Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)
И
извещение (военно-лечебного учреждения) о прибытии и убытии больного
повідомлення (військово-лікувального закладу) щодо прибуття та вибуття хворого
notification of MTF on admission and discharge of patient
-документ военно-медицинского учета; служит для уведомления командования воинской части о поступлении в военно-лечебное учреждение (или убытии из него) больного военнослужащего.
-документ військово-медичного обліку; служить для повідомлення командування військової частини про надходження до військово-лікувальної установи (чи вибуття з неї) хворого військовослужбовця.
-document of military medical registration to inform of command on hospital patient admission and discharge.
извлечение раненого
витягнення пораненого
taking out of wounded
-вытаскивание пострадавшего из боевой машины (укрытия) или освобождение его из-под обвалов, обломков зданий, осуществляемое при сборе пораженных и оказании им первой медицинской помощи на поле боя (в очаге поражения) санитарами, личным составом спасательных подразделений, либо в порядке взаимопомощи.
-вилучення потерпілого з бойової машини (укриття) або звільнення його
з-під завалів, уламків будівель, що здійснюється під час збору уражених і надання їм першої медичної допомоги на полі бою (в осередку ураження) санітарами, особовим складом рятівних підрозділів чи в порядку взаємодопомоги.
-drawing out of casualty from combat vehicle, shelter or release him from landslides, building debris at the time of collection of injured and giving first aid to them on the battlefield (focus of catastrophe) by combat medics, rescue units or buddy aid.
излучение радиоактивное
радіоактивне випромінювання
radioactive radiation
-ядерное излучение (освобождение частиц электромагнитного излучения) во время распада ядер атомов.
-ядерне випромінювання (випускання час-тинок електромагнітного випромінюван-ня) під час розпаду ядер атомів.
-nuclear radiation (release of particles and electromagnetic emanation) during the nuclear decay.
излучение световое
світлове випромінювання
light radiation
-мощный поток видимого, ультрафиолетового и инфракрасного излучения, образующегося участком свечения (огненный шар) во время ядерного взрыва. Поражающая способность с. и. определяется в основном величиной светового импульса.
-потужний потік видимого, ультрафіолетового та інфрачервоного випромінювання, яке випускає ділянка свічення (вогняна куля) під час ядерного вибуху. Уражаючу здатність с.в. визначає в основному величина світлового імпульсу.
-powerful stream of visual, UV and infrared radiation created by zone of luminescence during nuclear explosion; its damaging capacity is determined mostly by the intensity of light impulse.
измерение мощности дозы
вимірювання потужності дози
radiation dose measurement
-определение дозы ионизирующего излучения в конкретном районе с помощью специальной дозиметрической аппаратуры.
-вимірювання дози іонізуючого випромінювання в певному районі за допомогою спеціальної дозиметричної апаратури.
-estimation of ionizing radiation dose at particular area by special measuring apparatus.
изолятор (инфекционный)
ізолятор (інфекційний)
isolation ward (box)
-помещение для временного (желательно индивидуального) размещения инфекционных больных или подозрительных на инфекционное заболевание в условиях, исключающих возможность передачи инфекции окружающим; является обязательным функциональным подразделением медицинского пункта (лазарета) воинской части (корабля), а в военное время – каждого этапа медицинской эвакуации, начиная с МПП.
-приміщення для тимчасового (бажано індивідуального) розміщення інфекційних хворих чи підозрілих на інфекційне захворювання в умовах, що виключають можливість передавання інфекції оточуючим; є обов'язковим функціональним підрозділом медичного пункту (лазарету) військової частини (корабля), а у воєнний час – кожного етапу медичної евакуації, починаючи з МПП.
-premise for temporary preferably individual stay of patients with infectious disease or suspect for infectious disease to prevent causing agent dissemination; a definite part of a garrison aid station or infirmary and in war time – each echelon of medical evacuation starting from regiment aid station.
изоляционно-карантинное отделение
ізоляційно-карантинний відділ
isolation quarantine unit
-подразделение санитарно-эпидемиоло-гических учреждений, предназначенное для проведения изоляционно-карантин-ных мероприятий в частях (соединениях), выведенных в карантин, а также на этапах медицинской эвакуации, находящихся на строгом противоэпидемическом режиме.
