Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

Д

 

движение раненых и больных
 рух поранених і хворих
 wounded movement
 

-понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия.

-поняття у військово-медичній статистиці, що дає уяву про зміну чисельності поранених і хворих на етапах медичної евакуації у результаті їх прибуття та відбуття.

-conception in military-medical statistics expressing the change in number of patients at the echelons of medical evacuation resulting from their admission and discharge.

 

 двухпоточная система обработки раненых
 двопотокова система обробки поранених
 double flow system of treatment of wounded
 

-система раздельного оказания медицинской помощи тяжело- и легкораненым на этапах медицинской эвакуации и на кораблях ВМC.
 -система роздільного надання медичної допомоги тяжко- і легкопораненим на етапах медичної евакуації і на кораблях ВМС.
 -system of separate medical care to “working wounded” and seriously wounded at echelons of medical evacuation and on battle ships.
 
 

дегазатор
 дегазатор
 decontaminator

 

-1.вещество, способное, вступая в химическую реакцию с ОВ, превратить его в нетоксическое соединение. 2.лицо, проводящее дегазацию.
 -1.речовина, що має здатність вступати в хімічну реакцію з ОР, перетворюючи її в нетоксичну сполуку. 2.особа, що здійснює дегазацію.
 -1.substance with the ability to transfer the toxic agent into harmless substance due to chemical binding with it. 2.person who implements decontamination.

 
 дегазационная рота
 дегазаційна рота
 chemical decontamination company (Cml Decon Co)
 

-специализированное воинское подразде-ление, располагающее обученным персоналом, оснащением и средствами для проведения специальной обработки личного состава, техники и местности в очаге заражения.
 -спеціалізований військовий підрозділ, що має підготовлений персонал, оснащення та засоби для проведення спеціальної обробки особового складу, техніки та місцевості в осередку зараження.
 -special military subunit staffed with trained personnel and property, equipped to carry out decontamination of military personnel, technics and territory in the focus of contamination.

 

дегазационно-дезинфекционная техника полевая
 польова дегазаційно-дезінфекційна техніка
 field decontamination technics
 

-дегазационно-дезинфекционное обо-рудование  на автомобилях или прицепах, предназначенное для проведения в полевых условиях дегазации, дезактивации и дезинфекции местности, оборонительных сооружений, вооружения, боевой техники, обмундирования, снаряжения, средств защиты и др.
 -дегазаційно-дезінфекційне устаткування на автомобілях або причепах для проведення в польових умовах дегазації, дезактивації й дезінфекції місцевості, оборонних споруд, зброї, бойової техніки, обмундирування, спорядження, засобів захисту тощо.
 -installations on automobile or trailer's base intended for decontamination of territory, defensive constructions, combat technics, uniform, equipment and protective means.
 
 

дегазационные приборы (машины)

дегазаційне прилади (машини)
 degassing apparatus (devices)
 

-специальные приспособления (машины) для дегазации и дезинфекции вооружения, боевой техники, обмундирования, транспорта и местности.
 -спеціальні прилади (машини) для дегазації й дезінфекції озброєння, бойової техніки, обмундирування, транспорту та місцевості.
 -spеcial devices (machines) designed for decontamination of armament, combat technics, uniform, transport and territory.

 
 дегазационный пункт
 дегазаційний пункт
 field degassing station
 

-развернутое на участке местности подразделение противохимической защиты войск, осуществляющее дегазацию и дезинфекцию обмундирования, обуви, снаряжения и индивидуальных средств защиты.
 -розгорнений на ділянці місцевості підрозділ протихімічного захисту військ, що здійснює дегазацію та дезінфекцію обмундирування, взуття, спорядження та індивідуальних засобів захисту.
 -deployed subunit of military chemical defense service intended to carry out of decontamination of uniform, equipment and individual protective means.

 
 дегазация
 дегазація
 degassing
 

-обезвреживание или удаление ОВ с зараженных объектов.
 -знешкодження або видалення ОР із заражених об'єктів.
 -decomposing or removing of chemical agents from contaminated objects.

