Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)
С
само- и взаимопомощь на поле боя
само- та взаємодопомога на полі бою
self-aid (buddy aid)
-каждый военнослужащий проходит специальное обучение, позволяющее оказывать простейшую медицинскую помощь себе и товарищу в жизнеопасных ситуациях.
-кожний військовослужбовець проходить спеціальне навчання, яке дозволяє надавати нескладну медичну допомогу собі і товаришу в життєнебезпечних ситуаціях.
-each individual soldier is trained to be proficient in a variety of specific first aid procedures. This training enables the soldier to apply immediate care to himself and his comrade in a life-threatening situation.
самоповреждение (членовредительство)
самопошкодження (членоушкодження)
self-mutilation
-умышленное и сознательное причинение себе повреждений механическим путем при помощи огнестрельного оружия, острых и тупых предметов и орудий, термическими или химическими агентами с целью уклонения от военной службы; может совершаться самим пострадавшим или при содействии других лиц.
-умисне та свідоме заподіяння собі пошкоджень механічним шляхом за допомогою вогнепальної зброї, гострих і тупих предметів, термічними або хімічними агентами з метою ухилення від військової служби; може здійснювати сам потерпілий або за допомогою інших осіб.
-intentional injury of person's body by thermal or chemical agents aiming to deviate from military service; can be performed by victim himself or with other person help.
санаторий военный
військовий санаторій
military sanatorium
-лечебно-профилактическое учреждение МО для санаторно-курортного лечения и отдыха генералов, адмиралов, офицеров и членов их семей, пенсионеров и служащих ВС.
-лікувально-профілактичний заклад МО для санаторно-курортного лікування і відпочинку генеpaлiв, адміралів, офіцерів та членів їх сімей, пенсіонерів та службовців ЗС.
-curative-preventive facility providing rehabilitation and resort treatment for generals, admirals, officers and members of their families, retired persons and civilian personnel of armed forces.
санитар боевой
бойовий санітар
combat life-saver
-военнослужащий, выделенный на период боя в помощь штатным военным санитарам.
-військовослужбовець, виділений на період бою для допомоги штатним військовим санітарам.
-private designated to assist regular aidmen on the battlefield.
санитар военный
військовий санітар
aidman
-должностное лицо рядового состава медицинской службы, имеющее своей основной задачей:
1) оказание первой помощи раненым и больным и их защиту от повторных поражений (санитар ротный);
2) медицинский уход за ранеными и больными, которые доставляются на медицинские пункты (в лечебные учреждения) и их перенос; 3)транспортировку раненых и больных на носилках или других приспособлениях (санитар-носильщик).
-посадова особа рядового складу медичної служби, основним завданням якої є:
1) надання першої медичної допомоги пораненим і хворим та їх захист від повторних уражень (ротний санітар);
2) медичний догляд за пораненими і хворими, які доставляються на медичні пункти (в лікувальні заклади) та їх перенесення;
3) транспортування поранених і хворих на ношах або інших засобах (санітар-носій).
-official private of medical services with tasks of:
1) to provide first care to casualties and their protection from the second injury (platoon aidman);
2) medical care to wounded and sick at aid stations (MTFs) and carrying them from place to place;
3) to transport of wounded and sick on stretcher or other carrying tools (stretcher-bearer).
санитарная авиация
санітарна авіація
air ambulance (АА)
-санитарные вертолеты и самолеты, предназначенные и специально оборудованные для перевозки раненых и больных; в случае необходимости к выполнению этих задач может привлекаться военно-транспортная авиация.
-санітарні вертольоти і літаки, призначені і спеціально обладнані для перевезення поранених і хворих; за необхідності до виконання цих завдань може залучатися військово-транспортна авіація.
-sanitary helicopters, sanitary and transport aircraft used for transportation of wounded and sick at combat zone and rear.
санитарно-гигиеническая обстановка
санітарно-гігієнічна обстановка
sanitary-hygiene environment
-комплексная характеристика факторов внешней среды, оказывающих влияние на работоспособность (боеспособность) личного состава войск (сил).
-комплексна характеристика факторів зовнішнього середовища, які впливають на здоров’я та працездатність (боєздатність) особового складу військ (сил).
-comprehensive characteristic of environment factors influencing to personnel health, working ability and combat strength.
санитарно-гигиенические мероприятия в войсках
санітарно-гігієнічні заходи у військах
sanitary-hygiene measures in the Army
-мероприятия, осуществляемые в целях сохранения и укрепления здоровья военнослужащих, повышения их работоспособности (боеспособности), а также в целях предупреждения и снижения заболеваемости в войсках.
-заходи, які здійснюють для збереження та зміцнення здоров’я військовослужбовців, підвищення їх працездатності (боєздатності), а також з метою попередження та зниження захворюваності у військах.
-measures aimed to preserve and to strengthen personnel health, their capacity for work and combat fitness, to prevent diseases and reduce their incident rate.
санитарно-гигиеническое и противо-эпидемическое обеспечение войск
санітарно-гігієнічне та протиепідемічне забезпечення військ
sanitary-hygiene and epidemiological support of troops
-система мер, направленных на сохранение и укрепление здоровья военнослужащих, предупреждение инфекционных заболеваний в войсках путем контроля за питанием, водоснабжением, размещением, личной гигиеной и состоянием окружающей среды, регулярной проверки состояния здоровья, санитарного просвещения, своевременного выявления, изоляции и лечения инфекционных больных, вакцинации и др.
-система заходів, спрямованих на збереження та зміцнення здоров'я військовослужбовців, попередження інфекційних захворювань у військах шляхом контролю за харчуванням, водопостачанням, розташуванням, особистою гігієною та станом навколишнього середовища, регулярної перевірки стану здоров'я, санітарної освіти, вчасного виявлення, ізоляції та лікування інфекційних хворих, проведення вакцинації тощо.
-system of measures directed to preservation and strengthening of personnel health and prevention of infectious diseases among the troops by control of food, water supply, dwelling, personal hygiene, environment, carrying out of regular medical examination, health education, detection, isolation and treatment of infectious diseases, immunization, oth.
