и тот же стандартный образец в соответствии с указаниями фармакопейной статьи или иной спецификации может быть использован как для физико-химических, так и для биологических анализов. Описание стандартных образцов, использование которых предусмотрено в Российской Федерации, приведено в Государственной фармакопее РФ

 

Reference Member State

Russian страна-поручитель - страна-член ЕС, которая первая выдала лицезию на препарат

 

Reference Ranges for laboratory tests

Russian Нормальные значения лабораторных показателей

 

reference standard

Russian Контрольный эталон

 

reference standards

Russian Стандартные образцы (СО) (reference standards, reference substances, reference materials - стандартные образцы для фармацевтического анализа) - вещества, применяемые для контроля качества, с которыми проводят сравнение испытуемых лекарственных средств при проведении их анализа с использованием физико-химических и биологических методов, когда это предусмотрено соответствующей спецификацией качества (например, фармакопейной статьей). Стандартные образцы условно подразделяют на химические и биологические. Один и тот же стандартный образец в соответствии с указаниями фармакопейной статьи или иной спецификации может быть использован как для физико-химических, так и для биологических анализов. Описание стандартных образцов, использование которых предусмотрено в Российской Федерации, приведено в Государственной фармакопее РФ (ГФ, раздел "Общие методы анализа"). Стандартные образцы подразделяют также на первичные, вторичные и рабочие.

 

reference substances

Russian Стандартные образцы (СО) (reference standards, reference substances, reference materials - стандартные образцы для фармацевтического анализа) - вещества, применяемые для контроля качества, с которыми проводят сравнение испытуемых лекарственных средств при проведении их анализа с использованием физико-химических и биологических методов, когда это предусмотрено соответствующей спецификацией качества (например, фармакопейной статьей). Стандартные образцы условно подразделяют на химические и биологические. Один и тот же стандартный образец в соответствии с указаниями фармакопейной статьи или иной спецификации может быть использован как для физико-химических, так и для биологических анализов. Описание стандартных образцов, использование которых предусмотрено в Российской Федерации, приведено в Государственной фармакопее РФ (ГФ, раздел "Общие методы анализа").

 

Reflex tests

Russian анализы, выполняемые при необходимости

 

Reflux Instruments

Russian Рефлюксный инструмент

 

Regulatory Affairs Manager

Russian Менеджер по вопросам лицензирования (регистрации)

 

Regulatory Approval

Russian Одобрение официальных инстанций - Одобрение, полученное на проведения клинического исследования или выдача лицензии на новый лекарственный препарат.

 

Regulatory Authorities

Russian Официальные инстанции - Местные или центральные государственные органы, контролирующие клинические испытания и ответственные за лицензирование новых препаратов.

 

relative standard deviation

RSD

Russian относительное среднеквадратическое отклонение

 

Remote

Russian Отдаленная связь — связь побочного явления с приемом исследуемого препарата маловероятна.

 

Remote Data Entry

Russian Электронный ввод данных - Ввод данных клинического исследования исследователем прямо из исходных документов в компьютер, минуя бумажную ИРК. Электронный ввод данных ускоряет передачу данных от исследователя в компанию.

 

renewing cell population

Russian быстро обновляющаяся клеточная популяция (эпителий ЖКТ, эпидермис, кроветворные клетки)

 

Reorienting health services

Russian Переориентация служб здравоохранения

 

repeatability

Russian Повторяемость

 

repeated dose toxicity studies

Russian исследование токсичности многократных доз

 

reperfusion therapy

Russian реперфузионная терапия

 

replicative fork

Russian репликативная вилка

 

reproducibility

Russian Воспроизводимость

 

requirements of quality

Russian Требования к качеству (requirements of quality) - выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку.

 

Rescue Medication

Russian Препараты неотложной терапии

 

Responder

Russian Пациент, ответивший на лечение

 

Response Evaluation Criteria in Solid Tumors

Russian критерии оценки ответа солидных опухолей на терапию (RECIST)

 

Responsive Gel

Russian Гель с памятью формы

 

restriction point

Russian контрольная точка

 

reticulocyte cellular hemoglobin content

Russian содержание гемоглобина в ретикулоцитах

 

Retractors

Russian Ретракторы

 

Retrospective Study

Russian Ретроспективное исследование - Исследование, в котором исследователь просматривает медицинскую документацию и подбирает по определённым критериям пациентов с целью изучения результатов лечения.

 

Returned Drug Log

Russian Журнал учета возврата препарата - Запись всего возвращённого пациентами неиспользованного и упаковок из-под использованного препарата.

 

revalidation

Russian Повторная валидация

 

revision

Russian ревизионная операция (ревизионная артропластика)

 

RF coil

Russian РЧ катушка

 

RF shield

Russian РЧ экран

 

RFA

Russian РЧА - радиочастотная абляция

 

rhabditiform larvae

Russian рабдитовидная личинка (стадия развития личинки)

 

rhythm strips

Russian полосы ритма. Дополнительные к 12, более длинные полосы, снимаемые в случае, если необходимо более продолжительное время для обнаружения нарушения ритма.

 

Rich Corneal Transplant Scissors

Russian Ножницы для трансплантации роговицы по Ричу

 

right bundle branch block

Russian блокада правой ножки пучка Гиса

 

right descending pulmonary artery

Russian правый междолевой ствол (легочной артерии)

 

right marginal branches

See: marginal arteries

Russian правая краевая ветвь

 

right posterolateral artery

Russian заднебоковая ветвь (артерия)

 

Right Ventricle Outflow Tract Obstuction

Russian Сужение выходного отдела правого желудочка

 

Right ventricle to aorta tunnel

Russian Аортоправожелудочковый тоннель

 

right ventricular assist device

Russian устройство для механической поддержки правого желудочка.

 

Risk behaviour

Russian Поведение, сопряженное с риском

 

Risk/Benefit Ratio

Russian Соотношение «риск/польза»

 

river blindness

Russian онхоцеркоз с полной слепотой

 

Roberts' syndrome

Russian синдром Робертса

 

robustness

Russian Робастность. см. устойчивость (ruggedness)

 

ROD-TYPE INSTRUMENTS

Russian СТЕРЖНЕВОЙ ИНСТРУМЕНТ

 

roll massage

Russian роликовый массаж

 

Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire

Russian опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду

 

root canal therapy

Russian депульпирование

 

Root Planing

Russian очистка и полировка поверхности корней зубов

 

Rothmund—Thomson

Russian синдром Ротмунда—Томсона (телеангиэктатический дерматоз + катаракта + дистрофия волос, зубов и ногтей + артериосклероз + гипогонадизм)

 

Roundworms

Russian нематоды

 

RSD

See: standard deviation

Russian относительное среднеквадратическое отклонение

 

ruggedness

Russian Устойчивость (к нарушению исходных предпосылок)

 

Ruler

Russian Линейка

 

Run-in Period

Russian Вводный период (исследования) - В некоторых исследованиях необходимо, чтобы от окончания приёма предыдущего препарата до начала приёма исследуемого препарата прошло некоторое время. Во время вводного периода пациенты могут получать плацебо и он может длиться от 7 до 14 дней. Во время вводного периода производятся также измерения ряда показателей, которые принимаются за исходные. Этот период иногда используется для подтверждения диагноза.