-підрозділ санітарно-епідеміологічних закладів для проведення ізоляційно-карантинних заходів у частинах (з'єднаннях), виведених у карантин, а також на етапах медичної евакуації, що перебувають у суворому протиепіде-мічному режимі.
-subunit of sanitary-epidemiological facilities intended for carrying out of isolation and quarantine measures in regiments (formations) which are put in quarantine, and also at echelons of medical evacuation that are under strong antiepidemic regime.
изоляционно-карантинные мероприятия
ізоляційно-карантинні заходи
isolation quarantine measures
-система противоэпидемических и режимных мероприятий, направленных на разобщение отдельных больных и целых коллективов (а также подозрительных на заражение) от здоровых воинских контингентов.
-система протиепідемічних та режимних заходів, що має на меті відокремлення хворих осіб чи цілих колективів (або підозрілих на зараження) від здорових військових контингентів.
-system of antiepidemic and regimen measures directed to separate of sick persons or sick units (or suspected as being infected) from healthy military contingents.
изоляционно-пропускной пункт
ізоляційно-перепускний пункт
epidemic control and isolation point
-учреждение, предназначенное для противоэпидемического обеспечения организованных групп населения и воинских контингентов на путях передвижения; состоит в ведении военных транспортных медицинских органов или местных органов здравоохранения.
-установа для протиепідемічного забезпечення організованих груп населення і військових контингентів на шляхах переміщення; перебуває в підпорядкуванні військових транспортних медичних органів чи місцевих органів охорони здоров'я.
-facility intended for antiepidemic support of organized group of people or military contingents on the route of movement; subordinated to medical transport bodies or local health administration.
изоляция инфекционных больных в войсках
ізоляція інфекційних хворих у військах
isolation of infectious patients in military
-противоэпидемическое мероприятие, направленное на скорейшее изъятие из подразделений инфекционных больных и подозрительных на инфекционное заболевание, размещение их в изоляторах с последующей госпитализацией в инфекционных госпиталях.
-протиепідемічні заходи, спрямовані на швидке вилучення з підрозділів інфекційних хворих та підозрілих на інфекційні захворювання, розміщення їх в ізоляторах з наступною госпіталізацією в інфекційних госпіталях.
-antiepidemic measure directed to quick removing of sick and suspected to be sick persons from their units, putting their to isolation ward with the following admission to infectious hospital.
иммобилизация обломков кости
іммобілізація уламків кістки
immobilization of a bone fracture
-фиксация обломков кости в физиологическом положении при помощи гипсовой повязки или шины.
-фіксація уламків кістки у фізіологічному положенні за допомогою гіпсової пов'язки чи шини.
-rendering of fractured bone fragments immovable in physiological position, with a cast or splint.
иммобилизация транспортная
іммобілізація транспортна
transport immobilization
-временная фиксация обломков кости с помощью транспортной шины или подручных средств на период транспортировки раненого в полевой медицинский пункт или госпиталь.
-тимчасова фіксація уламків кістки за допомогою транспортної шини чи підручного засобу на період транспортування пораненого до польового медичного пункту або госпіталю.
-temporary fixation of fractured bone fragments with a splint or other relevant means for the time of transportation of wounded to the field aid station or hospital.
иммунизация военнослужащих
імунізація військовослужбовців
immunization of military
-мероприятие в системе медицинского обеспечения вооруженных сил, направленное на специфическую профилактику инфекционных заболеваний среди военнослужащих путем создания искусственного иммунитета с помощью вакцинации.
-захід в системі медичного забезпечення збройних сил, спрямований на специфічну профілактику інфекційних захворювань серед військовослужбовців шляхом створення штучного імунітету за допомогою вакцинації.
-a measure in the system of armed forces medical support directed to prevention of infectious diseases among servicemen through development of artificial immunity by administration of vaccines.
иммунореактивность измененная
імунореакивність змінена
altered immunocompetence
-иммунодефицитное заболевание или состояние, вызванное воздействием травмы, радиации, ОВ или стрессом, характеризуется повышенной предрасположенностью к разным болезням, поствакцинальным осложнениям, особенно после введения живых вакцин.
-імунодефіцитна хвороба чи стан, зумовлений дією травми, радіації, ОР чи стресу; проявляється підвищеною схильністю до різних хвороб, поствакцинальним ускладненням, особливо після введення живих вакцин.