санитарно-гигиеническое состояние войск
санітарно-гігієнічний стан військ
sanitary-hygiene conditions of troops
-уровень санитарного благополучия войск, определяемый на основе оценки состояния здоровья личного состава войск (сил) и санитарно-гигиенической обстановки, а также степени соответствия гигиенических требований данной обстановке.
-рівень санітарного стану військ, який визначають на основі оцінки стану здоров’я особового складу військ (сил) та санітарно-гігієнічної обстановки, а також ступеня відповідності гігієнічних вимог даній обстановці.
-level of sanitary well-being determined on the base of personnel health status, sanitary conditions and its correspondence to hygiene requirements.
санитарное просвещение
санітарна освіта
health education
-меры по воспитанию у военнослужащих сознательного отношения к сбережению своего здоровья и выполнению санитарно-гигиенических требований, предусмотренных уставом внутренней службы.
-заходи щодо виховання у військовослужбовців свідомого ставлення до збереження свого здоров'я і виконання санітарно-гігієнічних вимог, передбачених статутом внутрішньої служби.
-measures to train servicemen to preserve their health and fulfillment of sanitary-hygienic requirements according to military service regulations.
санитарное состояние судна
санітарний стан судна
cruise ship sanitation
-уровень санитарии судна (корабля), который снижает риск диарейных заболеваний, обеспечивает здоровую среду для команды и пассажиров; включает снабжение доброкачественной водой, ее защиту и дезинфекцию; пищевую и личную гигиену, общую чистоту, борьбу с переносчиками, санитарное просвещение.
-рівень санітарії судна (корабля), який знижує ризик діарейних захворювань, забезпечує здорове середовище для команди та пасажирів; включає постачання доброякісної води, її захист і дезінфекцію, харчову та особисту гігієну, загальну чистоту, боротьбу з переносниками, санітарну освіту.
-level of sanitation on vessels (ship) that will lower the risk of diarrhea cases and provide a healthful environment of crew and passengers; it covers water supply, its protection and disinfection, food and personal hygiene; general cleanliness, vector control, health education.
санитарно-контрольный пункт (СКП)
санітарно-контрольний пункт
sanitary (antiepidemic) control post
-см.-противоэпидемические барьеры.
-див. -протиепідемічні бар’єри
-see -anti-epidemic barriers
санитарно-химическая защита (СХЗ)
санітарно-хімічний захист (СХЗ)
sanitary chemical defense
-комплекс мероприятий, выполняемых военно-медицинской службой и органами здравоохранения в связи с применением противником ОВ, имеющий целью предупреждение, ослабление и лечение поражений личного состава войск и населения.
-комплекс заходів, які виконує військово-медична служба спільно з органами охорони здоров’я у зв'язку із застосуванням противником ОР. Метою СХЗ є попередження, ослаблення та лікування уражень особового складу військ та населення.
-complex of measures of military-medical service and civilian health administration in focus of chemical attack, directed to prevent, diminish and treat of chemical injury of military personnel and civil population.
санитарно-химическая разведка
санітарно-хімічна розвідка
chemical reconnaissance
-вид медицинской разведки, обеспечивающий обнаружение ОВ и ядов в пищевых продуктах и воде, а также выявление заражения ими районов размещения сил и средств медицинской службы.
-вид медичної розвідки, який забезпечує виявлення ОР та отрути у харчових продуктах і воді, а також виявлення зараження ними районів розташування сил і засобів медичної служби.
-type of medical reconnaissance providing detection of chemical agents and poisons in food and water, and contamination of area of medical strength and means deployment.
санитарно-эпидемиологическая лаборатория (СЭЛ)
санітарно-епідеміологічна лабораторія (СЕЛ)
sanitary-epidemiological laboratory
-подразделение медицинской службы дивизии, ответственное за санитарно-гигиеническое и противоэпидемическое ее обеспечение.
-підрозділ медичної служби дивізії, відповідальний за санітарно-гігієнічне та протиепідемічне її забезпечення.
-unit of division medical service providing division level sanitary-hygienic and antiepidemic measures.
санитарно-эпидемиологическая разведка
санітарно-епідеміологічна розвідка
sanitary-epidemiological reconnaissance
-вид медицинской разведки, обеспечивающий получение сведений о возможных источниках и путях заноса инфекций в войска от гражданского населения, из соседних частей и природных очагов, а в ходе боевых действий – и из войск противника; условий возможного распространения инфекционных заболеваний среди личного состава войск (сил).
-вид медичної розвідки, що забезпечує одержання даних про можливі джерела і шляхи занесення інфекцій у військо від цивільного населення, із сусідніх частин і природних осередків, а під час бойових дій– також із війська противника; умов можливого розповсюдження інфекційних захворювань серед особового складу військ (сил).
-form of medical reconnaissance providing information on sources and routes of entering of infection to troops from civil population, neighboring units and natural foci, and during operations – from enemy, and also conditions for their spread among personnel.
санитарно-эпидемиологическое учреждение (СЭУ)
санітарно-епідеміологічний заклад (СЕЗ)
sanitary epidemiological institution
-учреждение военно-медицинской службы, предназначенное для организации и проведения мероприятий по санитарно-гигиеническому и противоэпидемическому обеспечению войск (сил).
-установа військово-медичної служби для організації та проведення заходів санітарно-гігієнічного і протиепідемічного забезпечення військ (сил).
-military-medical institution intended for organization and carrying out of sanitary-hygiene and antiepidemic support of the Army (forces).
санитарно-эпидемиологический отряд (СЭО)
санітарно-епідеміологічний загін (СЕЗ)
sanitary-epidemiological squad (detachment)
-см.-санитарно-эпидемиологическое учреждение.
-див.-санітарно-епідеміологічний заклад
-see-sanitary epidemiological institution
санитарно-эпидемиологическое состояние войск
санітарно-епідеміологічний стан військ
sanitary-epidemiological conditions of the troops
-совокупность данных, характеризующих структуру и динамику инфекционной заболеваемости личного состава войск, вероятность заноса инфекции в войска, а также наличие или отсутствие условий для ее распространения; может быть благополучным, неустойчивым, неблагополучным и чрезвычайным.
-сукупність даних, що характеризують структуру і динаміку інфекційних захворювань особового складу військ, вірогідність занесення інфекції до військ, а також наявність або відсутність умов для її розповсюдження; може бути благополучним, нестійким, неблагополучним і надзвичайним.