 

Run-in Period of a study

Russian Вводный (подготовительный) период исследования

 

Russian spring encephalitis

Russian таежный весенне-летний энцефалит

 

RV

Russian Остаточный объем

 

RVAD

Russian устройство для механической поддержки правого желудочка

 

S

 

S phase

Russian период S (синтетический период) (на рисунках — S)

 

SAEs

Russian серьезные нежелательные явления (СНЯ)

 

Safety Profile

Russian Профиль безопасности

 

safety shield hinge clip

Russian Держатели защитной крышки

 

sagittal post-contrast images

Russian сагиттальные изображения после введения контрастного вещества

 

SAL

Russian Sterility Assurance Level (уровень гарантии стерильности).

 

SAMPLE CUP

Russian Чашечка для проб

 

sample rack

Russian Штатив для проб

 

Scaling

Russian удаление зубного камня

 

Schistosoma

Russian шистосомы

 

Schistosome dermatitis

Russian дерматит шистосомный (зуд купальщика)

 

schistosomules

Russian шистосомула

 

SCID

Russian тяжелый комбинированный иммунодефицит (заболевание из группы первичных иммунодефицитов)

 

SCL

Russian уровень проводимости кожи (УПрК)

 

scolex

Russian сколекс

 

scolices

Russian сколексы

 

SCR

Russian реакция проводимости кожи (РПрК)

 

Screen Failure Worksheet

Russian карта регистрации выбывания по результатам скрининга

 

Screening

Russian Скрининг - Процесс оценки соответствия пациента всем изложенным в протоколе критериям включения / исключения, а также период, в ходе которого осуществляется такая оценка. Длительность скрининга и объем необходимых обследований оговаривается протоколом клинического исследования. Любая процедура скрининга может быть проведена только после получения информированного согласия пациента. По результатам скрининга принимается решение о включении пациента в исследование.

 

Screening Examination

Russian Скрининговое обследование

 

Screening visit

Russian скрининговый визит

 

scrotal swelling

Russian губно-мошоночные складки

 

SD

See: deviation

Russian Среднеквадратическое отклонение

 

sea extracts

Russian морской экстракт (косметика)

 

seborrheic dermatitis

Russian себорейный дерматит (воспалительное заболевание кожи, проявления — эритема, корки, зуд, мокнутие)

 

secondary pharmacodynamics

Russian Вторичная фармакодинамика

 

secondary sporocyst

Russian дочерняя спороциста

 

secondary to their vascular deposition

Russian после отложения их в стенках сосудов

 

section thickness

See: 

Russian Толщина среза толщина среза

 

Seeding Trials

Russian Исследования для продвижения препарата

 

seeing spots

Russian "мушки" перед глазами

 

selectively sculpt tissue

Russian выборочно отстроенная ткань

 

Self help

Russian Организованная самопомощь (термин ВОЗ)

 

self-inspection

Russian Cамоинспекция (self-inspection) - система организационных и практических мероприятий, направленных на обеспечение постоянного контроля систем качества на производстве, как правило, путем привлечения для этого сотрудников предприятия.

 

semi-stem cell

Russian Описательно: в  литературе — разные варианты перевода (полустволовые, транзиторные)

 

Sengstaken-Blakemore tube

Russian зонд Сенгстейкена-Блейкмора

 

sensitive urine pregnancy test

Russian Тест для раннего выявления беременности по определению ХЧГ в моче

 

septal arteries

Russian перегородочные межжелудочковые ветви, септальные ветви (артерии)- тоже обозначаются номерами.

 

septal branches

septal perforators

Russian перегородочные межжелудочковые ветви, септальные ветви (артерии)- тоже обозначаются номерами

 

septal perforators

See: branches

Russian перегородочные межжелудочковые ветви, септальные ветви (артерии)- тоже обозначаются номерами

 

Sequential Trial Design

Russian Последовательный дизайн исследования

 

serious adverse device effect

Russian серьезное неблагоприятное воздействие изделия: Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными

 

Serious Adverse Event

Russian Серьезное нежелательное явление (СНЯ)

 

SERM

Russian селективные модуляторы эстрогенных рецепторов

 

serum chemistries

Russian биохимический анализ сыворотки

 

Serum Pregnancy Test

Russian сывороточный тест на беременность

 

serum separator tube

Russian пробирка для отделения сыворотки

 

Settings for health

Russian Условия, связанные со здоровьем

 

sex reverse X

Russian ген SRVX (ген переопределения пола)

 

sex-determining region Y

Russian ген SRY (ген определения пола)

 

Shaded Surface Display

Russian Алгоритм проекций с затененной поверхностью - алгоритм обработки графической информации пременяемый при трехмерной реконструкции объектов, наиболее полно отвечает пространственному восприятию анатомических структур, используется в постобработке КТА и МРА-данных

 

Shepard Implantation Forceps

Russian Пинцет для имплантации линз по Шепарду

 

Shepard —Wescott Tenotomy Scissors

Russian Ножницы для тенотомии по Шепарду — Вескотту

 

Shone's syndrome

Russian Синдром Шона

 

Signatories

Russian Ответственные лица, подписывающие основные документы клинического исследования

 

Signature Sheet

Russian Подписной лист - Лист, содержащий подписи всех врачей исследовательского подразделения, имеющих право включать пациентов в исследование и вносить исправления в ИРК (которые должны быть датированы и подписаны инициалами).

 

Significance Test

Russian Проверка достоверности

 

Signs Test

Russian Критерий знаков

 

silicone sheeting

Russian силиконовая пластина

 

silicotic nodule

Russian силикотический узелок

 

Simpson-Angus scale

Russian шкала Симпсон-Ангус

 

simulator

Russian симулятор, моделирующее устройство (специальное устройство, моделирующее естественную нагрузку на сустав)

 

single lamellar reaction

Russian линейный периостит (отслоенный периостит, линейный периостоз)

 

SINGLE VENTRICLE

Russian ЕДИНЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК (EЖ) СЕРДЦА

 

Single-blind Study

Russian Простое слепое исследование - Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения им самим неизвестно, т.е. они не знают, какой препарат получают.