-condition which occurs in persons with immunodeficiency diseases, or status caused by severe trauma, radiation, chemical poisoning, or stress. Altered immunocompetence increases predisposition to various diseases, risk of vaccinal adverse reactions especially when patient is given live vaccine.
импровизированные носилки
імпровізовані носилки (ноші)
improvised litter
-приспособление, сделанное из досок, веток или других подручных материалов для транспортировки больных и раненых.
-пристрій, зроблений з дощок, гілок чи інших підручних матеріалів для перенесення хворих і поранених.
-appliance made of pieces of wood, trees or other available materials for transporting sick and wounded.
инвалидность
інвалідність
disability
-состояние, вызванное ранением, болезнью или увечьем со стойкими функциональными нарушениями, ведущими к полной или частичной потере трудоспособности (боеспособности).
-стан, спричинений пораненням, хворобою або каліцтвом зі стійкими функціональними порушеннями, що призводять до повної або часткової втрати працездатності (боєздатності).
-status caused by wound, illness or mutilation with the stable functional disorders leading to total or partial loss of working ability (combat strength).
ингалятор кислородный
кисневий інгалятор
oxygen inhaler
-аппарат, обеспечивающий ингаляцию кислородом или его смесью с воздухом при оказании медицинской помощи раненым и больным.
-апарат, що забезпечує інгаляцію киснем або його сумішшю з повітрям під час надання медичної допомоги пораненим та хворим.
-apparatus for administration of oxygen or its mixture with air to wounded and sick.
ингалятор наркозный портативный
наркозний портативний інгалятор
portable anesthesia inhaler
-аппарат, обеспечивающий общее обезболивание в полевых или амбулаторных условиях ингаляцией паров наркотизирующего вещества.
-апарат, що забезпечує загальне знеболювання в польових або амбулаторних умовах інгаляцією парів наркотичної речовини.
-apparatus providing general anesthesia in the field or outpatient conditions by inhalation of narcotizing drugs.
индивидуальная портативная система жизнеобеспечения (США)
індивідуальна портативна система життєзабезпечення (США)
individual portable live-support system (PLSS) (USA)
-индивидуальная полиэтиленовая камера (палатка), снабженная системами обеспечения принудительного дыхания, остановки кровотечения и защиты от вторичного загрязнения раны.
-індивідуальна поліетиленова камера (палатка), яка має системи забезпечення примусового дихання, зупинки кровотечі та захисту рани від повторного забруднення.
-individual plastic camera (tent) equipped with the system of artificial respiration, stopping of bleeding and protection of wound from the second contamination.
индивидуальный дегазационный пакет (ИДП)
індивідуальний дегазаційний пакет (ІДП)
individual degassing pack
-набор химических средств, заключенный в специальную упаковку, предназначен-ный для дегазации личного оружия, пуле-метов, зараженных ОВ; хранится в подразделениях в специальных коробках и выдается военнослужащим на руки при необходимости проведения дегазации.
-набір хімічних засобів, вміщений у спеціальний пакет, призначений для дегазації особистої зброї, кулеметів, заражених отруйними речовинами; зберігається в підрозділах у спеціальних коробках і видається на руки військовослужбовцям при необхідності проведення дегазації.
-chemical kit put in special pack, designed for degassing of personal weapons and machine-guns; stored in military units and is given to soldiers if necessarily.
индивидуальный детектор ОВ
індивідуальний детектор ОР
individual chemical agent detector (ICAD)
-прибор, который выдается каждому военнослужащему в условиях возможного применения противником химического оружия для быстрой его индикации и принятия защитных мер (противогаз, специальный костюм, убежище).
-прилад, який видається кожному військовослужбовцю в умовах можливого застосування противником хімічної зброї для швидкої індикації і застосування засобів захисту (протигази, спеціальні костюми, сховища).
-device which is given to each soldier in case of threat of using chemical weapons by enemy; intended for rapid indication of chemical agents in environment to undertake protective measures (mask, special suit, shelter).
индивидуальный перевязочный пакет
індивідуальний перев'язувальний пакет
individual dressing wrapper
-имеющаяся в наличии у каждого бойца в военное время специальная повязка единого образца, помещенная в защитную оболочку; используется для оказания первой помощи раненым в боевой обстановке.