 
 дежурный врач
 черговий лікар
 duty medical officer
 

-врач военного госпиталя ответственный в период своего дежурства за прием и лечение всех категорий пациентов.

-лікар військового госпіталю, який під час свого чергування відповідає за прийом і лікування всіх категорій хворих.
 -military physician who being on duty is responsible for admission and treatment of all category of patients in hospital.
 
 

дезактивация
 дезактивація
 deactivation
 

-удаление радиоактивных веществ с поверхности или объема зараженных объектов с целью предотвращения радиоактивного поражения личного состава войск.
 -видалення радіоактивних речовин з поверхні чи об’єму заражених об’єктів з метою запобігання радіоактивного ураження особового складу військ.
 -removing of radioactive substances from the surface or volume of contaminated objects with the purpose to prevent radioactive injury of military personnel.

 
 дезинсекция войсковая
 військова дезінсекція
 disinsection, military
 

-уничтожение членистоногих (переносчи-ков инфекционных заболеваний и быто-вых паразитов) в воинских частях и соединениях, а также в  природных очагах трансмиссивных заболеваний в интересах защиты личного состава войск.
 -знищення членистоногих (переносників інфекційних захворювань і побутових паразитів) у військових частинах і з'єднаннях, а також у природних осередках трансмісивних захворювань в інтересах захисту особового складу військ.
 -extermination of arthropoda (transmitters of infectious diseases and domestic parasites) in troops and endemic foci of vector-borne diseases with the purpose to protect of military personnel.
 
 

дезинфекционно-дератизационное отделение
 дезінфекційно-дератизаційне відділення
 disinfection-deratization unit
 

-подразделение санитарно-гигиенических учреждений, предназначенное для организации и проведения в войсках дезинфекции, дезинсекции и дератизации с профилактической целью и по эпидемическим показаниям.
 -підрозділ санітарно-епідеміологічних установ, призначений для організації й проведення у військах дезінфекції, дезінсекції та дератизації з профілактичною метою та за епідемічними показниками.
 -sanitary-epidemiological subunit intended to carry out of prophylactic and antiepidemic decontamination measures.

 
 дезинфекционно-душевой автомобиль (ДДА)

дезінфекційно-душовий автомобіль (ДДА)
 fumigation and bath van

 

-специально оборудованный автомобиль, предназначенный для помывки личного состава, дезинфекции и дезинсекции обмундирования и белья.
 -спеціально устаткований автомобіль, призначений для миття особового складу, дезінфекції та дезінсекції обмундирування й білизни.
 -specially equipped car designed for bathing of military personnel, decontamination of their uniform and underwear.
 
 

дезинфекция войсковая
 військова дезінфекція
 disinfection, military
 

-уничтожение возбудителей инфекцион-ных заболеваний в объектах внешней среды, в частях и на кораблях, а также на этапах медицинской эвакуации в профи-лактических целях и по эпидемическим показаниям.
 -знищення збудників інфекційних захво-рювань в об'єктах зовнішнього середовища, в частинах і на кораблях, а також на етапах медичної евакуації з профілактичною метою та за епідемічними показниками.
 -extermination of causative agents of infectious diseases in the field objects in the Army and Navy, as well as at echelons of medical evacuation with the prophylactic purpose and as an antiepidemic measure.

 
 дезодорирование воды в полевых условиях
 дезодорування води в польових умовах
 potable water field deodorization
 

-обработка воды в системе полевого водоснабжения в целях устранения посторонних запахов и привкусов или снижения их интенсивности до допустимых величин.
 -обробка води в системі польового водопостачання з метою усунення сторонніх запахів і присмаків або зниження їх інтенсивності до припустимих величин.
 -treatment of water in a system of the field water supply to eliminate or reduce to acceptable level contents of foreign odours and smacks.
 
 

деконтаминация (специальная обра-ботка)
 деконтамінація (спеціальна обробка)
 decontamination
 

-собирательный термин, включающий понятия дезактивации, дезинфекции, дезинсекции и дегазации объектов внешней среды.
 -збірний термін, який включає поняття дезактивації, дезінфекції, дезінсекції й дегазації об'єктів зовнішнього середовища.
 -collесtive term including desactivation, disinfection, disinsection and degassing of environmental objects.