 

single-dose schedule

Russian режим однократных инъекций (1 инъекция инсулина в сутки)

 

sinoatrial nodal branch

Russian ветвь синусно-предсердного узла

 

sinovaginal node

Russian пазушно-влагалищная луковица

 

sinus node artery

Russian ветвь синусно-предсердного узла.

 

Sinus of Valsalva Aneurism

Russian Аневризма синуса Вальсальвы.

 

Sinus of Valsalva Fistula

Russian Аневризма синуса Вальсальвы

 

Sister Mary Joseph's nodule

Russian метастаз медсестры Джозеф (метастаз опухоли брюшной полости в пупочную область; назван по имени монахини, которая первой его заметила, Mary Joseph Dempsey)

 

Site Selection Visit

Russian Визит выбора центра

 

sizers

Russian Примерочные имплантаты (САЙЗЕРЫ)

 

small intestinal fluke

Russian Heterophyes heterophyes болезнь — гетерофиоз

 

small molecule tyrosine kinase inhibitors

Russian низкомолекулярные ингибиторы тирозинкиназы

 

SmPC

See: of product characteristics

Russian Краткая характеристика лекарственного средства

 

Sneddon's syndrome

Russian синдром Снеддона (артериальная гипертония, нарушения мозгового кровообращения, преходящая ишемия головного мозга и ливедо на обширной поверхности тела; не путать с синдромом Снеддона—Уилкинсона)

 

Snellen Entropium Forceps

Russian Пинцет для хирургии энтропиона по Снеллену

 

Social anxiety disorders

Russian социальное тревожное расстройство

 

Social capital

Russian Общественный капитал

 

Social network

Russian Социальные структуры

 

Social responsibility for health

Russian Социальная ответственность за здоровье

 

Social support

Russian Социальная поддержка

 

socket

Russian чашка (эндопротезиров. тазоб. суст.)

 

Sodium PCA

Russian натрий PCA - увлажнитель, производится из овощей, сахара или крахмала. Естественный увлажняющий компонент кожи, который борется со старением. Смягчает кожу.

 

Sodium starch glycolate

Russian натрия крахмала гликолат

 

solar keratosis

actinic keratosis

Russian солнечный кератоз

 

solar lentigo

Russian солнечное лентиго

 

solar prurigo

actinic prurigo

Russian солнечная почесуха

 

solar urticaria

Russian солнечная крапивница

 

solid pattern of new bone formation

Russian периостальная реакция с непрерывным контуром

 

soluble human insulin

Russian человеческий инсулин короткого действия

 

Source Data

Russian Исходные данные - Вся информация, содержащаяся в оригинальных записях и заверенных копиях оригинальных записей о клинических данных, наблюдениях или других мероприятиях, проводимых в ходе клинического исследования, необходимая для воспроизведения хода исследования и для его оценки. Исходные данные содержатся в исходной документации (оригинальные записи и заверенные копии). [руководство МКГ]

 

Source Data Verification

Russian Верификация исходных данных (ВИД) - Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны.

 

Source Documents

Russian Исходные документы - Оригинальные документы и записи (например, истории болезни, амбулаторные карты, лабораторные записи, меморандумы, дневники пациентов, документация по распределению препарата, распечатки приборов, копии или заверенные транскрипты, микрофиши, негативы, микрофильмы или записи на магнитных носителях, рентгеновские снимки, файлы субъектов исследования, записи, которые хранятся в аптеке, лабораториях и медико-технических отделах, вовлечённых в проведение клинических исследований). [руководство МКГ]

 

space-occupying lesion

Russian объемное образование.

 

Spaleck Insertion Forceps for Acrylic Lens

Russian Пинцет для введения акриловых линз

 

Spatulas

Russian Шпатели

 

specific gravity

Russian удельная (относительная) плотность

 

Spectral Doppler

Russian Спектральный допплер

 

spectral trace

Russian изображение спектра (допплер)

 

spiculated periosteal reaction

Russian игольчатый (спикулообразный) периостит

 

spina bifida

Russian позвоночная расщелина (неполное закрытие позвоночного канала)

 

spina bifida occulta

Russian позвоночная расщелина без спинномозговой грыжи

 

Spirometra mansonoides

Russian цестоды рода Spirometra

 

split therapy

Russian режим многократных инъекций (более 1 инъекции инсулина в сутки)

 

split-mix schedule

Russian режим многократных сочетанных инъекций

 

Sponsor

Russian Спонсор - Физическое или юридическое лицо, которое несёт ответственность за подготовку, проведение и финансирование клинического исследования. Как правило, в роли спонсора выступает фармацевтическая компания, однако если исследование начато по инициативе исследователя, и он несёт полную ответственность за его проведение, то он также может выступать в роли спонсора.

 

spontaneous cell immortalization

spontaneous cell transformation

Russian спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток

 

spontaneous cell transformation

See: cell immortalization

Russian спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток

 

spotting

Russian кровянистые выделения из влагалища между менструациами

 

squamous cell carcinoma

Russian плоскоклеточный рак

 

Squamous cell carcinoma of skin

Russian Плоскоклеточный рак кожи

 

SSCR

Russian спонтанная реакция проводимости кожи (СРПрК)

 

SSD

Russian Shaded Surface Display, Алгоритм проекций с затененной поверхностью - алгоритм обработки графической информации пременяемый при трехмерной реконструкции объектов, наиболее полно отвечает пространственному восприятию анатомических структур, используется в постобработке КТА и МРА-данных

 

St. John’s wort

Russian зверобой

 

St. Louis encephalitis

Russian энцефалит Сент-Луис

 

stable cell population

Russian необновляющаяся клеточная популяция (нейроны)

 

standard deviation

SD

Russian Среднеквадратическое отклонение

 

Standard Operating Procedures

Russian Стандартные операционные процедуры (СОП) - Подробные письменные инструкции, призванные обеспечить единообразие выполнения какой-либо процедуры. При заключении контракта между фармацевтической компанией и КИО на предмет выполнения определённых работ по конкретному проекту следует заранее определить, чьих СОП должна придерживаться КИО: своих внутренних или спонсора.

