Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)
В
вакцинация военных контингентов
вакцинація військових контингентів
military contingents vaccination
-профилактическое мероприятие, направленное на создание активного иммунитета у военнослужащих путем введения вакцин в организм; проводится в плановом порядке всему личному составу ВС и по эпидемическим показаниям – при угрозе заноса и распространения инфекционных болезней естественным путем или в случае применения противником БО.
-профілактичний захід, спрямований на створення активного імунітету у військовослужбовців шляхом введення вакцин в організм; здійснюється в плановому порядку всьому особовому складу ЗС, а також за епідемічними показниками під час загрози занесення чи розповсюдження інфекційних хвороб природним шляхом або у випадку використання противником БЗ.
-preventive measure directed to creation of active immunity in servicemen by administration of vaccines; is carried out on schedule or under special epidemic circumstances caused by natural or artificial (BW) spread of infectious diseases.
вакцинация комбинированная одно-временная
вакцинація комбінована одночасна
simultaneous vaccine administration
-введение поливакцины или нескольких моновакцин в один день с целью выработки иммунитета у лиц, отправляющихся за границу или у военнослужащих, направляющихся для прохождения службы в эпидемически неблагополучную местность.
-введення полівакцини або декількох моновакцин в один день для вироблення імунітету у осіб, які відправляються за кордон та у військовослужбовців, що направляються для проходження служби в епідемічно небезпечну місцевість.
-administration of a polivaccine or several monovaccines at the same day to protect of international travelers and troops deployed in epidemic dangerous areas.
вакцинация международная обязательная
вакцинація міжнародна обов'язкова
required (mandatory) vaccination
-вакцинация военнослужащих или гражданских путешественников против определенных инфекций, которая проводится до въезда в неблагополучную в эпидемическом отношении страну или накануне выезда из нее; регламентируется Международными санитарными правилами.
-вакцинація військовослужбовців чи цивільних мандрівників проти певних інфекційних хвороб, яка проводиться до в'їзду або перед виїздом із неблагополучної в епідемічному відношенні країни; регламентується Міжнародними санітарними правилами.
-vaccination of the military personnel or civilian travelers must have for entry or exit from endemic country. It is required by the International sanitary regulations.
вакцинация рекомендованная
вакцинація рекомендована
recommended vaccination
-вакцинация, которая не регламентируется Международными санитарными правила-ми, но рекомендуется военному персоналу и путешественникам при посещении эпидемически неблагополучных мест.
-вакцинація, яка не регламентована Міжнародними санітарними правилами, але яка рекомендується військовому персоналу та мандрівникам, що відвідують епідемічно небезпечні місцевості.
-vaccination not required by International Health Regulations but suggested for military personnel and civilian travelers visiting or deployed in certain countries.
венерическая болезнь
венерична хвороба
venereal disease/sexually transmitted disease (STD)
-любая заразная болезнь, передающаяся половым путем (сифилис, гонорея, мягкий шанкр, СПИД, венерическая лимфограну-лема, паховая гранулема).
-будь-яка заразна хвороба, яка розповсюджується статевим шляхом (сифіліс, гонорея, м'який шанкр, СНІД, венерична лімфогранульома, пахова гранульома).
-any contagious disease acquired by sexual contact; e.g. syphilis, gonorrhea, chancroid, AIDS, lymphogranuloma venerium, granuloma inguinale.
вертолетный отряд медицинской эвакуации
вертолітний загін медичної евакуації
helicopter ambulance medical detachment (HAMD)
-военно-медицинское подразделение, предназначенное для быстрой эвакуации раненых с поля боя по воздуху.
-військово-медичний підрозділ, призначений для швидкої евакуації поранених з поля бою повітряним шляхом.
-military medical detachment intended for quick casualty evacuation from battlefield by air.
вестибулярная тренировка
вестибулярне тренування
vestibular training
-комплекс мероприятий, направленных на снижение реактивности вестибулярного анализатора и повышение устойчивости организма к укачиванию. Может быть активной (гимнастические и акробати-ческие упражнения), пассивной (укачива-ние на двухбрусковых качелях и др. аппа-ратах) и смешанной.