 

декомпрессионная болезнь (кесонная болезнь)
 декомпресійна хвороба (кесонна хвороба)
 decompression disease

 

-профессиональное заболевание водолазов и пилотов, вызываемое образованием в тканях организма газовых пузырьков при резком снижении окружающего давления.
 -професійне захворювання водолазів та пілотів, спричиняється утворенням у тканинах організму газових пухирців під час різкого зниження навколишнього тиску.
 -occupational disease of divers and pilots resulting in development of bubbles in the moment of sharp decrease of surrounding pressure.
 
 

дератизационные мероприятия в войсках и на кораблях
 дератизаційні заходи у військах і на кораблях
 extermination measures in the army and navy
 

-мероприятия в системе противоэпидеми-ческого обеспечения войск (флота), нап-равленные на борьбу с грызунами – источ-никами и переносчиками многих инфек-ционных заболеваний.
 -заходи в системі протиепідемічного забезпечення військ (флоту), спрямовані на боротьбу з гризунами – джерелами і переносниками збудників багатьох інфекційних захворювань.
 -measures in the system of antiepidemic support of the Army and Navy directed to the extermination of rats – sources and transmitters of many infectious diseases.

 

 

десорбция
 десорбція
 desorption
 

-процесс удаления адсорбированного вещества с поверхности адсорбента вследствие понижения концентрации этого вещества в окружающей среде либо повышения температуры самого адсорбента. Десорбция ОВ с поверхности обмундирования в закрытых помещениях может создавать опасные для человека концентрации ОВ.
 -процес видалення адсорбованої речовини з поверхні адсорбенту внаслідок зниження концентрації цієї речовини в довкіллі або підвищення температури самого адсорбенту. Десорбція ОР з обмундирування в закритих приміщеннях може створити небезпечні для людей концентрації ОР.
 -process of removing of absorbed substance from the surface of absorbent due to decreasing concentration of this substance in surroundings or increasing of absorbent temperature. Desorption of chemical agent from the surface of uniform in the closed premises can create harmful concentration of toxic substances.

 
 детоксикация питьевой воды и продовольствия
 детоксикація питної води і продуктів харчування
 detoxication of potable water and food
 

-обработка воды и продовольствия с целью удаления из них ОВ, бактериальных токсинов и токсических химических веществ или снижения их концентрации до допустимых величин.
 -оброблення води та продуктів харчування з метою видалення з них ОР, бактеріальних токсинів і токсичних хімічних речовин чи зменшення їх концентрації до припустимих величин.
 -treatment of potable water and food to eliminate chemical agents, bacterial toxins and toxic chemical substances or to reduce their concentration to acceptable level.

 

детоксикация экстракорпоральная
 детоксикація екстракорпоральна
 extracorporeal detoxication
 

-метод интенсивной терапии тяжелых эндогенных интоксикаций (синдром длительного сдавления, посттравма-тический панкреатит, почечная и пече-ночная недостаточность), заключающийся в проведении гемодиализа, гемосорбции или аппаратного плазмофереза.
 -метод інтенсивної терапії тяжких ендо-генних інтоксикацій (синдром тривалого здавлення, посттравматичний панкреатит, ниркова і печінкова недостатність), який полягає у проведенні гемодіалізу, гемосорбції чи апаратного плазмоферезу.

-method of intensive care of severe endogenous intoxications (crush syndrome, posttraumatic pancreatitis, kidney and liver failure) by using of hemodialysis, hemosorbtion or plasmapheresis.

 
 диагноз при поступлении в госпиталь
 діагноз при надходженні до госпіталю
 admitting diagnosis
 

-диагноз направившего медицинского учреждения или поставленный врачом приемного отделения госпиталя.
 -діагноз направляючого медичного закладу або установлений лікарем приймального відділення госпіталю.
 -diagnosis of sending medical facility or set by physician of a hospital admitting unit.
 