 

Starling equilibrium

See: law of capillary-interstitial liquid exchange

Russian фильтрационно-реабсорбционное равновесие (модель Старлинга)

 

Starling law of capillary-interstitial liquid exchange

Starling equilibrium

Russian фильтрационно-реабсорбционное равновесие (модель Старлинга)

 

Starling's law of the heart

See: Starling mechanism

Russian закон Старлинга

 

Start-up Meeting

Russian Стартовое совещание (исследователей) - Совещание перед началом исследования, на котором присутствуют все давшие согласие на участие в мультицентровом клиническом испытании исследователи. Его цель - информировать исследователей о фармакологии нового препарата и сообщить всю имеющуюся на данный момент информацию о его безопасности и эффективности. Большая часть совещания посвящается тщательному обсуждению протокола и хода исследования. Привлечение к работе других служб должно быть детально обсуждено (например, работа центральной клинической лаборатории для анализа образцов крови, взятых во время исследования, централизованная оценка ЭКГ).

 

Start-up Visit

Russian см. Study Initiation Visit - Стартовый визит - Визит, непосредственно предшествующий началу исследования в данном центре, предназначенный для выполнения ряда процедур по подготовке центра к исследованию и проверки его готовности.

 

statistical quality control

Russian Контроль качества статистический (statistical quality control) - контроль качества, использующий методы математической статистики и теории вероятности (формулы, таблицы, графики) для определения плана отбора проб и оценки контролируемой серии/партии, а также для оперативного управления качеством в процессе производства.

 

steady state

Russian равновесная концентрация

 

Steinert Folding Forceps for Acrylic & Silicone Lens

Russian Пинцет для сгибания акриловых и силиконовых линз по Стейнерту

 

stem

Russian ножка (эндопротеза)

 

Sterility Assurance Level

Russian SAL - Sterility Assurance Level (уровень гарантии стерильности).

 

Stevens-Johnson Syndrome

Russian Синдром Стивенса–Джонсона относится к тяжелым системным аллергическим реакциям

 

stiff-man syndrome

Russian синдром мышечной скованности (Один из АПГС: периодическая прогрессирующая ригидность мышц, болезненные спазмы. Сочетается с ИЗСД и эпилепсией.)

 

stop needle

Russian игла с ограничителем

 

Storage Commit

Russian Подтверждение о сохранении

 

Storage Commitment

Russian подтверждение сохранения изображений в архиве (DICOM)

 

Storage Requirement

Russian Требования к хранению исследуемого препарата - Некоторые материалы клинического исследования требуют особых условий хранения (например, их нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, хранить при определённой температуре). Монитор должен гарантировать, что исследователь должным образом хранит материалы клинического исследования, иначе результаты клинического исследования могут быть признаны недействительными.

 

Straight anchor

Russian Прямой фиксатор

 

strain distribution

Russian распределение напряжений (эндопротезирование тазоб. суст.)

 

Stratification

Russian Стратификация - Распределение участников клинического исследования в страты (категории): исчерпывающие (т.е. данная страта включает всю популяцию); взаимоисключающие; связанные с исследуемыми параметрами, т.е. в рамках каждой страты все участники исследования должны соответствовать этим критериям.

 

Stratified Study

Russian Стратифицированное исследование - Исследование, в котором пациенты распределяются в различные группы (страты). Пациенты распределяются в страты по определённым параметрам, отличным от параметров пациентов другой страты. Распределение на страты может быть проспективным (контроль набора пациентов необходим для достижения определённого баланса) или ретроспективным (напр., при анализе).

 

Stratum basale

Russian Базальный слой. Базальный или зародышевый слой образует самый внутренний клеточный слой эпидермиса.

 

Stratum corneum

Russian роговой слой кожи, составляет часть эпителиального покрова кожи человека и млекопитающих.

 

Streptocerciasis

Russian мансонеллез, вызванный Mansonella streptocerca (ранее — акантохейлонематоз, дипеталонематоз)

 

stress shielding

Russian экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. (1999), для описания этого явления можно использовать термин «ретроацетабулярное экранирование напряжений» (retro-acetabular stress shielding).)

 

striated ducts

Russian исчерченные протоки (внутридольковые, слюнных желез)

 

strip trays

Russian Рамка для стрипов

 

strobila

Russian тело (стробила)

 

Stroop Test

Russian Управляющее внима-ние обычно исследуют с помощью конфликтныхпарадигм типа теста Струпа (Stroop Test), когдаконкурируют различные свойства релевантногосигнала.

 

Study Center

Russian Исследовательский центр - Место (например, клиника), где исследователь проводит клиническое исследование. В исследовании могут принимать участие несколько исследовательских центров.

 

Study Center Close-Down

Russian Закрытие исследовательского центра - Процедура прекращения исследования в конкретном исследовательском центре. Исследовательский центр может быть закрыт в следующих случаях: если исследование в данном центре завершено; если исследование в данном центре прекращается из-за большого количества побочных эффектов или неэффективности лекарственного препарата; если дополнительные опыты на животных показали вероятность токсического эффекта препарата при длительном его применении.

 

Study Center Visit Log

Russian Журнал визитов в исследовательский центр - Содержащийся в файле исследователя журнал, который подписывается и датируется каждым СКИ или аудитором, посещающим исследовательский центр.

 

Study Coordinator

Russian Координатор клинического исследования - Это название может использоваться для обозначения СКИ, либо лица, отвечающего в исследовательском подразделении за координацию исследования и правильное заполнение индивидуальных регистрационных карт.

 

Study Delegation List

Russian Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе

 

Study Discontinuation

Russian Досрочное прекращение исследования - Иногда спонсор может принять решение прервать исследование в силу ряда причин, включающих следующие: препарат явно неэффективен для лечения исследуемого заболевания; исследование идет так медленно, что будет сложно завершить его в разумные сроки; исследование плохо спланировано и не достигнет цели, изложенные в протоколе; дополнительные исследования токсичности нового препарата показали значительный сдвиг соотношения риск/польза, и продолжение исследования было бы неэтично.

 

study doctor

Russian врач-исследователь

 

Study Drug

Russian Исследуемый препарат (ИП) - Лекарственный препарат, изучение определённых характеристик которого (эффективность, безопасность, фармакодинамика и т.д.) составляют цель данного клинического исследования.

 

Study Drug Accountability

Russian Учет исследуемого препарата - Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата.

 

Study Facilities

Russian Ресурсы клинического исследования - В это понятие входит все имеющееся в исследовательском подразделении оборудование и помещения, которые задействованы либо предполагается задействовать в ходе клинического исследования. Наличие в исследовательском центре необходимых ресурсов должно быть проверено перед началом исследования и записано в отчете о предварительной оценке исследовательского центра.

 

Study Flow Chart

Russian Схема исследования - Диаграмма, изображающая общий дизайн исследования, количество необходимых визитов, оценку, которая должна быть произведена во время каждого визита.