-комплекс заходів, спрямованих на зниження реактивності вестибулярного аналізатора і підвищення стійкості організму до закачування. Може бути активним (гімнастичні та акробатичні вправи), пасивним (заколисування на двохбрускових гойдалках та інших апаратах) і змішаним.
-complex of measures directed to decrease the reactivity of vestibular apparatus and increase of the body resistance to travel sickness. There are active (exercises), passive (the use of special swings), and mixed v.t.
взаимопомощь
взаємодопомога
mutual aid
-первая помощь, которая обычно оказывается раненому на поле боя его товарищем, не относящимся к медицинскому персоналу.
-перша допомога, яка звичайно надається пораненому на полі бою його товаришем, що не належить до медичного персоналу.
-first aid which usually provided to wounded on battle field by his fellow who does not belong to medically trained personnel.
взвод операционно-перевязочный медицинского батальона
взвод операційно-перев'язувальний медичного батальйону
medical battalion surgery-dressing platoon
-подразделение медицинского батальона, задачей которого является развертывание и обеспечение работы операционно-перевязочного отделения на данном этапе медицинской эвакуации.
-підрозділ медичного батальйону, завданням якого є розгортання та забезпечення роботи операційно-перев'язувального відділення на даному етапі медичної евакуації.
-detachment of medical battalion with the task deploying and providing the work of surgical-dressing unit at the particular echelon of medical evacuation.
взрывная (ударная) волна
вибухова (ударна) хвиля
detonation wave (D-wave)
-один из поражающих факторов взрыва, представляющий собой область сильного сжатия вещества (газа, жидкости, твердого тела), волнообразно распространяющуюся со сверхзвуковой скоростью во все стороны от центра взрыва.
-один із уражауючих факторів вибуху, становить ділянку сильного стиску речовини (газу, рідини, твердого тіла), що хвилеподібно поширюється з надзвуковою швидкістю в усі сторони від центру вибуху.
-one of the injuring factors of blast; area of strong compression of substance (gas, liquid, solid body) wavy distributing with supersonic speed to all directions from the center of blast.
вибротравма уха
вібротравма вуха
vibrotrauma of ear
-повреждение внутреннего и среднего уха под влиянием вибраций определенной частоты, амплитуды и энергии; наступает у военнослужащих как при кратковременном сотрясении лабиринта, так и при длительном контакте с вибрирующими предметами или поверхностями.
-пошкодження внутрішнього та середнього вуха під впливом вібрації певної частоти, амплітуди та енергії; виникає у військовослужбовців як під час короткочасного струсу лабіринту, так і під час довготривалого контакту з вібруючими предметами чи поверхнями.
-injury of internal and middle ear caused by vibration of certain frequency amplitude and energy; occurs in servicemen after short concussion of labyrinth or long contact with vibrating objects or surface.
виварий передвижной
віварій пересувний
field vivarium
-автомобильный прицеп специальной конструкции, предназначенный для размещения, содержания и перевозки лабораторных животных в полевых условиях.
-автомобільний причіп спеціальної конструкції для розміщення, утримання і перевезення лабораторних тварин у польових умовах.
-specially designed car trailer intended for quartering, keeping and transporting of laboratory animals in the field.
виды медицинской помощи (в полевых условиях)
види медичної допомоги (в польових умовах)
forms of medical care (in the field)
-различают следующие виды медицинской помощи в полевых условиях: первая, доврачебная, первая врачебная, квалифицированная, специализированная и реабилитация.
-розрізняють такі види медичної допомоги в польових умовах: перша, долікарська, перша лікарська, кваліфікована, спеціалізована та реабілітація.
-there are following forms of the field medical care: first aid, assistant surgeon care, qualified medical care (equivalent to specialized care in the US Army), specialized treatment and rehabilitation.
вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)
вірус імунодефіциту людини (ВІЛ)
human immunodeficiency virus (HIV)
-вирус из рода лентивирусов, являющийся возбудителем синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИДа) у людей.
-вірус із роду лентівірусів: збудник синдрому набутого імунодефіциту (СНІДу) у людей.
-lentivirus that is the etiologic agent of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in humans.