 

диарея, понос
 діарея, пронос
 diarrhea
 

-частый полужидкий или жидкий стул, сопровождающийся нередко общими недомоганиями  и другими нарушениями, обусловленными употреблением зара-женной или недоброкачественной воды или пищи.
 -часте рідке чи напіврідке випорожнення, яке може супроводжуватися загальним нездужанням та іншими порушеннями, спричиненими вживанням зараженої або недоброякісної води чи їжі.
 -an abnormally frequent bowel evacuation with semisolid or liquid excrement mostly resulted from the use of contaminated or bad quality of water or food.
 
 

диарея путешественников
 діарея мандрівників
 traveler's diarrhea
 

-синдром, характеризующийся увеличением частоты дефекаций неоформленным стулом. Наиболее характерными признаками д.п. являются: кишечные колики, тошнота, метеоризм, частые позывы, лихорадка, слабость. Случаи д.п. возникают внезапно во время поездки или вскоре после возвращения домой и обычно проходят без лечения.
 -синдром, що характеризується збільшенням частоти неоформленого випорожнення. Найбільш характерними ознаками д.м. є: кишкові коліки, нудота, метеоризм, часті позиви, лихоманка, слабість. Випадки д.м. виникають зненацька під час подорожі чи незабаром після повернення додому і проходять, як правило, без лікування.
 -a syndrome characterized by increase in frequency of unformed bowel evacuations. Commonly associated symptoms include abdominal cramps, nausea, bloating, urgency, fever, and malaise. Episodes of traveler's diarrhea usually begin abruptly, occur during travel or soon after returning home, and generally self-limited.
 
 

дивизионная зона снабжения
 дивізійна зона постачання
 division support area
 

-территория, обычно расположенная в тылу дивизии вблизи аэродрома и основных путей снабжения.
 -територія, звичайно розташована в тилу дивізії поблизу від аеродрому та головних шляхів постачання.
 -an area normally located in the division rear positioned near air landing facilities and along the main supply routes.
 
 

дизентерия
 дизентерія
 dysentery
 

-инфекционное заболевание, вызываемое шигеллами, амебами, балантидиями или другими возбудителями, проявляющееся поносом, часто с кровью и слизью, болями в животе, тенезмами, лихорадкой и дегидратацией.
 -інфекційне захворювання спричинене шигелами, амебами, балантидіями або іншими збудниками, яке проявляється проносом, нерідко з кров'ю та слизом, болями в животі, тенезмами, лихоманкою та дегідратацією.
 -infectious disease caused by shigella, amoeba, balantidium or other organisms, marked by frequent watery stool, often with blood and mucus, and characterized clinically by pain, tenesmus, fever and dehydration.

 

диспансеризация военнослужащих
 диспансерізація військовослужбовців
 prophylactic examination of servicemen
 

-комплекс лечебно-профилактических мероприятий в войсках, направленный на предупреждение заболеваемости, активное выявление и раннее лечение больных. Важной частью д.в. являются предусмотренные уставами и распоряжениями регулярные медицинские осмотры личного состава.
 -комплекс лікувально-профілактичних заходів у військах, спрямований на попередження захворюваності, активне виявлення та раннє лікування хворих. Важливою частиною д.в. є передбачені статутами й вказівками регулярні медичні огляди особового складу.
 -complex of curative-prophylactic measures, directed to prevent incidence of diseases, active detection and early treatment of sick persons. Mandatory regular medical examinations are important component of these measures.
 
 

длительность случая трудопотери
 тривалість випадку працевтрати
 length of disability case

 -число дней от момента освобождения военнослужащего от всех видов занятий и работ в связи с болезнью или медицинским обследованием до возвращения к своим служебным обязанностям.
 -кількість днів від моменту звільнення військовослужбовця від усіх видів занять і робіт у зв'язку з хворобою чи медичним обстеженням і поверненням до своїх службових обов'язків.
 -number of days starting from the release of serviceman from his duty due to his sickness or medical examination up to his RTD.

 

довольствующий орган по медицинскому  снабжению
 постачальний орган медичного забезпечення

medical supply body
 

-орган управления медицинской службы, занимающийся снабжением войск (флота) медицинским имуществом.
 -орган управління медичної служби, що займається постачанням військ (флоту) медичного майна.
 -body of medical service command dealing with medical supply of the Army and Navy.