 

Study Initiation Visit

Russian Стартовый визит - Визит, во время которого монитор доставляет все материалы исследования в исследовательский центр. Монитор должен убедиться в том, что каждый участник исследования знаком с протоколом, ИРК и процедурами исследования. Собирается вся оставшаяся документация, и даётся сигнал исследователю начать набор пациентов. Исследователя нужно предупредить, что монитор посетит его центр, как только будет включен первый пациент.

 

Study Master File

Russian Главный файл исследования - Файл, содержащий бумажные копии всех относящихся к клиническому исследованию документов.

 

Study Materials

Russian Материалы исследования - Все необходимые для проведения исследования материалы (в том числе расходные), предоставленные исследователю спонсором, включающие протокол исследования, комплект индивидуальных регистрационных карт, исследуемые лекарственные препараты, лабораторные наборы и упаковочные контейнеры (если планируется почтовая отправка биологического материала в центральную лабораторию).

 

Study Number

Russian Номер исследования - Всем клиническим исследованиям должен быть присвоен специфический номер, однозначно идентифицирующий исследование. Этот номер должен быть проставлен на всех ключевых документах: протоколе исследования, ИРК, материалах исследования, форме информированного согласия, информации для пациента, финансовом соглашении, одобрениях этического комитета и официальных инстанций и т.д.

 

Study Site

Russian Исследовательский центр

 

Study Site Visit Log

Russian Журнал визитов в исследовательский центр

 

Study Status Report

Russian Отчет о статусе исследования - Отчет, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования.

 

Study Supplies

Russian Расходные материалы исследования - Это все расходуемые в течение исследования материалы. Они включают исследуемый препарат и препарат сравнения (которым может быть плацебо или активное вещество).

 

Study Termination Report

Russian отчет о прекращении исследования

 

subcutaneous oedema

Russian Подкожный отек

 

Subinvestigator

Russian см. Co-investigator

 

Subject

Russian Субъект исследования - Участвующее в клиническом исследовании лицо, которое в его ходе либо принимает исследуемый продукт, либо входит в контрольную группу. [руководство МКГ]

 

Subject Identification Code

Russian Идентификационный код субъекта исследования - Присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования и служащий для его идентификации код, который используется вместо имени и фамилии субъекта с целью соблюдения конфиденциальности его личности при составлении отчётов о нежелательных явлениях и/или других данных.

 

Subject Identification Code List

Russian Список идентификационных кодов пациентов

 

Subject Screening Log

Russian Список пациентов, включенных в скрининг

 

submandibular salivary gland

Russian Поднижнечелюстная слюнная железа

 

substance P

Russian вещество P

 

Sub-study

Russian подисследование

 

suckers

Russian присоски (гельминтов)

 

sucking cups

Russian присоски

 

sudden cardiac death

Russian внезапная сердечная смерть

 

Summary of product characteristics

SmPC

Russian Краткая характеристика лекарственного средства

 

superior sulcus tumor syndrome

Pancoast's syndrome

Russian синдром Панкоста (рак [опухоль] верхней доли легкого с прорастанием в плечевое сплетение). Внимание: синдром Горнера не входит в синдром Панкоста, однако автор может считать иначе, разбираться

 

Superiority Trial

Russian Исследование по доказательству более высокой эффективности

 

Supporting bone

Russian Поддерживающая зубы кость

 

Supportive environments for health

Russian Поддерживающая здоровье среда

 

supragingival dental plaque

Russian зубной камень

 

SureView

Russian мультисрезовая система реконструкции изображений

 

surface hip replacement

Russian Вид артропластики тазобедренного сустава, при которой производится только замена обеих суставных поверхностей (суставной поверхности головки бедренной кости, и суставной поверхности вертлужной впадины).

 

Surgical template

Russian хирургический шаблон

 

Surrogate Variable

Russian косвенный показатель

 

Surveillance

Russian Наблюдение за лекарственным препаратом - Сбор данных о всех нежелательных явлениях, связанных с использованием лекарственных препаратов. Это особенно важно в клинических исследованиях.

 

survivorship

Russian выживаемость (эндопротезов)

 

survivorship analysis

Russian анализ выживаемости (эндопротезов)

 

SUSAR

Russian suspected unexpected serious adverse drug reaction - подозреваемая непредвиденная серьезная нежелательная реакция

 

suspected unexpected serious adverse drug reaction

Russian подозреваемая непредвиденная серьезная нежелательная реакция - SUSAR

 

suspension of crystalline human zinc insulin

Russian человеческий инсулин ультраленте (длительного действия, суспензия человеческого кристаллического инсулина с цинком)

 

Sustainable development

Russian Устойчивое развитие

 

Suture Removing Scissors

Russian Ножницы для снятия швов

 

sutureless catheter connector

Russian бесшовный коннектор катетера

 

sutureless connector

Russian бесшовный коннектор

 

Sutureless pump connector

Russian Бесшовный коннектор насоса

 

SUTURELESS PUMP CONNECTOR REVISION KIT

Russian НАБОР ДЛЯ РЕВИЗИИ БЕСШОВНОГО КОННЕКТОРА

 

Suturing and Tying Forceps

Russian Пинцеты шовные

 

SV

Russian ЕДИНЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК (EЖ) СЕРДЦА.

 

Swedish orange capsules

Russian оранжево-красные капсулы. Swedish orange - это краситель, которым пользуется при выпуске желатиновых капсул фирма Capsugel.

 

Swiss Iris Forceps

Russian Пинцет для радужной оболочки, швейцарский

 

Synopsis

Russian краткое изложение (протокола, исследования)

 

System suitability

Russian Пригодность системы (System suitability) — интегральная часть многих аналитических методик, которая показывает надежность анализа в заданных условиях его проведения. Параметры пригодности системы обеспечивают соблюдение валидности метода в тех случаях, когда в процессе анализа возможны некоторые внутрилабораторные изменения условий анализа. Например, для метода высокоэффективной жидкостной хроматографии в наибольшей степени подвергаются изменениям стабильность аналитических растворов, рН подвижной фазы, ее состав, различные серии колонок, температура, скорость потока. Для газовой хроматографии такими типичными изменениями являются разные серии или поставщики колонок, температура и скорость потока подвижной фазы.Тесты пригодности системы зависят от типа метода.

 

T

 

TA

Russian атрезия трикуспидального (трехстворчатого) клапана

 

TAATCAT box

Russian ...-бокс (консервативная последовательность ДНК, как правило, в промоторной области, например, гомеобокс, ТАТА-бокс).