внутреннее заражение радиоактивными веществами
внутрішнє зараження радіоактивними речовинами
internal radioactive contamination
-попадание радиоактивных веществ в организм через желудочно-кишечный тракт и органы дыхания с пищей, водой и путем всасывания через неповрежденную кожу, ожоговую или раневую поверхность.
-потрапляння радіоактивних речовин всередину організму через шлунково-кишковий тракт і органи дихання з їжею, водою та всмоктування через непошкоджену шкіру, з опікової або ранової поверхні.
-entering of radioactive substances into the body through the stomach, intestine and airways, and absorbtion them through undamaged skin, burn or wound surface.
внутригоспитальная инфекция
госпітальна інфекція
nosocomial infection
-инфекционное заболевание, возникающее во время пребывания раненого или больного в лечебном учреждении; может быть осложнением ранения или основного заболевания, результатом заражения от других больных или посетителей, или следствием медицинских вмешательств (операция, переливание крови, инструмен-тальные методы исследования).
-інфекційне захворювання, що виникає під час перебування хворого у лікувальному закладі; може бути наслідком ускладнення поранення чи основної хвороби, зараження від інших хворих чи відвідувачів, або наслідком медичних втручань (операцій, переливання крові, інструментальних методів дослідження).
-infectious disease developing as a complication of wound or main disease, or due to transmission of causing agent from other patients or visitors, or resulting from medical interventions (surgery, blood transfusion, instrumental examination).
водоснабжение войск полевое
водопостачання військ польове
field water supply
-комплекс мероприятий по обеспечению войск достаточным количеством доброкачественной воды для хозяйственно-питьевых нужд, для проведения специальной обработки и для технических целей; включает разведку водоисточников, добычу, обработку, хранение и распределение воды, а также контроль ее качества.
-комплекс заходів щодо забезпечення військ достатньою кількістю доброякісної води для господарсько-питних, технічних потреб, для проведення спеціальної обробки; включає розвідку водних джерел, добування, обробку, зберігання і розподіл води, а також контроль її якості.
-complex of measures on providing of troops with good quality water for drinking and technical use; decontamination includes carrying out search of water sources, water getting, treatment, storage, distribution and quality control.
военно-врачебная комиссия (BBK)
військово-лікарська комісія (ВЛК)
military physician board
-орган военно-медицинской службы, осуществляющий военно-врачебную экспертизу; ВВК может быть штатной (центральная, военных округов, флотов) и нештатной (гарнизонная, госпитальная, санаторная).
-орган військово-медичної служби, що здійснює військово-лікарську експертизу; може бути штатною (центральна, військових округів та флотів) і позаштатною (гарнізонна, госпітальна, санаторна).
-body of military medical service for carrying out of military physician expertise; can be staffed (central, district, fleet) and nonstaffed (garrison, hospital, sanatorium).
военно-врачебная экспертиза (ВВЭ)
військово-лікарська експертиза (ВЛЕ)
military physician expertise
-раздел медицинской экспертизы, определяющий годность к военной службе вообще и к службе в различных видах ВС и родах войск в частности, руководствуясь регламентированными нормативами- расписанием болезней.
-розділ медичної експертизи, головним завданням якого є визначання придатності освідчуваних до військової служби взагалі і до служби в різних видах ЗС, родах військ зокрема; в основі ВЛЕ лежать регламентовані нормативи – розклад хвороб.
-section of medical expertise, determining the readiness to military service in general and in particular service based on official military medical regulations.
военно-медицинская академия (ВМА)
військово-медична академія
military medical academy
-высшее военно-медицинское учебное заведение, осуществляющее подготовку и усовершенствование военных врачей и провизоров, а также научно-исследовательскую работу в различных областях военной медицины.
-вищий військово-медичний навчальний заклад, що здійснює підготовку та вдосконалення військових лікарів і провізорів, а також науково-дослідну роботу в різних галузях військової медицини.
-higher military medical training institution providing undergraduate and postgraduate training of military physicians and pharmacists and carrying out of research in military medicine.
военно-медицинская география
військово-медична географія
military medical geography
-раздел военной медицины и медицинской географии, изучающий природные и социально-экономические условия территорий размещения и возможных боевых действий войск с целью выявления факторов, влияющих на здоровье личного состава и деятельность военно-медицинской службы.