-totality of data showing the level, structure and tendency of infectious diseases incidence among personnel, risk of entering of infections to the Army, and existence or absence of conditions for their spread; can be well-being, unstable, unfavorable and extreme.
санитарно-эпидемиологическое состояние района размещения войск
санітарно-епідеміологічний стан району розташування військ
sanitary-epidemiological conditions of the territory of troops deployment
-совокупность данных, характеризующих уровень, структуру и динамику инфекционной заболеваемости населения, напряженность эпизоотического процесса, а также наличие или отсутствие условий для распространения инфекционных заболеваний; может быть благополучным, неустойчивым, неблагополучным и чрезвычайным.
-сукупність даних, що характеризують рівень, структуру та динаміку інфекційної захворюваності населення, напругу епізоотичного процесу, а також наявність чи відсутність умов для розповсюдження інфекційних захворювань; може бути благополучним, нестійким, неблагополучним і надзвичайним.
-totality of data showing the level, structure and trends of infectious disease incidence rate among local population, activity of epizootic process, and also existence or absence of conditions for spread of infectious diseases; can be well-being, unstable, unfavorable and extreme.
санитарные последствия войны
санітарні наслідки війни
medical consequences of war
-обобщенное название всех видов ущерба, наносимого войной численности и составу населения, состоянию его здоровья, санитарному благоустройству населенных мест, санитарному состоянию территории страны и системе здравоохранения.
-узагальнена назва усіх видів шкоди, якої завдає війна чисельності та складу населення, стану його здоров’я, санітарному благоустрою населених пунктів, санітарному стану території країни та системі охорони здоров'я.
-generalized name of all types of war losses in the number and structure of population, its health status, sanitary conditions of settlements, sanitary status of the country territory and system of public health status.
санитарные потери
санітарні втрати
sanitary losses
-раненые, пораженные и больные, которые потеряли боеспособность не менее чем на 1 сутки и поступили в лечебное учреждение. (см. потери личного состава ВС).
-поранені, уражені та хворі, які втратили боєздатність не менш як на 1 добу й надійшли до медичних установ. (див. втрати особового складу ЗС).
-wounded, injured and sick, who lost combat strength non less than one day and were admitted to the treatment facility. (see human losses of the Armed Forces).
санитарный транспорт
санітарний транспорт
medical transport
-совокупность транспортных средств (автомобильных, железнодорожных, водных, воздушных), специально сконструированных или приспособленных для эвакуации раненых (пораженных) и больных.
-сукупність транспортних засобів (автомобільних, залізничних, водних, авіаційних), спеціально сконструйованих або пристосованих для евакуації поранених (уражених) та хворих.
-totality of transport means (ground, railway, water, air) specially designed or adapted for evacuation of wounded, injured and sick.
санитарный инструктор
санітарний інструктор
combat medic (aidman)
-должностное лицо военно-медицинской службы, приписанное к медицинскому взводу или другим полевым медицинским или немедицинским подразделениям. Его обязанности включают умение пользоваться диагностическими приборами, оказание раненым медицинской помощи по неотложным показаниям.
-посадова особа військово-медичної служби, яка приписана до медичного взводу або іншого польового медичного чи немедичного підрозділу. До його обов'язків входить уміння користуватися діагностичними приладами, надання пораненим медичної допомоги за невідкладними показниками.
-person assigned to the medical platoon or other field medical or nonmedical detachments. His care entails the skillful in the use of diagnostic techniques; providing of emergency or lifesaving medical care.
санитарный надзор в вооруженных силах
санітарний нагляд у збройних силах
sanitary surveillance in the Armed forces
-система контроля за проведением в войсках санитарно-гигиенических мероприятий, направленных на оздоровление условий труда и быта, предупреждение заболеваний среди личного состава, на ликвидацию и предупреждение загрязнения внешней среды вредными для здоровья хозяйственно-бытовыми отходами.
-система контролю за проведенням у військах санітарно-гігієнічних заходів, спрямованих на оздоровлення умов праці й побуту та запобігання захворювань серед особового складу, на ліквідацію та попередження забруднення навколишнього середовища шкідливими для здоров’я господарсько-побутовими відходами.
-system of control for carrying out of sanitary-hygiene measures, directed to make healthy occupational and living conditions, to prevent diseases incidence among personnel, to liquidate and prevent environment utility pollution dangerous to human health.
санитарный сертификат
санітарний сертифікат
sanitary certificate
-1) во время перевозки войск – документ, характеризующий санитарное состояние эшелона; 2) в практике водоснабжения – документ, который регистрирует санитарно-техническое состояние водоисточника, границы зон санитарной охраны, качество и дебит воды; 3) документ о качестве пищевого продукта и его соответствии государственным стандартам.
-1) під час перевезення військ – документ, який характеризує санітарний стан ешелону; 2) у практиці водопостачання – документ, що реєструє санітарно-технічний стан водного джерела, кордони зон санітарної охорони, якість та дебіт води; 3) документ, що засвідчує якість харчового продукту та його відповідність державним стандартам.
-(1) during of troops transportation it is a document characterizing echelon sanitary status; (2) in practice of water supply it records sanitary-technical condition of water source, borders of sanitary protection zone, quality and output of water; (3) document on quality of food and its conformity to the State regulations.
санитарный пропускник
санітарний перепускник
fumigation and bath
-специально оборудованные или приспособленные помещения для массовой санитарной обработки людей, включающей их мытье с одновременной дезинфекцией и дезинсекцией одежды, белья и обуви.
-спеціально обладнане або пристосоване приміщення для масової санітарної обробки людей, що включає їх миття, дезінфекцію та дезінсекцію білизни, взуття та одягу.
-specially equipped or adapted premise for mass washing of people, disinfection and disinsection of their dress, underwear and shoes.
световое излучение ядерного взрыва
світлове випромінювання ядерного вибуху
light radiation of the nuclear explosion
-мощный поток видимого ультрафиолетового и инфракрасного излучения, испускаемого светящейся областью (огненным шаром) при ядерном взрыве, являющегося причиной термических поражений; поражающая способность с.и. определяется величиной светового импульса.