 

taeniasis saginata

Russian тениаринхоз

 

taeniasis solium

Russian тениоз

 

tail current

Russian следовой ток

 

tapered portion

Russian коническая часть

 

TAPVR

Russian Полный аномальный дренаж легочных вен

 

TATA-box

See: 

Russian ...-бокс (консервативная последовательность ДНК, как правило, в промоторной области, например, гомеобокс, ТАТА-бокс)

 

TE

Russian Time Echo, время эхо

 

TEE

Russian чреспищеводная эхокардиография

 

tegument

Russian тегумент (поверхностный слой)

 

temporomandibular disorder

Russian височно-нижнечелюстные нарушения

 

Tennant Tying Forceps, angled

Russian Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый под углом

 

Tennant Tying Forceps, curved

Russian Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый по радиусу

 

Tenotomy Scissors

Russian Ножницы для тенотомии

 

tentative shelflife

Russian Первоначальный срок годности (provisional/tentative shelflife) - срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства еще не получены результаты стабильности в полном объеме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями

 

terminal differentiation

Russian окончательная дифференцировка

 

terminally differentiated cell

Russian окончательно дифференцированные клетки

 

Test Article

Russian см. Study Drug

 

test procedure

Russian Методика испытаний

 

testicular implant

Russian тестикулярный эндопротез

 

Tetralogy of Fallot

Russian Тетрада Фалло

 

TGA

Russian ТРАНСПОЗИЦИЯ МАГИСТРАЛЬНЫХ СОСУДОВ

 

TGA IVS

Russian Простая транспозиция магистральных сосудов

 

TGA type (Taussig-Bing)

Russian тип Транспозиции (синдром Тауссига - Бинга)

 

TGA VSD

Russian Транспозиция магистральных сосудов и ДМЖП

 

THA

Russian тотальная артропластика ( = тотальное эндопротезирование) тазобедренного сустава.

 

the diagonal arteries

Russian диагональные артерии (ветви). Отходят от ПМЖВ. Их несколько, обозначаются номерами сверху вниз: 1-я, 2-я, 3-я. Кровоснабжают переднюю часть левого желудочка

 

The lobular structure of the pancreas is retained.

Russian Дольчатость поджелудочной железы сохранена.

 

Therapeutic Confirmatory Study

Russian Подтверждающее терапевтическое исследование

 

Therapeutic Exploratory Study

Russian Поисковое терапевтическое исследование

 

Therapeutic Use Study

Russian Терапевтическое исследование применения препарата

 

thiazolidinedione

Russian тиазолидиндион и производные (класс пероральных сахаропонижающих препаратов)

 

thin layer chromatography

Russian тонкослойная хроматография

 

Thk

section thickness

Russian Толщина среза толщина среза

 

thyrotoxic periodic paralysis

Russian периодический тиреотоксический паралич

 

TI

Russian недостаточность трехстворчатого (трикуспидального) клапана

 

TI

Russian время инверсии (МРТ)

 

Tick-borne encephalitis

Russian клещевой энцефалит (включает таежный и центральноевропейский клещевой энцефалит)

 

Time Echo

Russian время эхо - параметр импульсной последовательности

 

Time Repetition

Russian TR, время повторения - стандартный параметр импульсной последовательности

 

tissue expander

Russian расширитель ткани, Тканевый расширитель - вспомогательный имплантант, который может наполняться солевым раствором для растягивания тканей

 

TLC

Russian 1) ТСХ; 2) Общая емкость легких

 

tmax-diff

Russian разница между арифметическими средними значениями tmax для испытуемого и референтного препаратов

 

TMS

Russian Транскраниальная магнитная стимуляция (ТМС)

 

TOF type

Russian тип Тетрады Фалло

 

Tolerability

Russian Переносимость - Способность пациента переносить определённый препарат в течение курса лечения (не путать с толерантностью).

 

Tolerance

Russian Толерантность - Снижение терапевтического эффекта препарата у пациентов, принимающих его продолжительное время (не путать с переносимостью).

 

topical formulation

Russian лекарственная форма для наружного применения

 

Topical Studies

Russian Исследования местного применения

 

topographical mapping

Russian топографическое картирование (мозга)

 

Total Anomalous Pulmonary Venous Return

Russian Полный аномальный дренаж легочных вен

 

total hip arthroplasty

Russian тотальная артропластика ( = тотальное эндопротезирование) тазобедренного сустава

 

Total Quality Management

Russian TQM - Total Quality Management (всеобщее, комплексное управление качеством)

 

Total-blind Study

Russian Абсолютно слепое исследование - Исследование, в котором распределение субъектов исследования по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с исследователями, субъектами или имеет отношение к обработке данных (статистики и т.д.).

 

Toxoplasma encephalitis

Russian токсоплазменный энцефалит

 

TPG

Russian транспульмональный градиент давления

 

TQM

Russian Total Quality Management (всеобщее, комплексное управление качеством).

 

TR

Russian Time Repetition, время повторения - параметр импульсной последовательности

 

Trade Name

Russian Торговое название (препарата) - Название, под которым тот или иной препарат регистрируется какой-либо фармацевтической компанией для продажи в конкретной стране. Препарат всегда имеет только одно генерическое название, но может иметь несколько торговых. Одна и та же компания может продавать препарат в разных странах под разными торговыми названиями.

 

TRAM

Russian (Transverse Rectus Abdominis Myocutaneous, поперечный лоскут прямой мышцы живота - лат.) TRAM лоскут. При этой операции участок ткани, содержащий кожу, мышцу и жир перемещается через туннель на область дефекта. Кровоснабжение лоскута сохраняется

 

TRAM pedicle flap

Russian TRAM-лоскут на ножке

 

transcranial magnetic stimulation

Russian Транскраниальная магнитная стимуляция

 

transesophageal echography

Russian чреспищеводная эхокардиография.

 

transfection

Russian трансфекция (клеток) (введение генетического материала в клетку; например, с пом. вируса)

 

transformed cells

Russian трансформированные клетки

 

transitory cell

Russian Описательно: в спец. литературе — разные варианты перевода (полустволовые, транзиторные)

 

Transparent strain-relief sleeves

Russian Прозрачные страховочные муфты

 

TRANSPOSITION OF THE GREAT ARTERIES

Russian ТРАНСПОЗИЦИЯ МАГИСТРАЛЬНЫХ СОСУДОВ.

 

transpulmonary gradient

Russian транспульмональный градиент давления.