 
 догоспитальная медицинская помощь раненым
 догоспітальна медична допомога пораненим
 pre-hospital care for wounded
 

-медицинская помощь, оказываемая раненым на поле боя и на первых этапах медицинской эвакуации до поступления в госпиталь.
 -медична допомога пораненим, яка надається на полі бою, а також на перших етапах медичної евакуації до надходження в госпіталь.
 -a medical care provided for casualty on the battlefield and at early echelons of medical evacuation before admission to hospital.
 
 

доза допустимая (безопасная)
 допустима (безпечна) доза
 permissible (safe) dose
 

-доза радиации, полученная военнослужащим при однократном или многократном облучении, которая не вызывает потери его боеспособности.
 -доза радіації, отримана військовослужбовцем внаслідок одноразового або багаторазового опромінювання, що не призводить до втрати його боєздатності.
 -radiation dose that serviceman received by single or multiple exposure, which does not lead him to loss of combat strength.

 

доза излучения поглощенная
 поглинута доза випромінювання
 adsorbed irradiation dose
 

-количество энергии, исчисляемое в джоулях на килограмм (Дж/кг) или радах (100 эрг/г), поглощенное единицей массы объекта, подвергшегося воздействию ионизирующего излучения.
 -кількість енергії, вимірюваної в джоулях на кілограм (Дж/кг) чи радах (100 ерг/г), поглинутої одиницею маси об'єкта, що зазнав дії іонізуючого випромінювання.
 -quantity of energy measured in joule per kg or rad, absorbed by the unit of an object exposed to ionizing radiation.

 

доза инфицирующая бактериального аэрозоля
 інфекуюча доза бактеріального аерозолю
 effective dose of bacterial aerosol
 

-минимальная доза микроорганизмов, вызывающая заболевание при аспирации бактериального (биологического) аэрозоля. Она зависит от природы и концентрации возбудителя, времени экспозиции, а также коэффициента задержки аэрозолей в легких.
 -мінімальна доза мікроорганізмів, що спричиняє захворювання внаслідок аспірації бактеріального (біологічного) аерозолю. Вона залежить від природи та концентрації збудника, тривалості експозиції, а також від коефіцієнту затримання аерозолю в легенях.
 -minimal dose of microbes causing disease after aspiration of bacterial (biological) aerosol. It depends on the nature and concentration of the organism, length of exposure and efficiency of aerosol retention in the lung.

 

доза ионизирующего излучения
 доза іонізуючого випромінювання
 radiation dose
 

-мера количества проникающего излучения, используемая для определения степени радиационного повреждения организма; единицей измерения рентгеновского и гамма-излучения является рентген, нейтронного излучения – биологический эквивалент рентгена (бер); единицей поглощенной дозы для всех видов излучения является грей.
 -міра кількості проникаючого випромінювання, яка використовується для визначення ступеня радіаційного пошкодження організму; одиницею вимірювання рентгенівського та гамма-випромінювання є рентген, нейтронного випромінювання – біологічний еквівалент рентгену (бер); одиницею поглинутої дози для всіх видів випромінювання є грей.
 -quantity of penetrating radiation used for measurement the level of exposed body damage; as a unit to measure of X-ray and gamma radiation used Roentgen, neutron radiation – bаr, absorbed dose of radiation is measured by gray (Gr)
 
 

доза излучения экспозиционная
 експозиційна доза випромінювання
 radiation exposed dose
 

-термин, применяемый для характеристики дозы рентгеновского и гамма излучения по эффекту ионизации в воздухе; за единицу э.д.и. принят кулон на килограмм (Кл/кг), э.д.и. но на практике чаще употребляется внесистемная единица – рентген.
 -термін, що використовується для характеристики дози рентгенівського або гамма-випромінювання за ефектом іонізації в повітрі; одиницею е.д.в. є кулон на кілограм (Кл/кг), але на практиці частіше використовується позасистемна одиниця - рентген.
 -term used for measuring of X-ray and gamma-radiation dose based on air ionizing effect, kulon per kg if established as a unit of a radiation exposed dose, but Roentgen is more applicable.
 