-розділ військової медицини та медичної географії, що вивчає природні та соціально-економічні умови територій розташування та можливих бойових дій військ з метою виявлення факторів, що чинять або здатні чинити вплив на здоров'я особового складу й на діяльність військово-медичної служби.
-branch of military medicine and military geography studying natural and socio-economical conditions of territory of troops deployment and possible combat actions with the purpose to detect of factors which can impact on servicemen health and military medical service activity.
военно-медицинская дисциплина
військово-медична дисципліна
military medical discipline
-предмет преподавания, врачевания и научного исследования в подготовке военных врачей (военная гигиена, военная эпидемиология, военно-полевая хирургия, военно-полевая терапия, военная стоматология, военная психиатрия и др.).
-предмет викладання, лікування та наукового дослідження у підготовці військових лікарів (військова гігієна, військова епідеміологія, військово-польова хірургія, військово-польова терапія, військова стоматологія, військова психіатрія та інші).
-subject of military physician training and branch of military medical practice and science (military hygiene, military epidemiology, field surgery, field therapy, military stomatology, military psychiatry and oth.).
военно-медицинская доктрина
військово-медична доктрина
military medical doctrine
-совокупность научно обоснованных принципов, единых требований и стандартов медицинского обеспечения ВС в конкретных условиях их использования.
-сукупність науково-обґрунтованих принципів, єдиних вимог і стандартів медичного забезпечення ЗС у конкретних умовах їх використання.
-the whole complex of scientifically grounded principles, requirements and standards determining system and methods of armed forces health support in certain conditions of their use.
военно-медицинская подготовка (ВМП)
військово-медична підготовка (ВМП)
military medical training
-один из видов боевой подготовки личного состава ВС, имеющей целью обучение солдат, сержантов и курсантов приемам оказания само- и взаимопомощи в бою, профилактики поражений и заболеваний, основам личной и коллективной гигиены.
-один із видів бойової підготовки особового складу ЗС, що має за мету навчання солдатів, сержантів і курсантів способам надання само- та взаємодопомоги в бою, профілактиці уражень і захворювань, основам особистої та колективної гігієни.
-one of the forms of servicemen combat training to provide first self and buddy aid on battlefield, prevention of injury and disease, personal and community hygiene.
военно-медицинский журнал
військово-медичний журнал
voenno-meditsinskii zhurnal (military medical journal)
-печатный орган медицинской службы МО Российской Федерации.
-друкований орган медичної служби МО Російської Федерації.
-publishing body of the medical service of the Russian Ministry of Defense.
Военно-медицинский университет объединенных видов ВС США
Військово-медичний університет об'єднаних видів ЗС США
Uniformed Services University of the Health Sciences (USUHS) of the USA
-высшee военно-медицинское учебное заведение США, занимающееся подготовкой военных врачей для всех видов ВС и научными исследованиями в области военной медицины и медицины катастроф.
-вищий військово-медичний учбовий заклад США, який займається підготовкою військових лікарів для всіх видів ЗС та науковими дослідженнями в галузі військової медицини і медицини катастроф.
-higher military medical educational institute responsible for training military physicians for the Army, AF and Navy and carrying out of research in military and disaster medicine.
военно-медицинский факультет
військово-медичний факультет
military medical department
-высшее военно-медицинское учреждение МО Российской Федерации, организован-ное при медицинском университете или институте усовершенствования врачей и предназначенное для подготовки и усо-вершенствования военных врачей.
-вищий військово-медичний заклад МО Російської Федерації, організований при медичному університеті чи інституті удосконалення лікарів і призначений для підготовки та вдосконалення військових лікарів.
-higher military medical educational institution of the Russian Ministry of Defense located at Medical University or Institute of Advanced Physician Training designed for primary and postgraduate military physicians training.
военно-медицинское образование
військово-медична освіта
military medical education
-система подготовки медицинских работников в специальных военно-медицинских учебных заведениях.
-система підготовки медичних працівників у спеціальних військово-медичних навча-льних закладах.
-system of training of medical personnel in special military medical educational institutions.
военно-медицинское учреждение
військово-медична установа
military medical treatment facility
-военно-медицинское формирование, предназначенное для лечения раненых, больных и пораженных.