 

transtrochanteric

Russian чрезвертельный

 

Transurethral Needle Ablation of the Prostate

Russian Трансуретральная игольчатая абляция предстательной железы

 

transvenous lead

Russian трансвенозный электрод (для электрокардиостимуляции)

 

Treatment Emergent

Russian Явление, развившееся в период лечения

 

treatment-emergent adverse events

Russian возникшие после начала лечения нежелательные явления

 

trematode infection

Russian трематодоз

 

Trial Master File

Russian см. Study Master File

 

Trichostrongylus Pseudohookworm

Russian Trichostrongylus spp., болезнь — трихостронгилез

 

tricuspid insufficiency

Russian недостаточность трехстворчатого клапана

 

tricuspid valve insufficiency

Russian недостаточность трехстворчатого (трикуспидального) клапана.

 

Triple-blind Study

Russian Тройное слепое исследование - Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни мониторам.

 

trisomy 18

Russian синдром Эдвардса (трисомия по 18-й хромосоме)

 

Tropical pulmonary eosinophilia

Russian тропическая легочная эозинофилия

 

Troutman Superior Rectus Forceps

Russian Пинцет для верхней прямой мышцы по Троутману

 

Truncus Arteriosus

Russian Общий артериальный ствол

 

T-scores

Russian Матрица счетов T

 

tubal ligation

Russian лигирование маточных труб

 

tubing clips

Russian Держатели трубок

 

TUNA

Russian Трансуретральная игольчатая абляция простаты - Transurethral needle ablation therapy

 

TV

Russian Дыхательный объем

 

Type 1 Error

Russian Ошибка 1 рода - Ошибка, которая происходит, когда правильная нулевая гипотеза отвергается.

 

Type 2 Error

Russian Ошибка 2 рода - Ошибка, которая происходит, когда неправильная нулевая гипотеза не отвергается.

 

U

 

UHMWPE

Russian ультравысокомолекулярный полиэтилен

 

ultra high molecular weight polyethylene

Russian ультравысокомолекулярный полиэтилен.

 

ultradian rhythm

Russian ультрадианный ритм (период меньше суток)

 

umbrella agreement

Russian комплексное соглашение, рамочный договор

 

Unbalanced AV canal

Russian Несбалансированный антриовентрикулярный канал

 

Unexpected Adverse Event

Russian Неожиданное нежелательное явление - Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ]

 

ungated cells

Russian общее количество клеток (без гейтинга)

 

Universal Corneal Scissors

Russian Ножницы роговичные,универсальные

 

Unlikely

Russian Связь маловероятна - наличие связи побочного явления с приемом исследуемого препарата вызывает сомнение.

 

Unnecessary Assessments

Russian Излишние показатели - Показатели, которые измеряются рутинно во время каждого исследования независимо от того, нужно это или нет для данного исследования (например, рост, вес, ЭКГ, различные показатели крови). Если данные не требуются, то их не нужно и собирать, т.к. это создаёт больше работы как для исследователя, так и для монитора.

 

Unrelated

Russian Нет связи - побочное явление не связано с приемом исследуемого препарата

 

Up-Front Payments

Russian Авансовые выплаты

 

Upper extremity mass

Russian новообразование тканей верхних конечностей

 

ureteral bud

Russian мочеточниковый вырост

 

urethral groove

Russian мочеполовая бороздка

 

urethral plate

Russian уретральная пластинка

 

Urine Drug Screen

Russian Скрининг для выявления психоактивных веществ в моче

 

urine electrolytes

Russian Электролиты мочи (Ka, Na, Ca, Cl)

 

urogenital folds

Russian мочеполовые складки

 

urogenital sinus

Russian мочеполовой синус

 

urorectal fold

Russian мочепрямокишечная перегородка

 

urticarial vasculitis

Russian уртикарный васкулит

 

USP

Russian Фармакопея США

 

uterovaginal canal

Russian маточно-влагалищный канал

 

Utrata Capsulorhexis Forceps

Russian Пинцет для капсулорексиса типа Утрата

 

V

 

V/V

Russian объем/объем

 

Valid Cases

Russian Действительные случаи

 

validation

Russian валидация

 

Validation of Data

Russian Валидация данных - Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям.

 

Validity of Data

Russian Правильность данных

 

vanishing testes syndrome

Russian агенезия яичек

 

Vannas Capsulotomy Scissors

Russian Ножницы для капсулотомии по Ваннасу

 

VAPS

Russian Visual analogue pain scale — шкала визуальных аналогов боли

 

Var

See: 

Russian Дисперсия

 

Variables

Russian Переменные - Наблюдаемые, измеряемые и оцениваемые в ходе клинического исследования параметры.

 

variance

Var

Russian Дисперсия

 

VASC-PC

Russian Vascular-Phase Contrast - импульсная последовательность на томографах. Signa (GE) для визуализации движущихся спинов

 

Vascular-Phase Contrast

Russian импульсная последовательность на томографах. Signa (GE) для визуализации движущихся спинов

 

vasodilatory and antiproliferative effects

Russian сосудорасширяющий и антипролиферативный эффекты

 

VC

Russian Жизненная емкость легких

 

Velocity ENCncoding

Russian параметр импульсной последовательности

 

VENC

Russian Velocity ENCncoding - параметр импульсной последовательности

 

Venezuelan equine encephalitis

Russian венесуэльский лошадиный энцефаломиелит

 

Verdict of Ethics Committee

Russian Заключение этического комитета - Принятое в соответствии с внутренними стандартными операционными процедурами этического комитета решение об одобрении или отказе в одобрении проведения клинического испытания.

 

verification of conformity

Russian Проверка соответствия (verification of conformity) - подтверждение соответствия продукции, процесса или услуги заданным тре-бованиям, получаемое путем изучения доказательств

 

Verification of Data

Russian Верификация данных - Процедуры, направленные на выявление механических ошибок, возникающий при переносе данных

 

vesical blood fluke

Russian Schistosoma haematobium (кровяная двуустка) болезнь — шистосомоз мочеполовой

 

vestigial spine

Russian рудиментарный боковой шип

 

vigilance

Russian Бдительность - поддержаниепроизвольного внимания

 

VIPoma

Russian ВИПома

 

virgin T-lymphocytes

Russian девственные T-лимфоциты

 

Visceral larva migrans

Russian синдром larva migrans, висцеральная форма (вызывают в частности Toxocara canis, Toxocara cati, редко Baylisascaris procyonis)

 

Visual analogue pain scale

Russian шкала визуальных аналогов боли

 

Visual Analoguе Scale

Russian Визуально-аналоговая шкала

 

visual field examination

Russian Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения (процедураоценки зрительных полей (visual field examination)).

 

visual scanning

Russian Зрительное сканирование (Опознание тестового стимула среди других, одновременно предъявляемыхв зрительном поле)

 

voiding cystography

Russian микционная цистоуретрография

 

volume data

Russian объемные данные (допплер)

 

Volunteer

Russian Доброволец - Субъект исследования I фазы. Чаще всего это здоровый мужчина, подписавший информированное согласие на участие в исследовании.