-потужний потік видимого ультрафіолетового та інфрачервоного випромінювання, яке випускає світлова ділянка (вогняна куля) під час ядерного вибуху, що є причиною термічних уражень; уражаюча здатність с.в. визначається величиною світлового імпульсу.
-powerful stream of visible ultra-violet and infrared radiation releasing by luminous region of nuclear explosion; causes thermal injury; its damaging capacity is determined by amount of light impulse.
свидетельство о болезни
посвідчення про хворобу
certificate of the disease
-документ военно-медицинского учета, оформляющий результаты военно-врачебной экспертизы военнослужащего о состоянии его здоровья и порядке дальнейшего прохождения службы.
-документ військово-медичного обліку, яким оформляють результати військово-лікарської експертизи військовослужбовця про стан його здоров’я та порядок подальшого проходження служби.
-document of military-medical records containing results of military-physician expertise regarding health status and further service of serviceman.
сепсис
сепсис
sepsis
-синдром генерализованной гнойной инфекции, формирующийся под влиянием циркулирующих в крови бактерий, их токсинов, продуктов гнойно-некротического распада тканей; развивается на фоне изменений реактивности организма и угнетения иммунитета.
-синдром генералізованої гнійної інфекції, який формується під впливом циркулюючих у крові бактерій, їх токсинів, продуктів гнійно-некротичного розпаду тканин; виникає на фоні змін реактивності організму та пригнічення імунітету.
-syndrome of generalized purulent infection; a general term for any medical condition resulting from the circulation of bacteria or their toxins in the blood. Sepsis usually develops in patients with impaired reactivity and immunodeficiency.
сибирская язва
сибірка
anthrax
-острое тяжелое инфекционное заболевание, обычно поражающее кожу (сибиреязвенный карбункул), с возможным последующим вовлечением в патологический процесс других органов. Люди заражаются от больных животных или их продуктов, а также через укусы насекомых. Болезнь может быть передана и путем ингаляции спор возбудителя на предприятиях по переработке кожи или при использовании их в качестве БO.
-гостре тяжке інфекційне захворювання, при якому спостерігається локальне ураження шкіри (виразка) з можливим наступним розповсюдженням на інші органи. Люди заражаються від хворих тварин або їх продуктів та через укуси комах; хвороба може бути передана також через інгаляцію спор збудника на підприємствах по переробці шкіри або при використанні їх у якості біологічної зброї.
-an acute severe bacterial disease usually affecting the skin, but which may affect other organs. Anthrax can be contracted from infected animals, their tissues or products, or by biting flies. The disease can also be transmitted by inhalation of spores in risky industrial processes such as tinning of hides, or when spores used as a biological warfare.
силы и средства медицинской службы
сили і засоби медичної служби
medical service personnel and resources
-личный состав медицинской службы, принадлежащий ему транспорт, оборудование и имущество, а также медицинские подразделения, части и учреждения, находящиеся в подчинении начальника медицинской службы.
-особовий склад медичної служби, належний йому транспорт, обладнання та майно, а також медичні підрозділи, частини і заклади, що перебувають у підпорядкуванні начальника медичної служби.
-medical personnel, transport, equipment, property, and also medical subunits, units and facilities subordinated to commander of medical services.
симуляция (болезни)
симуляція (хвороби)
malingering (simulation)
-притворство, ложное изображение несуществующей болезни или отдельных ее симптомов с целью сознательного введения в заблуждение врача и получения определенных выгод, например, по службе.
-удаваний, фальшивий показ неіснуючої хвороби або окремих її симптомів з метою свідомого наведення лікаря на хибну думку, щоб одержати певні вигоди, наприклад, у службі.
-false representation of nonexistent disease or its single symptoms to mislead of physician and get certain personal benefits.
синдром длительного сдавливания (раздавливания) (травматический токсикоз, краш-синдром)
синдром тривалого стискання (роздавлювання) (травматичний токсикоз, краш-синдром)
crush syndrome (compression syndrome)
-тяжелое, часто смертельное осложнение травматических повреждений с вовлечением (раздавливанием) больших мышечных масс, сопровождающееся эндогенной интоксикацией; характеризуется избыточной потерей жидкости и крови в поврежденной части тела, гиповолемическим шоком, гематурией, миоглобинурией, почечным тубулярным некрозом и острой почечной недостаточностью.
-тяжке, часто смертельне ускладнення травматичних пошкоджень із включенням (роздушуванням) великих мас м'язів, яке супроводжується ендогенною інтоксикацією; характеризується надмірною втратою рідини і крові в ураженій частині тіла, гіповолемічним шоком, гематурією, міоглобінурією, тубулярним нирковим некрозом та гострою нирковою недостатністю.
-a severe often fatal condition that follows a crushing injury, particularly involving large muscle masses causing endogenic intoxication, characterized by extensive fluid and blood loss in the injured part, hypovolemic shock, hematuria, myoglobinuria, renal tubular necrosis, and acute renal failure.
синдром "купе"
синдром "купе"
compartment syndrome
-грозное осложнение тяжелой травмы конечностей с нарушением кровоснабжения, ведущее к ишемии, некрозу и необходимости ампутации.
-грізне ускладнення тяжкої травми кінцівки з порушенням кровопостачання, що веде до ішемії, некрозу і необхідності ампутації.
-devastating complication of the lag and forearm injury leading to cessation of blood circulation, development of necrosis, and necessity of amputation.
синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)
синдром набутого імунодефіциту (СНІД)
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
-тяжелое заболевание вирусной природы, передающееся половым путем, инфицированными шприцами и другими инструментами, переливанием зараженной крови, а также внутриутробно от больной матери своему ребенку; характеризуется поражением иммунной, нервной и других систем организма, ведущим к смертельному исходу.
-тяжке захворювання вірусної природи, яке передається статевим шляхом, інфікованими шприцами та іншими інструментами, переливанням зараженої крові, а також внутрішньоутробно від хворої матері своїй дитині; характеризується ураженням імунної, нервової та інших систем організму, що веде до смерті.
-severe viral disease transmitting through sexual contact, infected syringes and other instruments, blood transfusion, and also from sick mother to her unborn baby, characterized by deterioration of immune, nervous and other systems leading to death.