-належна кожному військовослужбовцю у воєнний час спеціальна пов'язка єдиного зразку, вміщена в захисну оболонку, використовується для надання першої допомоги пораненим у бойовій обстановці.
-standard dressing with protective cover available to each soldier during wartime; used for providing first care to wounded on the battlefield.
индивидуальный противохимический пакет (ИПП)
індивідуальний протихімічний пакет (ІПП)
individual decontamination kit
-индивидуальный запас дегазирующих средств в специальной упаковке, предназначенный для проведения частичной специальной обработки при попадании ОВ на тело человека или его одежду.
-індивідуальний запас дегазаційних засобів у спеціальному пакеті для проведення часткової спеціальної обробки при попаданні ОР на тіло чи одяг людини.
-individual reserve of decontamination means in special package intended for partial decontamination of the human's body and dress.
индикаторная бумага
індикаторний папір
chemical agent test strips
-пропитанная химическими реактивами бумага, предназначенная для индикации ОВ.
-просочений хімічними реактивами папір для індикації ОР.
-paper impregnated with chemical reagents designed for detection of chemical agents.
индикаторная трубка
індикаторна трубка
chemical agent test tube
-устройство для индикации ОВ в воздухе в виде стеклянной трубки, содержащей специфические или групповые реактивы на ОВ, способные давать цветные реакции при просасывании через них зараженного воздуха.
-пристосування для індикації ОР у повітрі у вигляді скляної трубки, що містить специфічні або групові реактиви на ОР, що здатні давати кольорові реакції під час втягнення через них зараженого повітря.
-device for detection of chemical agents in air shaped as a glass tube containing specific or group reagents for chemical agents with the capacity to give colored reaction while contaminated air is passing through the tube.
инспектор по медицинскому снабжению
інспектор медичного постачання
medical supply inspector
-должностное лицо военно-медицинской службы с высшим фармацевтическим образованием, контролирующее соблюде-ние установленных требований в области военно-медицинского снабжения.
-посадова особа військово-медичної служби з вищою фармацевтичною освітою, що контролює виконання встановлених вимог у галузі військово-медичного постачання.
-military medical official with the highest pharmaceutical education who takes control of fulfillment of regulations related to military medical supply.
инструктор-дезинфектор
інструктор-дезінфектор
instructor-disinfector
-младший специалист медицинской службы, получивший специальную подготовку по практическому проведению дезинфекции, дезинсекции и дератизации и руководству работой дезинфекторов.
-молодший фахівець медичної служби, що одержав спеціальну підготовку з практичного проведення дезінфекції, дезінсекції та дератизації й керівництва роботою дезінфекторів.
-junior specialist of medical service who received special training in decontamination procedures and management.
инструктор-дозиметрист
інструктор-дозиметрист
instructor-dosimetrist
-младший специалист химической службы, осуществляющий контроль за радиационной обстановкой; обязанный измерять и регистрировать дозы радио-активного излучения, полученные личным составом войск (кораблей), находящимся в контакте с источниками ионизирующего излучения, а также в случае применения противником ядерного оружия.
-молодший фахівець медичної служби, що здійснює контроль за радіаційною обстановкою; зобов'язаний вимірювати та реєструвати дози радіоактивного випромінювання, які одержав особовий склад війська (кораблів), що перебував у контакті з джерелами іонізуючого випромінювання, а також у разі використання противником ядерної зброї.
-junior specialist of chemical service taking control of radiation condition, he is responsible for measuring and registration of radiation doses received by military personnel due to contact with sources of ionizing radiation or as a result of apply of nuclear weapon by enemy.
инсульт (кровоизлияние в мозг)
інсульт (крововилив у мозок)
apoplexy (stroke)
-внезапное неврологическое расстройство (повреждение), вызванное нарушением мозгового кровообращения в результате закупорки артерии или внутричерепного кровоизлияния.
-раптове неврологічне розладнання (ушкодження), спричинене порушенням мозкового кровотоку внаслідок закупорки артерії чи внутрішньочерепного крововиливу.
-sudden neurologic impairment (injury) due to cerebrovascular disorder, either an arterial occlusion or an intracranial hemorrhage.
интенсивная терапия (ИТ)
інтенсивна терапія (ІТ)
intensive care (IC)
-система медицинских мероприятий, направленных на предупреждение и лечение нарушений жизненно важных функций организма.