 

von Recklinghausen's disease

Russian нейрофиброматоз (болезнь Реклингхаузена). Бывает периферическая форма (нейрофиброматоз I типа) и центральная форма (нейрофиброматоз II типа). Иногда авторы понимают von Recklinghausen's disease как нейрофиброматоз вообще, иногда — как периферическую форму. Разбираться.

 

VRT

Russian дисперсия среднего резидентного времени

 

VSD

Russian ДМЖП - Дефект межжелудочковой перегородки

 

VSD type

Russian тип ДМЖП

 

Vulnerable Subjects

Russian Уязвимые испытуемые

 

V-wing anchor

Russian V-лопастные фиксаторы

 

W

 

Waldenstrom's hypergammaglobulinemic purpura

See: 's macroglobulinemia

Russian макроглобулинемия Вальденстрема

 

Waldenstrom's macroglobulinemia

Waldenstrцm's syndrome

Waldenstrцm's purpura

hyperglobulinemic purpura

Waldenstrom's hypergammaglobulinemic purpura

Russian макроглобулинемия Вальденстрема

 

Waldenstrцm's purpura

See: 's macroglobulinemia

Russian макроглобулинемия Вальденстрема

 

Waldenstrцm's syndrome

See: 's macroglobulinemia

Russian макроглобулинемия Вальденстрема

 

Waldeyer's ring

Russian лимфатическое глоточное кольцо (вальдеерово кольцо)

 

Warranty card

Russian Гарантийный талон

 

Washing Solution

Russian промывающий раствор (для промывки магистралей для биохимического анализатора)

 

Washout Period

washout period

Russian период вымывания

 

washout period

See: Period

Russian период вымывания

 

Wash-out Period

Russian Период вымывания - Период между двумя активными видами лечения, во время которого пациент получает только плацебо (и, при необходимости, болеутоляющую терапию). Цель периода вымывания - выведение из организма остатков ранее использованного препарата до начала терапии новым. Для определения состояния пациента до начала лечения новым препаратом в конце периода вымывания проводится оценка, которая принимается за исходную.

 

WBC

Russian количество лейкоцитов (х10^9/л).

 

WBCP

Russian количество лейкоцитов, определенное по пероксидазному методу

 

wear debris

Russian продукты износа (эндопротезирование тазоб. суст.)

 

Well-being

Russian Благополучие субъектов исследования - Физическая и психическая неприкосновенность субъектов исследования.

 

West nile equine encephalitis

Russian лихорадка Западного Нила

 

Westcott Stitch Scissors

Russian Ножницы для швов по Вескотту

 

Westcott Tenotomy Scissors

Russian Ножницы для тенотомии по Вескоту

 

Westcott Type Stitch Scissors

Russian Ножницы для швов по типу ножниц Вескотта

 

Western equine encephalitis

Russian западный лошадиный энцефаломиелит

 

Whipworm

Russian Trichuris trichiura (власоглав), болезнь — трихоцефалез

 

white blood cell count

Russian количество лейкоцитов (х10^9/л)

 

white blood cell count from the peroxidase method

Russian количество лейкоцитов, определенное по пероксидазному методу.

 

WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product

CPP

Russian Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата

 

Wilms's tumor

Russian нефробластома (опухоль Вильмса)

 

Withdrawn Patient

Russian Исключённый пациент - Пациент, в силу тех или иных причин исключённый из исследования по решению исследователя (см. Discontinuation of a patient)

 

Within Patient Comparison

Russian Сравнение, проводимое у одного пациента

 

Witnessed Verbal Consent

Russian Устное согласие в присутствии свидетеля

 

Wood's lamp

See: 's light

Russian — ультрафиолетовый свет; — ультрафиолет; — лампа Вуда

 

Wood's light

Wood's lamp

Russian — ультрафиолетовый свет; — ультрафиолет; — лампа Вуда

 

work rate

Russian Нарушение физической работоспособности проявляется, когда пациент не в состоянии поддерживать требуемый темп нагрузки (work rate — WR) достаточно долго до успешного завершения пробы. тесты с физической нагрузкой (cardiopulmonary exercise testing

 

Worklist

Russian рабочий список (Компьютер, медицина)

 

worst case

Russian Наихудший случай

 

X

 

xeroderma pigmentosum

Russian пигментная ксеродерма

 

X-linked ichthyosis

Russian X-сцепленный ихтиоз (наследуется рецессивно, сцепленно с X-хромосомой)

 

X-ray powder diffractogram

XRPD

Russian Рентгеновская порошковая дифрактограмма

 

X-ray table

Russian рентгенологический стол

 

XRPD

See: ray powder diffractogram

Russian Рентгеновская порошковая дифрактограмма

 

Y

 

Yangtze Valley fever

Russian японский шистосомоз

 

Z

 

Zaldivar Forceps for Acrylic Lens

Russian Пинцет для акриловых линз по Залдивару

 

zinc protamine insulin

Russian протамин-цинк-инсулин (длительного действия, суспензия кристаллического животного инсулина с цинком и протамином)

 

zona fasciculata

Russian пучковая зона (коры надпочечника)

 

zona glomerulosa

Russian клубочковая зона (коры надпочечника)

 

А

 

Ае

Russian общая экскреция с мочой исходного вещества (или его метаболита). Величина Ае может указывать за определенный период (например, от 0 до 12 часов — Aе12).

 

Аеt

Russian общая экскреция с мочой за период от 0 (момента введения) до момента определения последней измеримой концентрации (t).

 

АеҐ

Russian общая экскреция с мочой за период от 0 (момента введения) до бесконечности, полученная путем экстраполяции

 

АРА

Russian Aseptic Processing Area (асептическая производственная зона, АПЗ)

 

Н

 

НАССР

Russian Hazard Analysis Critical Control Points (система анализа риска в критических контрольных точках

 

Р

 

Рivotal Study

Russian Базовое исследование

 

С

 

Сav

Russian средняя концентрация в плазме крови

 

СCP

Russian Change Control Procedure (процедура контроля изменений). - фарм

 

Сmax

Russian максимальные концентрации в плазме

 

Сmax-ratio

Russian cоотношение средних геометрических значений величин Сmax для испытуемого и референтного препаратов

 

Сmin

Russian минимальная концентрация в плазме

 

с

 

сoil embolisation

Russian эмболизация спиралью, спиральная эмболизация

 

Т

 

Т 1 /2el

Russian Период полуэлиминации

 

Т1/2

Russian время снижения концентраций в плазме в 2 раза

 

Тmax

Russian время достижения максимальных концентраций в плазме