система взятия крови разового пользования
система взяття крові разового використання
disposal system of blood taking
-стерильная нетоксично-апирогенная система из полимерных материалов для однократного взятия крови от донора и расфасовки ее в стандартные флаконы с консервантом.
-стерильна нетоксично-апірогенна система з полімерних матеріалів для одноразового взяття крові від донора і розфасування її в стандартні флакони з консервантом.
-sterile untoxic apirogenic system made of polymers for disposable taking off blood from donors and packing it in standard bottles with preservatives.
система лечения на месте
система лікування на місці
treatment on the spot
-способ организации лечебно-эвакуационного обеспечения войск, при котором преобладает лечение раненых и больных вблизи района боевых действий с максимальным ограничением медицинской эвакуации за его пределы.
-спосіб організації лікувально-евакуаційного забезпечення військ, при якому переважає лікування поранених і хворих поблизу району бойових дій з максимальним обмеженням медичної евакуації за його межі.
-form of curative-evacuation support of troops at which treatment of wounded and sick close to the theatre of operations is prevalent and evacuation outside its border is maximally restricted.
система переливания крови разового пользования
система переливання крові разового використання
disposal system of blood transfusion
-стерильная нетоксично-апирогенная система из полимерных материалов для однократной трансфузии крови, ее компонентов и кровезаменителей из стандартных флаконов.
-стерильна нетоксично-апірогенна система з полімерних матеріалів, яку використовують для одноразової трансфузії крові, її компонентів і кровозамінників із стандартних флаконів.
-sterile untoxic-apirogenic system made of polymers for disposable transfusion of blood, its components and blood substitutes.
скафандр высотный
висотний скафандр
high altitude suit
-герметический костюм (индивидуальное высотное снаряжение), создающий благоприятные физиологические условия для жизнедеятельности летчика.
-герметичний костюм (індивідуальне висотне спорядження), що створює сприятливі фізіологічні умови для життєдіяльності пілота.
-hermetic suit (individual high-altitude equipment) providing favorable physiological conditions for pilot life support.
"служба крови"
"служба крові"
blood supply service
-специализированная организация медицинской службы ВС или ГО, осуществляющая заготовку консервированной крови и ее препаратов, а также снабжение ими медицинских подразделений, частей и учреждений Вооруженных Сил (учреждений системы гражданской обороны).
-спеціалізована організація медичної служби ЗС або ЦО, яка здійснює заготівлю консервованої крові та її препаратів, а також постачання їх медичним підрозділам, частинам і установам Збройних Cил (установам системи цивільної оборони).
-specialized organization of military-medical service or civil defense providing collection of preserved blood and its preparations, and also supply with these products of military-medical units, subunits and facilities (as well as civil defense facilities).
случай трудопотери военнослужащего
випадок втрати працездатності військовослужбовця
case of serviceman disability
-единица учета заболеваемости военнослужащего с временной потерей трудоспособности; включает все виды обследования, лечения и реабилитации с освобождением от служебных обязанностей на срок не менее одних суток.
-одиниця обліку захворюваності військовослужбовця у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності; передбачає всі види обстеження, лікування і реабілітації зі звільненням від службових обов’язків терміном не менш ніж на одну добу.
-statistical unit of record of serviceman morbidity with temporary loss of ability to work (not less than one day) including illness, diagnostic procedures or military-physician board examination, and release from duty.
смертность военнослужащих
смертність військовослужбовців
servicemen mortality
-число и структура причин смертей на 1000 военнослужащих за год.
-число і структура причин смертей на 1000 військовослужбовців за рік.
-number and cause structure of death cases per 1000 servicemen per year.
смерть биологическая
біологічна смерть
biological death
-необратимое прекращение жизненных процессов, при котором оживление невозможно.
-необоротне припинення життєвих процесів, при якому оживлення неможливе.
-the cessation of life beyond the possibility of resuscitation.
смерть клиническая
клінічна смерть
apparent (clinical) death
-заключительный период терминального состояния, который фиксируется с момента полной остановки дыхания и прекращения сердечной деятельности; если не удается восстановить и стабилизировать жизненные функции в течение первых 5-7 минут, наступает гибель клеток коры головного мозга, а затем биологическая смерть.
-заключний період термінального стану, який фіксується з моменту повної зупинки дихання і припинення серцевої діяльності; якщо не вдається відновити і стабілізувати життєві функції протягом перших 5-7 хвилин, настає загибель клітин кори головного мозку, а потім біологічна смерть.
-final stage of terminal status which happens momentarily after stop of breathing and heart beat; if life signs are not recovered during 5-7 minutes, brain cells perish with the following biological death.
смерть скоропостижная
нагла (раптова) смерть
sudden (unexpected) death
-наступает у раненых и больных в результате чрезмерной острой кровопотери, закупорки дыхательных путей, шока, астматического статуса или остановки сердца.
-настає у поранених і хворих у разі надмірної крововтрати, закупорки дихальних шляхів, шоку, астматичного статусу або зупинки серця.
-occurs in wounded and sick persons resulting from exceed hemorrhage, obstruction of airways, shock, asthmatic status or cardiac arrest.
снабжение медицинским имуществом
постачання медичним майном
medical supply (MEDSUP)
-комплекс мероприятий по обеспечению воинских частей (кораблей), соединений и учреждений медицинским имуществом.
-комплекс заходів щодо забезпечення військових частин (кораблів), з'єднань і закладів медичним майном.
-complex of measures for providing of military units (battleships), formations and MTFs, with medical property.
Соглашение о запрещении разработки, производства и хранения бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об его уничтожении
Угода про заборону розробки, виробництва і збереження бактеріологічної (біологічної) та токсинної зброї та про її знищення
The convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxic weapons and on their destruction
-подписано CШA, СССР и многими другими странами в 1972 году; запрещает хранение биологических агентов, которые могут быть использованы в агрессивных военных целях, а также проведение научных исследований с этими агентами.
-підписана США, СРСР та багатьма іншими країнами в 1972 році; забороняє зберігання біологічних агентів, які можуть бути використані з агресивною воєнною метою, а також проведення наукових досліджень з цими агентами.