-військово-медичне формування, призначене для лікування поранених, хворих та уражених.
-any military facility established for the purpose of providing medical treatment of wounded, sick and injured persons.
военнопленный
військовополонений
prisoner of war (POW)
-лицо из состава ВС, которое попало в период войны в руки противника; права военнопленных и правила обхождения с ними (включая и медицинское обслужива-ние) регламентированы международными актами и национальными законодательст-вами.
-особа зі складу збройних сил, яка потрапила під час війни під владу противника; права військовополонених, правила поводження з ними (медичне забезпечення включно) регламентуються міжнародними актами й національними законодавствами.
-serviceman who was captured by the enemy during the war time; rights of POW including health care to them are regulated by International and National Regulations.
военно-полевая хирургия (ВПХ)
військово-польова хірургія (ВПХ)
field surgery (war surgery)
-раздел военной медицины, относящийся к оказанию хирургической помощи раненым в полевых условиях.
-розділ військової медицини, що стосується надання хірургічної допомоги пораненим в польових умовах.
-a branch of military medicine dealing with the surgical care for wounded in the field.
военно-полевой хирург
військово-польовий хірург
field surgeon (FS)
-военный врач, имеющий специальную подготовку для оказания хирургической помощи раненым в полевых условиях.
-військовий лікар, що має спеціальну підготовку для надання хірургічної допомоги пораненим у польових умовах.
-military physician specially trained and skilled for providing surgical care to wounded in the field.
военно-санитарный поезд
військово-санітарний потяг
military medical train
-военно-медицинское формирование, которое распоряжается подвижными железнодорожными эшелонами и пред-назначено для перевозки железной дорогой раненых и больных, а также их лечения в дороге.
-військово-медичне формування, що розпоряджується рухомими залізничними ешелонами і призначене для перевезення залізницею поранених і хворих, а також їх лікування у дорозі.
-military medical formation intended for transportation of casualties by railway and providing them with health care on the route.
военно-санитарный транспорт
військово-санітарний транспорт
military medical transport
-транспортные средства, специально скон-струированные или приспособленные для эвакуации раненых и больных в условиях войны.
-транспортні засоби, спеціально сконстру-йовані або пристосовані для евакуації по-ранених і хворих в умовах війни.
-transport tools specially designed or adapted for evacuation of wounded and sick patients during the war.
военнослужащий
військовослужбовець
serviceman
-лицо, которое находится на военной службе.
-особа, яка перебуває на військовій службі.
-person who is on military service.
военный ветеринарный врач
військовий ветеринарний лікар
veterinary surgeon (Vet Surg)
-специалист в области предупреждения, диагностики и лечения заболеваний животных, использующихся в армии или обитающих на территории ее расположения.
-фахівець у галузі попередження, діагностики та лікування захворювань тварин, які використовуються у військах або мешкають на території його розміщення.
-specialist in the area of prevention, diagnostics and treatment of diseases in animals attached to the Army, or inhabiting on the territory of troops deployment.
военный госпиталь (ВГ)
військовий госпіталь (ВГ)
military hospital
-лечебное учреждение Министерства обороны, предназначенное для приема, сортировки и лечения раненых, больных и пораженных.
-лікувальний заклад Міністерства оборони, призначений для прийому, сортування та лікування поранених, хворих та уражених.
-treatment facility of the Ministry of Defense intended for admission, triage and treatment of wounded, sick and injured patients.
военный санитар
військовий санітар
combat lifesaver
-должностное лицо рядового состава военно-медицинской службы, основной задачей которого является: оказание первой медицинской помощи раненым и больным и их защита от вторичного поражения (ротный санитар); медицинский уход за ранеными и больными, доставленными на медицинские пункты (в лечебные учреждения); транспортировка раненых и больных на носилках или других средствах (санитары-носильщики).
-посадова особа рядового складу військово-медичної служби, основним завданням якої є: надання першої медичної допомоги пораненим та хворим і їх захист від повторних уражень (ротний санітар); медичний догляд за пораненими та хворими, які доставляються на медичні пункти (в лікувальні установи); транспортування поранених і хворих на носилках або інших засобах (санітари-носії).