 

доза отравляющего вещества
 доза отруйної речовини
 chemical agent dose
 

-мера количества ОВ, поступившего в организм человека или животного: минимально действующая или пороговая доза вызывает отчетливые, объективно регистрируемые, но легко обратимые функциональные изменения в организме; абсолютно смертельная (LD100) доза вызывает гибель всех подопытных животных; средняя смертельная (LD50) доза вызывает гибель 50% подопытных животных; минимальная смертельная доза вызывает гибель наиболее чувствительных особей; средняя выводящая из строя (ID50) доза, при воздействии которой выводится из строя половина личного состава, подвергшегося воздействию ОВ.
 -міра кількості ОР, що потрапила в організм людини чи тварини: мінімально дійова або порогова доза викликає виразні, об'єктивно фіксовані, хоча і легко зворотні функціональні зміни в організмі; абсолютно смертельна доза (LD100) спричиняє загибель усіх лабораторних тварин; середня смертельна доза (LD50) спричиняє загибель 50% піддослідних тварин; мінімально смертельна доза спричиняє загибель у найбільш чутливих осіб; середня діюча доза (ID50) виводить зі строю 50% особового складу, що піддався дії ОР.
 -quantity of chemical agent entered the human or animal body: minimal active dose causes clear but easily reversible changes in the body; absolutely lethal dose causes death in 100% of experimental animals; median lethal dose causes death in 50% of experimental animals; minimal active dose causes death only in the most susceptible individuals; median disabling dose causes disability in 50% of poisoned persons.

 

доза радиации одноразовая
 доза радіації одноразова
 single radiation dose
 

-доза радиоактивного излучения, получен-ная одномоментно.

-доза радіаційного випромінювання, яку отримано одномоментно.
 -radiation dose that is received momentarily.
 
 

доза радиации суммарная
 сумарна доза радіації
 cumulative radiation dose
 

-доза ионизирующего излучения, которую человек получает в течение всего периода пребывания на радиоактивно зараженной местности.
 -доза іонізуючого випромінювання, яку отримує людина за весь час перебування на радіоактивно зараженій місцевості.
 -radiation dose that is received by person during all time of his stay at contaminated territory.

 
 дозиметр индивидуальный
 індивідуальний дозиметр
 individual dosimeter
 

-прибор, предназначенный для измерения суммарной дозы ионизирующих излучений, полученной отдельным военнослужащим за время его пребывания в зараженной зоне.
 -прилад, призначений для вимірювання сумарної дози іонізуючих випромінювань, отриману військовослужбовцем під час перебування в зараженій зоні.
 -device designed for measurement of total radiation dose received by single serviceman during his stay in contaminated area.
 
 

дозиметрия (в военной медицине)
 дозиметрія (у військовій медицині)
 dosimetry in military medicine
 

-определение (измерение) с помощью дозиметрических приборов мощности или интегральной дозы ионизирующих излучений с целью предупреждения поражения личного состава вооруженных сил или для установления степени этого поражения.
 -визначення (вимірювання) за допомогою різних дозиметричних приладів потужності або інтегральної дози іонізуючих випромінювань з метою попередження ураження особового складу збройних сил чи для встановлення рівня цього ураження.
 -use of special devices to measure of capacity or integral dose of ionizing radiation with the purpose to prevent injury of military personnel or to estimate its level.

 
 документация (военно-медицинская)
 документація (військово-медична)
 military medical documentation
 

-совокупность официально установленных медицинских документов по организации и осуществлению медицинского обеспечения ВC. Различают оперативно-штабную, учетную и отчетную документацию.
 -сукупність офіційно встановлених медичних документів для організації та здійснення медичного забезпечення збройних сил. Існують такі види документації: оперативно-штабна, облікова та звітна.
 -totality of the official documents for organization and carrying out of medical support. There are staff-operational, registration and reporting documentation.
 
 

донесение медицинское
 медичне повідомлення
 medical message
 

-документ медицинской отчетности с краткой программой представления сведений; используется для оперативного руководства военно-медицинской службой. Д.м. бывает срочным и внеочередным.
 -документ медичної звітності з короткою програмою подання відомостей; використовується для оперативного керівництва військово-медичною службою. М.П. буває терміновим і позачерговим.
 -document relating to military medical reports with a brief program of submitting data; used for operative management of military medical service. There are urgent and extraordinary medical message.