-was signed by the USA, USSR and many other countries in 1972; the treaty prohibits the stockpiling of biological agents which can be used for offensive military purposes, and also forbids any research with such agents.
сопровождение раненых на эвакуационно-транспортных средствах
супровід поранених на евакуаційно-транспортних засобах
attending of wounded during transportation (on the board)
-совместное следование медицинского состава с ранеными и больными на эвакуационно-транспортных средствах для оказания им неотложной медицинской помощи.
-супровід медичним складом поранених і хворих, яких перевозять на евакуаційно-транспортних засобах, для надання їм у дорозі невідкладної медичної допомоги.
-medical personnel accompanying of wounded and sick on the board to provide urgent medical care on the route.
сорбция ОВ
сорбція OP
chemical agents sorption
-поглощение ОВ твердыми телами и жидкостями за счет явлений абсорбции, адсорбции и капиллярной конденсации; широко используется при конструировании индивидуальных средств защиты против ОВ, фильтро-вентиляционных средств, средств очистки воды, пр.
-поглинання ОР твердими тілами й рідинами за рахунок явищ абсорбції, адсорбції та капілярної конденсації; широко використовується під час конструювання індивідуальних засобів захисту, фільтровентиляційних систем, засобів очищення води тощо.
-binding of chemical agents by absorption, adsorption and capillary condensation, widely used to construct individual means of chemical protection, filtration-ventilation, water cleaning systems, etc.
сортировка медицинская
медичне сортування
triage (sorting)
-распределение раненых и больных на группы по признаку нуждаемости в однородных лечебно-эвакуационных мероприятиях.
-розподіл поранених і хворих на групи за ознаками потреб в однорідних лікувально-евакуаційних заходах.
-process of distribution of casualties on groups according to their needs in similar curative and or evacuation measures.
сортировочная бригада
сортувальна бригада
sorting team
-группа личного состава медицинской службы, возглавляемая врачом, осуществляет медицинскую сортировку и регистрацию раненых и больных на этапах медицинской эвакуации.
-група особового складу медичної служби, яку очолює лікар, здійснює медичне сортування та реєстрацію поранених і хворих на етапах медичної евакуації.
-military medical team headed by physician providing of triage and records of wounded and sick at echelons of medical care.
сортировочная площадка
сортувальний майданчик
sorting platform
-место для размещения, сортировки раненых и больных, поступающих на этап медицинской эвакуации, и для выявления потребности в оказании медицинской помощи на данном этапе.
-місце для розташування та сортування поранених і хворих, які надходять на етап медичної евакуації, та виявлення потреби в наданні медичної допомоги на даному етапі.
-place for accommodation and triage of wounded and sick brought to the stage of medical evacuation, and to determine necessity of medical care at this echelon.
сopтировочно-эвакуационное отделение
сортувально-евакуаційне відділення
sorting and evacuating unit
-функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации, предназначенное для приема и сортировки раненых и больных, для подготовки к дальнейшей эвакуации не нуждающихся в оказании медицинской помощи на данном этапе.
-функціональний підрозділ етапу медичної евакуації для приймання та сортування поранених і хворих, для підготовки до подальшої евакуації тих, хто не потребує медичної допомоги на даному етапі.
-functional unit of a stage of medical evacuation intended for receiving and sorting of wounded and sick and preparing for evacuation of those who don't need medical care at this echelon of medical care.
сортировочный пост (СП)
сортувальний пост (СП)
triage post (triage area)
-элемент сортировочно-эвакуационного или приемно-сортировочного отделения этапа медицинской эвакуации, предназначенный для встречи прибывающих раненых и больных, предварительной их сортировки и распределения на основные группы для направления в соответствующие функциональные подразделения данного этапа медицинской эвакуации.
-елемент сортувально-евакуаційного або приймально-сортувального відділення етапу медичної евакуації, призначений для зустрічі поранених та хворих, попереднього їх сортування та розподілу на основні групи для направлення у відповідні функціональні підрозділи даного етапу медичної евакуації.
-element of sorting-evacuation or admission-sorting unit of a stage of medical evacuation intended for receiving and preliminary sorting of wounded and sick and dividing them into basic groups to direct them to proper functional unit of this stage of medical evacuation (echelon of medical care).
состояние здоровья военнослужащего
стан здоров'я військовослужбовця
serviceman health status
-комплексная оценка морфологических и физиологических признаков военнослужащего, характеризующая его способность выполнять обязанности военной службы.
-комплексна оцінка морфологічних і фізіологічних ознак військовослужбовця, що характеризує його здатність виконувати обов'язки військової служби.
-comprehensive assessment of morphological and physiological features of serviceman characterizing his ability to fulfil his duty.
сотрясение мозга
струс мозку
concussion of the brain
-потеря сознания в результате открытой или закрытой травмы головы.
-втрата притомності внаслідок відкритої чи закритої травми голови.
-loss of consciousness as the result of an open or closed head trauma.
специализированная медицинская помощь
спеціалізована медична допомога
specialized medical care
-высшая форма медицинской помощи, которая оказывается узкими специалистами (невропатолог, отоларинголог, окулист, др.) в специально предназначенных для этой цели лечебных учреждениях или отделениях.
-найвища форма медичної допомоги, яку надають лікарі-фахівці (нeврoпатолог, отолaринголог, окуліст тощо) у спеціально призначених для цієї мети лікувальних установах або відділеннях.
-highest type of medical care provided by narrow specialists (neurologist, earthroat physician, eye physician, oth.) at corresponding MTFs, or units.
специальная обработка
спеціальна обробка
decontamination
-одно из мероприятий по ликвидации последствий применения противником оружия массового поражения; включает санитарную обработку личного состава, дезактивацию, дегазацию, дезинфекцию вооружения, техники, обмундирования, обуви, оборудования, снаряжения и индивидуальных средств защиты.
-один із заходів ліквідації наслідків застосування противником зброї масового ураження; включає санітарну обробку особового складу, дезактивацію, дегазацію й дезінфекцію озброєння, техніки, обмундирування, взуття, обладнання, риштування та індивідуальних засобів захисту.
-one of measures of liquidation of consequences of used weapon of mass destruction by enemy; includes sanitary treatment of personnel, decontamination of weapon, military equipment, uniform, shoes and individual means of protection.