-private man of military-medical service whose main task are: providing first medical aid to wounded and sick, their protection from repeated injury (company lifesaver); health care for wounded and sick brought to aid station of MTF; transport of patients on litters or other tools (stretcher lifesaver).
военный фельдшер
військовий фельдшер
military feldsher (physician assistant)
-воинское звание медицинского состава ВС, которое присваивается лицу, имеющему квалификацию фельдшера или медицинской сестры; в ВС НАТО – помощник врача.
-військове звання особи медичного складу ЗС, що має кваліфікацію фельдшера або медичної сестри; у ВС НАТО – помічник лікаря.
-military rank of medical corps officer who has qualification of feldsher or nurse; in NATO armed forces – assistant physician.
возбудитель инфекционного заболева-ния, устойчивый к лекарственным препаратам
збудник інфекційної хвороби, стійкий до лікарських препаратів
drug resistant causative agent
-болезнетворный агент, который путем селекции приобрел резистентность к анти-биотикам и другим антиинфекционным средствам, создавая препятствия в ле-чении соответствующей болезни.
-хвороботворний агент, який шляхом селекції набув резистентності до антибіотиків та інших ліків, ускладнюючи лікування відповідної хвороби.
-causing agent which by natural selection developed resistance to antibiotics and other drugs complicating the treatment of corresponding infection.
возвращение в строй /невозвраще-ние в строй/
повернення до строю /неповернення до строю/
return to duty (RTD) /nonreturn to duty (NRTD)
-возвращение военнослужащего к выполнению своих обязанностей после выздоровления, характеризующегося полным восстановлением здоровья и боеспособности. Противоположное состояние - осложнения или другие негативные последствия ранения или заболевания, делающие невозможным возвращение военнослужащего в строй.
-повернення військовослужбовця до виконання своїх обов'язків як наслідок видужування, що характеризується повним відновленням його здоров'я й боєздатності. Протилежний стан - ускладнення чи інші негативні наслідки поранення або захворювання, які роблять неможливим повернення військовослужбовця до строю.
-RTD is the status when serviceman returns to his unit after full recovery and restoration of his combat strength. Opposite status is a complication or other negative consequences of wound or disease which makes soldier unfit for duty.
война
війна
war
-вооруженная борьба или соперничество между государствами или другими враждующими силами за владение территорией, людьми, ресурсами, захват власти или утверждение идеологии.
-збройна боротьба або суперництво між країнами чи іншими ворогуючими силами за володіння територією, людьми, ресурсами, чи за владу або утвердження ідеології.
-armed struggle or competition between the States or other hostile powers for taking territory, people, resources, or for power or implementation of ideology.
восполнение жидкости при кровопотере
поповнення рідини при крововтраті
fluid replacement after bloodloss
-внутривенное введение различных кровезаменителей раненым с большой кровопотерей для восстановления гемоциркуляции, борьбы с шоком и гипоксией.
-внутрішньовенне введення крово-замінників пораненим із значною крововтратою з метою відновлення гемоциркуляції, боротьби з шоком та гіпоксією.
-intravenous administration of blood substitute solutions to wounded with severe hemorrhage to restore of blood circulation and to prevent shock and asphyxia.
восстановление проходимости дыхательных путей
відновлення прохідності дихальних шляхів
restoration of adequate ventilation
-мероприятие первой медицинской помо-щи, направленное на освобождение дыхательных путей от слизи, крови, ино-родных тел, препятствующих дыханию.
-захід першої медичної допомоги, направлений на звільнення дихальних шляхів від слизу, крові, сторонніх предметів, що заважають диханню.
-measure of the first aid directed to removing of mucus, blood and foreign bodies from airways to restore free breathing.
вправление (репозиция) обломков кости
вправлення (репозиція) уламків кістки
reposition of a fractured bone fragments
-медицинское вмешательство, направлен-ное на сближение обломков кости, восста-новление и фиксацию их физиологическо-го положения.
-медичне втручання, спрямоване на зближення уламків кістки, відновлення та фіксацію їх фізіологічного положення.
-medical intervention aiming to bring bone fragments together, to restore and fix them in physiological position.
врач военный
лікар військовий
military physician, medical officer
-военнослужащий с высшим медицинским образованием, который проходит службу на врачебной должности в ВС, или врач запаса, имеющий подготовку по военной медицине.