-система медичних заходів, спрямованих на попередження та лікування пошкоджень життєво важливих функцій організму.
-system of medical measures directed for prevention and treatment of disorder of vitally important functions of the body.
интенсивность излучения
інтенсивність випромінювання
radiation intensity
-уровень радиации, измеряемый в рентгенах в час, характеризующий степень заражения (загрязнения) местности или различных объектов продуктами ядерного взрыва.
-рівень радіації, вимірюваний у рентгенах за годину, що характеризує ступінь зараження (забруднення) місцевості або різних об’єктів продуктами ядерного вибуху.
-level of radiation measuring in roentgen per hour, showing the intensity of contamination of territory or various objects by the products of radiation explosion.
инфекционные болезни, актуальные для вооруженных сил
інфекційні хвороби, актуальні для збройних сил
military importance infectious diseases
-инфекционные болезни (грипп и ОРЗ, вирусные гепатиты, диарейные болезни, некоторые эндемические болезни, др.), склонные к широкому распространению и ослабляющие боеспособность войск.
-інфекційні хвороби (грип та інші ГРЗ, вірусні гепатити, діарейні інфекції, деякі ендемічні хвороби тощо), схильні до широкого розповсюдження; спричиняють ослаблення боєготовності військ.
-infectious diseases (flu and other ARI, viral hepatitis, diarrhea, some endemic diseases oth.) inclined to wide spread undermining troops combat readiness.
инфекционные болезни, надзор и борьба
інфекційні хвороби, нагляд і боротьба
infectious diseases, surveillance and control
-система противоэпидемических меро-приятий, включающая постоянный мони-торинг за динамикой инфекционных заболеваний в целях предупреждения их распространения, раннего выявления, изо-ляции и лечения больных.
-система протиепідемічних заходів, що включає постійний моніторинг за динамікою інфекційних захворювань з метою їх попередження, вчасного виявлення, ізоляції та лікування хворих.
-system of antiepidemic measures including permanent monitoring of infectious diseases to prevent their spread, early detection, isolation and treatment of patients.
инфекционные болезни, особо опасные (ООИ)
особливо небезпечні інфекційні хвороби
especially dangerous infectious diseases
-инфекционные болезни, характери-зующиеся быстрым распространением и высокой летальностью (чума, холера, сибирская язва, желтая лихорадка и др.).
-інфекційні захворювання, які характе-ризуються швидким розповсюдженням і високою летальністю (чума, холера, сибірка, жовта лихоманка тощо).
-infectious diseases with the ability to quick wide spread and high fatal rate (plague, cholera, anthrax, yellow fever).
инфекционные болезни, предуп-реждаемые вакцинацией
інфекційні хвороби, які запобігаються вакцинацією
preventable infectious diseases
-инфекции, заболеваемость которыми можно предотвратить с помощью заблаговременного введения вакцин (дифтерия, столбняк, корь, желтая лихорадка, гепатит Б, менингококковый менингит, паротит, грипп и др.) .
-інфекції, захворюваність якими можна попередити за допомогою завчасного введення вакцин (дифтерія, правець, кір, жовта лихоманка, гепатит Б, грип та інші) .
-infections that can be prevented by administration of vaccines in advance (diphtheria, tetanus, measles, yellow fever, hepatitis B, flu and other).
инфекция раневая
ранова інфекція
wound infection
-осложнение раневого процесса в результате попадания в рану патогенных, чаще гноеродных, бактерий или активизации собственной микрофлоры организма.
-ускладнення ранового процесу внаслідок попадання в рану патогенних, переважно гнійних, бактерій чи активізації власної мікрофлори організму.
-complication of wound resulting from contamination by virulent, mostly purulent bacteria or activation of internal body microbes.
инфекция раневая анаэробная (газовая гангрена)
інфекція ранова анаеробна (газова гангрена)
anaerobic wound infection (gas forming wound infection, gas gangrene)
-инфекционное осложнение раневого процесса, обусловленное клостридиями; развивается при обширных ранениях, сопровождающихся размозжением и омертвением тканей, почвенным загрязнением раны. Проявляется в форме простого инфекционного процесса (клостридиальная контаминация), целлюлита (более глубокое и распространенное поражение тканей) и мионекроза (классическая газовая гангрена с тяжелым течением и высокой летальностью).