справка о ранении (поражении, заболевании)
довідка про поранення (ураження, захворювання)
certificate of wound (injury, disease)
-документ, выдаваемый при выписке из госпиталя, удостоверяющий факт ранения (поражения, заболевания) и его связь с пребыванием военнослужащего на фронте.
-документ, який видають після виписування з лікувальної установи; засвідчує факт поранення (ураження, захворювання) та його зв'язок із перебуванням військовослужбовця на фронті.
-document given at discharge from hospital which confirms the fact of serviceman wound (injury, illness) and its connection with combat operation.
спутанность сознания
сплутаність свідомості
confusion
-нарушение пространственной, временной и личностной ориентации, часто сопровождающееся расстройствами сознания.
-порушення орієнтації щодо часу і місця перебування, а також упізнання людей, яке часто супроводжується розладом притомності.
-disturbance of orientation with regard to time, place, or person, recognition, often accompanying by consciousness disorder.
среднее число развернутых коек
середня кількість розгорнених ліжок
average number of deployed hospital beds
-статистический показатель, характеризующий использование коечного фонда военно-лечебного учреждения; вычисляется путем деления суммы развернутых (или занятых) коек за все дни работы учреждения на число дней отчетного периода.
-статистичний показник, що характеризує використання ліжкового фонду військово-лікувальної установи; обчислюється шляхом поділу суми розгорнених (або зайнятих) ліжок протягом усіх днів роботи установи на кількість днів звітного періоду.
-statistical index characterizing the use of hospital beds in MTF, calculated by division of the number of deployed beds during all days of MTF function to the number of days of reporting period.
средняя длительность лечения больных в военно-лечебном учреждении
середня тривалість лікування у військово-лікувальній установі
average duration of patient stay at military treatment facility
-статистический показатель, характеризующий тяжесть заболеваний и эффективность стационарного лечения военнослужащих; вычисляется путем деления суммы дней лечения однородной группы больных на число этих больных.
-статистичний показник, що характеризує тяжкість захворювань та ефективність стаціонарного лікування військовослужбовців; обчислюється шляхом поділу суми днів лікування однорідної групи хворих на кількість цих хворих.
-statistical index characterizing severity of diseases and effectiveness of hospital treatment of personnel, calculated by division of total number of days the patients with particular disease spent in hospital to the number of such patients.
средства защиты индивидуальные технические
індивідуальні технічні засоби захисту
individual technical protective means
-предметы личного пользования военнослужащих (очки, комбинезоны, костюмы, плащи, накидки, чулки, перчатки, противогазы), предназначенные для защиты от попадания внутрь организма, на кожные покровы и слизистые оболочки ОВ, РВ и БС.
-предмети особистого використання військовослужбовців (окуляри, комбінезони, костюми, плащі, накидки, рукавиці, панчохи, протигази) для захисту від попадання всередину організму, на шкірні покриви та слизові оболонки ОР, РР і БЗ.
-articles of personal consumption (glasses, protective dress, gas-mask, oth.) designed for protection of airway, skin, eye from contamination and penetration of chemical, radiological and biological agents.
средства защиты коллективные
колективні засоби захисту
collective (group) protective means
-инженерные сооружения и устройства для групповой защиты людей от поражающего действия оружия.
-інженерні споруди та пристосування для групового захисту людей від уражаючої дії зброї.
-engineering constructions and designs for group protection of people from injuring action of weapon.
средства защиты медицинские
медичні засоби захисту
medical protectors
-лекарственные препараты и предметы медицинского оснащения, предназначенные для медицинской защиты личного состава войск (сил).
-лікарські препарати та предмети медичного оснащення для медичного захисту особового складу військ (сил).
-drugs and medical equipment for carrying out of medical measures to protect military personnel.
средства массового поражения
засоби масового ураження
weapons of mass destruction
-средства вооружения (ядерного, химического и биологического), предназначенные для нанесения противнику массовых потерь в живой силе, технике и вооружении.
-засоби зброї (ядерної, хімічної та біолoгічної) для нанесення противнику масових втрат у живій силі, техніці та озброєнні.
-means of weapons (nuclear, chemical, biological) designed to cause enemy’s mass losses of human, equipment and armament.
средства усиления медицинской службы
засоби посилення медичної служби
medical service reinforcement resources
-силы и средства, которые не входят организационно в состав подразделений, частей и учреждений медицинской службы, но которые выделяет старший начальник для выполнения данным формированием конкретных заданий.
-сили та засоби, що не входять організаційно до складу підрозділів, частин і установ медичної служби, але які виділяє старший начальник для виконання даним формуванням конкретних завдань.
-medical personnel and means which are not organically part of sub-unit, unit and facilities of medical service but detached to them to fulfil of special task.
срок годности медицинского имущества
термін придатності медичного майна
medical materials expiration date
-установленный период времени, в течение которого гарантируется неизменность физико-химических свойств лекарственных средств и реактивов при соблюдении правил их производства и хранения.
-установлений термін, протягом якого гарантується незмінність фізико-хімічних властивостей лікарських засобів і реактивів за умов виконання правил їх виробництва та зберігання.
-established term when physico-chemical properties of medicinal means and reactives are guarantied if requirements of their production and storage are accomplished.
срочность оказания медицинской помощи
терміновість надання медичної допомоги
categories of medical care urgency
-различают неотложные мероприятия медицинской помощи, которые должны быть осуществлены в возможно короткие сроки с момента действия вредного агента, в противном случае может наступить смерть, и методы, которые могут быть отложены.
-розрізняють невідкладні заходи медичної допомоги, що мають здійснюватися в можливо короткі терміни з моменту дії шкідливого агенту, бо інакше може настати смерть, і заходи, які можуть бути відкладені.
-there are urgent measures of medical care, which should be realized in possibly short term after action of harmful agent otherwise death will happen; and measures which can by delayed.
стандартизация медицинского имущества
стандартизація медичного майна
standardization (calibration) of medical materials
-требования к исходным материалам и готовым изделиям медицинского имущества, регламентированные стандартами, техническими условиями и другими нормативами, обязательные для всех предприятий-производителей и организаций-поставщиков.