-військовослужбовець із вищою медичною освітою, що проходить службу на лікарській посаді у ЗС, чи лікар запасу, який має підготовку з військової медицини.
-on duty or reserved qualified medical doctor trained and experienced in any military medicine.
врач гарнизонный
лікар гарнізону
garrison physician
-должностное лицо медицинской службы гарнизона, которое организовывает медицинское обеспечение личного состава гарнизона.
-посадова особа медичної служби, що організує медичне забезпечення особового складу даного гарнізону.
-medical officer who is responsible for medical support of garrison military personnel.
врач-травматолог
лікар-травматолог
traumatologist
-медицинский специалист в области диаг-ностики и лечения травматических повреждений и заболеваний, включая боевые ранения.
-медичний спеціаліст у галузі діагностики та лікування травматичних пошкоджень і хвороб, включаючи бойові поранення.
-medical specialist in the area of diagnostics and treatment of traumatic injuries and diseases including battle wounds.
врачебно-летная комиссия (ВЛК)
лікарсько-льотна комісія (ЛЛК)
flight medical board
-орган врачебно-летной экспертизы, предназначенный для проведения освидетельствования летного состава с целью укомплектования авиации ВС полноценными по состоянию здоровья кадрами.
-орган лікарсько-льотної експертизи для проведення обстеження пілотів з метою укомплектування авіації ЗС здоровими кадрами.
-the body of flight physician expertise intended for carrying out of medical examination of air force crews with the purpose to complete AF with the fit and healthy personnel.
врачебно-летная экспертиза (ВЛЭ)
лікарсько-льотна експертиза (ЛЛЕ)
flight medical expertise
-система нормативных и медицинских требований, направленных на укомплектование ВВС здоровыми кадрами. Для проведения обследований летного состава ВЛЭ создает врачебно-летную комиссию.
-система нормативних та медичних вимог, націлених на укомплектування ВПС здоровими кадрами. Для проведення обстеження пілотів ЛЛЕ утворює лікарсько-льотну комісію.
-system of legislative and medical requirements directed to employ AF with healthy personnel. To carry out of medical examination of crew members the flight medical expertise establishes the flight medical board.
вредное пространство противогаза
шкідливий простір протигазу
mask harmful space
-пространство под лицевой частью противогаза, откуда выдыхаемый воздух при дыхании может снова попасть в дыхательные пути.
-частина простору під лицьовою частиною протигазу, звідки видихуване повітря під час дихання знову може потрапити в дихальні шляхи.
-space under facial part of gas-mask where expired air can be inhaled back again.
вскрытие патологоанатомическое
розтин патологоанатомічний
autopsy (necropsy, postmortem)
-медицинское исследование трупа с целью проверки правильности клинического диагноза, подтверждения причины смерти, проведения научных исследований, а также для обучения врачей.
-медичне дослідження трупу з метою перевірки правильності клінічного діагнозу, підтвердження причини смерті, проведення наукових досліджень та навчання лікарів.
-a medical examination of the body after death to confirm or correct the clinical diagnosis, to ascertain the cause of death, to improve understanding of disease process and to train medical doctors.
вспышка инфекционной болезни
спалах інфекційної хвороби
outbreak (localized epidemic) of an infectious disease
-появление среди определенной группы людей случаев инфекционного заболевания, численность которых превышает обычный для данной местности уровень.
-поява серед певної групи людей випадків інфекційного захворювання, число яких перевищує рівень, звичайний для даної місцевості.
-the occurrence in a community the number cases of infectious disease clearly in excess of normal expectancy.
вторичное пылеобразование (радио-активное)
вторинне пилоутворення (радіо-активне)
secondary radioactive fallout
-загрязнение приземного слоя атмосферы радиоактивной пылью, поднятой с поверхности земли в результате передвижения людей, животных, техники или под влиянием ветра.
-забруднення приземного шару атмосфери радіоактивним пилом, піднятим з поверхні землі внаслідок пересування людей, тварин, техніки або під впливом вітру.
-contamination of low layer of atmosphere by radioactive dust lifted from the soil surface by the movement of people, animals, technics or by wind.