-інфекційне ускладнення ранового процесу, спричинене клостридіями; розвивається при великих пораненнях, що супроводжуються розтрощуванням і омертвінням тканин, забрудненням рани ґрунтом. Проявляється у формі простого інфекційного процесу (клостридіальна контамінація), целюліту (більш глибоке і широке ураження тканин) та міонекрозу (класична газова гангрена з тяжким перебігом і високою летальністю).
-infectious wound complication caused by clostridium organisms; occurring in massive wounds where there are crushing and devitalization of tissue and dirt contamination; appears in three forms: simple infectious process (clostridial contamination), cellulitis (deeper and disseminated injury of tissue), and mionecrosis (classic gas gangrene with severe course and high mortality rate).
инфекция хирургическая гнойная
інфекція хірургічна гнійна
surgical purulent infection
-посттравматические инфекции, вызван-ные стрептококками, стафилококками, кишечной палочкой, клостридиями; постоперационные инфекционные ослож-нения ран, инфекционные осложнения основного заболевания, не связанные с операцией.
-посттравматичні інфекції, спричинені стрептококами, стафілококами, кишко-вими паличками чи клостридіями; пост-операційні інфекційні ускладнення ран, інфекційні ускладнення основного захворювання, не зв'язані з операцією.
-posttraumatic infections caused by streptococcus, staphylococcus, esherichia coli or clostridium; infectious complications of surgical wounds; nonsurgical infectious complications of the main disease.
информационная система управления
інформаційна система управління
information management system
-включает компьютерные программы, модели, линии и системы связи, а также Интернет.
-включає комп’ютерні програми, моделі, лінії та системи зв'язку, а також Інтернет.
-includes hardware, software, models, communication linkages, net and internet.
инъектор безыгольный
безголковий ін'єктор
needless injector
-прибор для струйного введения прививочных и лекарственных препаратов через неповрежденные кожные покровы под давлением, которое создается сжатым воздухом или пружиной.
-апарат для струминного введення прищепних і лікарських препаратів через непошкоджені шкірні покриви під тиском, який створюється стисненим повітрям або пружиною.
-device for the jet administration of drugs and vaccines trough undamaged skin under high pressure created by compressed air or spring.
иссечение
висічення
dissection
-удаление структур организма с целью оперативного лечения или исследования.
-видалення структур організму з метою хірургічного лікування або дослідження.
-the cutting of structures of the body with the purpose of surgical treatment or research.
история военной медицины
історія військової медицини
history of military medicine
-раздел истории и военной медицины, занимающийся исследованием и описанием ее опыта, этапов развития, вклада ученых и других деятелей в медицинское обслуживание войск, подготовку кадров, военно-медицинскую науку.
-розділ історії і військової медицини, що вивчає і описує її досвід, етапи розвитку, вклад вчених та інших діячів в медичне забезпечення військ, підготовку кадрів, військово-медичну науку.
-branch of history and military medicine studying and describing its experience, stages of development, contribution of scientists and other prominent persons to medical support, military physician training and military medical science.
исход лечения
кінець (результат) лікування
treatment outcome
-окончательный результат лечения: выздоровление, улучшение, ухудшение, смерть.
-кінцевий результат лікування: видужання, поліпшення, погіршання, смерть.
-final result of treatment: full recovering, improving, aggravation, death.
ишемия
ішемія
ischemia
-местное уменьшение кровоснабжения в результате повреждения, закупорки или сужения кровеносных сосудов.
-місцеве зменшення кровопостачання внаслідок пошкодження, закупорки чи звуження кровоносних судин.
-local diminution of the blood supply due to injury, arterial occlusion or vasoconstriction.
ишемия ткани острая
гостра ішемія тканини
acute ischemia of tissue
-состояние, обусловленное поврежде-нием магистральной артерии, ведущее к нарушению кровоснабжения и обменных процессов, повреждению тканевых структур, накоплению в крови биологически активных веществ.
-стан, спричинений пошкодженням магістральної артерії, що веде до порушення кровопостачання і обмінних процесів, ураження тканевих структур, накопичуванню у крові біологічно активних речовин.
-status resulting from the injury of trunk artery leading to deterioration of blood supply and metabolism, damage of tissue structures, deposition of biologically active substances in blood.