 
 допризывник
 допризовник
 youth of premilitary age

 -лицо мужского пола, достигшее 16-летнего возраста (в России и Украине) и стоящее на учете в военкомате до 18 лет, после чего переходит в категорию призывника.
 -особа чоловічої cтaтi, що досягла 16-річного віку (в Росії і Україні) й перебуває на обліку у військкоматі до 18 років, після чого переходить до категорії призовника.
 -male person who reached his 16 year age (in Russia and Ukraine) who is on the record book in the military registration and enlistment office after he becomes conscript (18 year old).

 

дренаж раны
 дренаж рани
 wound drainage
 

-систематическое удаление жидкости и выделений из раны, патологического очага или полости.
 -систематичне виведення рідини і виділень з рани, патологічного вогнища чи порожнини.
 -the systematic extraction of fluids and discharges from a wound, sore or cavity.
 
 

дыхание
 дихання
 breathing (respiration)
 
 -физиологический акт, обеспечивающий обмен кислорода и углекислоты между атмосферным воздухом и клетками организма, включающий вентиляцию (вдох и выдох), диффузию кислорода из легочных альвеол в кровь и углекислоты из крови в альвеолы, а также перенос кислорода к клеткам и удаление углекислоты из клеток.

-фізіологічний акт, що забезпечує обмін кисню між атмосферним повітрям та клітинами організму, який включає вентиляцію, дифузію кисню із легеневих альвеол до крові, а вуглекислоти з крові до легеневих альвеол, а також перенос кисню до клітин та видалення із них вугле-кислоти.
 -physiological action providing exchange of oxygen and carbon dioxide between the atmosphere and the cells of the body, the process includes ventilation (inspiration and expiration), the diffusion of oxygen from pulmonary alveoli to the blood and of carbon dioxide from the blood to the alveoli, and the transport of oxygen to and carbon dioxide from the body cells.

 

дыхание искусственное
 штучне дихання
 artificial (controlled) respiration
 

-любой метод, способствующий восстановлению вентиляции легких в случае прекращения естественного дыхания; в неотложных ситуациях может осуществляться без использования механических средств (рот-в-рот, рот-в-нос, мануальный способ ) или с помощью специального оборудования (аппарат сердце-легкие).
 -будь який метод відновлення вентиляції легень в разі припинення природного дихання; у невідкладних випадках виконується без вживання механічних засобів (рот-в-рот, рот-в-ніс, мануальний спосіб), або за допомогою спеціального устаткування (апарат серце-легені).
 -any method of forcing air into and out of the lungs of a person who has stopped breathing; in emergency cases can be performed without equipment (mouth-to-mouth, mouth-to-nose, manual breathing) or with special apparatus (heart-lung machine).

 
 дыхательная недостаточность острая
 гостра дихальна недостатність
 acute breathing insufficiency (lack of breathing)
 

-компонент тяжелой травматической болезни. Развивается вследствие гиповентиляции при черепно-мозговых травмах, передозировке наркотических анальгетиков, снижении объема нормальной легочной паренхимы, нарушении диффузии газов в легких, др.
 -компонент тяжкої травматичної хвороби, яка виникає внаслідок гіповентиляції при черепно-мозкових травмах, перевищенні дози наркотичних анальгетиків, зменшенні об'єму легеневої паренхіми, порушенні дифузії газів у легенях тощо.
 -component of severe traumatic disease that develops as a result of hypoventilation in case of cranio-brain injury, overdose of narcotic analgesics, reduce the volume of lung parenchyma or deterioration of the process of gas diffusion in lungs, еtс.
 
 

дыхательные пути, закупорка
 закупорка дихальних шляхів
 airway obstruction
 

-закупорка или стеноз дыхательных путей, обусловленные травмой или заболеванием.
 -закупорка чи стеноз дихальних шляхів, спричинені травмою або захворюванням.
 -the state of being occluded or stenosed, applied to airway as a consequence of trauma or disease.