вывих
вивих
dislocation
-смещение органа или его части, относя-щееся прежде всего к расположению кос-тей в суставе.
-зміщення органу або його частини, що має відношення перш за все до розміщення кісток у суглобі.
-displacement of an organ or its part; specifically a disturbance or disarrangement of the normal position of the bones inside the joint.
вывоз раненых (пораженных)
вивезення поранених (уражених)
coming out of casualties
-транспортировка раненых от места ранения (поражения) или места погрузки на транспорт до медицинского пункта, осуществляемая с помощью транспортных средств.
-перевезення поранених з місця поранення (ураження) чи місця навантаження на транспорт до медичного пункту, що здійснюється з використанням транспортних засобів.
-transport of casualty from the spot or loading point to an aid station by using of transport tools.
вынос раненых (пораженных)
винесення поранених (уражених)
carrying out of casualties
-транспортировка раненых от места ранения (поражения) до медицинского пункта или места погрузки на транспорт, осуществляемая силами людей.
-перенесення поранених від місця поранення (ураження) до медичного пункту чи місця навантаження на транспорт, що здійснюється людьми.
-transport of casualty from the spot to an aid station or loading point by carriers.
выпадение внутренних органов
випадіння внутрішніх органів
abdominal evisceration
-выпадение или выпячивание внутренних органов через поврежденную ранением брюшную стенку.
-випадіння чи випинання внутрішніх органів через пошкоджену пораненням черевну стінку.
-prolapse (protrusion) of viscera through a disrupted abdominal wound.
вырезание (удаление)
вирізання (видалення)
excision (resection)
-хирургическое удаление органа, опухоли или целого анатомического комплекса.
-хірургічне видалення органу, пухлини чи цілого анатомічного комплексу.
-removal, as of an organ, tumor or entire anatomic compartment by surgical cutting off.
высотная болезнь
висотна хвороба
high altitude sickness
-симптомокомплекс, обусловленный гипоксией при нахождении человека в высотных условиях. Острая форма характеризуется нарушением дыхания, одышкой, головокружением, головной болью, слабостью, раздражительностью, в редких случаях - отеком легких. Легкая форма проявляется головной болью, тошнотой, бессонницей.
-симптомокомплекс, спричинений гіпоксією при знаходженні людини у висотних умовах. Гостра форма хвороби супроводжується порушенням дихання, задишкою, запамороченням, головним болем, слабістю, дратливістю, в окремих випадках - набряком легень. Легка форма проявляється головним болем, нудотою та безсонням.
-complex of symptoms resulting from hypoxia encountered at high altitudes. The acute type is characterized by breathlessness, hyperventilation, lightheadedness, headache, malaise, irritability, and rarely by acute pulmonary edema. Slight form of altitude sickness is expressed by headache, nausea, insomnia.
высотно-компенсирующий костюм
висотнo-компенсувальний костюм
altitude compensating suit
-специальное снаряжение летчиков для защиты от декомпрессии в случае разгерметизации кабины самолета на высотах более 12000-15000 м.
-спеціальне спорядження пілотів для захисту від декомпресії у разі розгерметизації кабіни літака на висотах понад 12000-15000 м.
-special pilot's equipment to protect him from decompression injuries in case of depressurization of aircraft cabin on 12000-15000 m of altitude.
высотный метеоризм
висотний метеоризм
altitude flatulence
-выраженное вздутие кишечника у летчиков в результате увеличения на высоте объема газов, образующихся в процессе пищеварения.
-виражене здуття кишечнику у льотчиків внаслідок збільшення на висоті об'єму газів, що утворюються в процесі травлення.
-expressed flatulence in pilots on the flight due to increase of the volume of intestinal gases developing during digestion.
вытяжение скелетное
витягнення скелетне
skeletal traction (skeletal extension)
-применение тяги с помощью спицы или проводки, вставленной в кость, с целью сближения костных отломков и восстановления физиологической оси длинной трубчатой кости при переломе.
-застосування тяги за допомогою спиці або проводки, вставленої в кістку з метою зближення кісткових відламків та відновлення фізіологічної осі кістки при переломі.
-traction pull of on a bone structure mediated through pin or wire inserted into the bone to reduce a fracture and to restore physiological axis of long bones.