-вимоги до вихідних матеріалів і готових виробів медичного майна, які регламентовані стандартами, технічними умовами й іншими нормативами, що є обов'язковими для всіх підприємств-виробників і організацій-постачальників.
-requirements to medical stuff and products regulated by standards and technical conditions which are definite for all producers suppliers of medical materials.
станция кислородная ингаляционная (КИС)
інгаляційна киснева станція (КІС)
oxygen inhalation station
-оборудование для подачи кислорода (смеси кислорода с углекислотой, смеси кислорода с воздухом) одновременно нескольким больным с лечебной целью.
-обладнання для подачі кисню (суміші кисню з вуглекислотою, суміші кисню з повітрям) одночасно кільком хворим із лікувальною метою.
-equipment to give oxygen (mixture of oxygen with carbonic dioxide, mixture of oxygen with air) simultaneously to several patients with the curative purpose.
станция переливания крови (СПК)
станція переливання крові (СПК)
military blood transfusion station
-военно-медицинское учреждение, предназначенное для заготовки и консервации крови, взятой от доноров-военнослужащих и гражданского населения.
-військово-медична установа для заготівлі та консервування крові, взятої від донорів-військовослужбовців і цивільного населення.
-military-medical facility for procurement and preserving of blood taking off from donors-servicemen and civil population.
статистика военно-медицинская
військово-медична статистика
military medical statistics
-раздел военной медицины и медицинской статистики, разрабатывающий количественные методы исследования процессов и явлений, характеризующих уровень и динамику здоровья военнослужащих, состояние и деятельность сил и средств медицинской службы.
-розділ військової медицини і медичної статистики, що розробляє кількісні методи дослідження процесів і явищ, які характеризують рівень і динаміку здоров'я військовослужбовців, стан і діяльність сил і засобів медичної служби.
-branch of military medicine and medical statistics developing quantity methods of study of processes and events characterizing level and changes in personnel health status and activity of medical service.
статистика госпитальная
статистика госпітальна
military hospital statistics
-раздел военно-медицинской статистики, изучающий состав и исходы лечения госпитализированных раненых и больных, а также показатели работы лечебных учреждений Вооруженных Сил.
-розділ військово-медичної статистики, який вивчає склад і результати лікування госпіталізованих поранених і хворих, а також показники роботи лікувальних установ Збройних Сил.
-branch of military-medical statistics studying results of treatment of hospitalized wounded, and sick and also indices of armed forces MTFs activity.
стационар медицинского пункта
стаціонар медичного пункту
aid station treatment unit
-функциональное подразделение медицинского пункта, предназначенное для кратковременной госпитализации больных, которые не требуют сложных методов обследования и специализированного лечения.
-функціональний підрозділ медичного пункту, призначений для короткочасної госпіталізації хворих, які не потребують складних методів обстеження та спеціалізованого лікування.
-functional unit of aid station intended for short hospitalization of patients who don't require complex examination and specialized medical care.
стерилизация в полевых условиях
стерилізація в польових умовах
field sterilization
-уничтожение микроорганизмов и их спор на хирургических инструментах, операционном белье, перевязочном, шовном и других материалах с помощью термической или химической обработки, достигаемое применением полевых стерилизаторов, стерилизационных установок и антисептиков.
-знищення мікроорганізмів і їх спор на хірургічних інструментах, операційній білизні, перев'язному, шовному та інших матеріалах за допомогою термічної або хімічної обробки, що досягається застосуванням польових стерилізаторів, стерилізаційних установок і антисептиків.
-destruction of microbes and their spores on surgical instruments and linen, dressing and suture materials by thermal or chemical treatment using field sterilizes, sterilization installations and antiseptics.
стойкость ОВ
стійкість OP
chemical agent persistence
-способность ядов сохранять в течение определенного времени вредное действие на незащищенную живую силу. С.о.в. зависит от физико-химических свойств вещества, его боевого состояния, метеорологических условий, рельефа местности и растительного покрова.
-здатність отрут зберігати протягом певного часу шкідливу дію на незахищену живу силу. С.о.р. залежить від фізико-хімічних властивостей речовини, її бойового стану, метеорологічних умов, рельєфу місцевості та рослинного покриву.
-ability of chemical agent to preserve its toxicity to unprotected manpower during certain time depending on physic-chemical properties of agent, its combat form, meteorological conditions, area relief and vegetable cover.
стол операционный (перевязочный) полевой
польовий операційний (перев‘язний) стіл
field operation (dressing) table
-портативный складной стол упрощенной конструкции, предназначенный для оснащения операционных (перевязочных) полевых лечебных учреждений.
-портативний складальний стіл спрощеної конструкції для оснащення операційних (перев’язних) польових лікувальних закладів.
-portable table of simplified design intended for equipment of surgical units of the field MTFs.
столбняк
правець
tetanus
-острое тяжелое заболевание, вызванное тетанотоксином, образующимся столбнячным микробом в загрязненной, хирургически не обработанной ране; возникает чаще всего у непривитых лиц; характеризуется общей тяжелой интоксикацией, кардиопульмональными расстройствами и высокой летальностью.
-гостре тяжке захворювання, спричинене тетанотоксином, який утворюється правцевим мікробом у забрудненій, хірургічно не обробленій рані; трапляється здебільшого у неприщеплених осіб; характеризується загальною тяжкою інтоксикацією, кардіопульмональними розладами і високою летальністю.
-an acute disease caused by the tetanus bacillus toxin producing in contaminated wound left without timely and adequate surgical debridement. The most severe cases occur in unimmunized wounded. Disease is characterized by severe intoxication, cardio-pulmonare disorders and high lethality.
стоматологическая служба ВС
стоматологічна служба ЗС
dental corps of Armed Forces
-составная часть военно-медицинской службы, занимающаяся профилактикой и лечением заболеваний зубов и полости рта у военнослужащих.
-складова частина військово-медичної служби, що займається профілактикою та лікуванням захворювань зубів і ротової порожнини у військовослужбовців.
-organic part of military-medical service dealing with prevention and treatment of teeth and oral cavity diseases in military personnel.
стресс
стрес
stress
-сумма биологических реакций на любой негативный раздражитель (физический, химический, психический, эмоциональный, внутренний или внешний), который способен нарушить гомеостаз организма; если эти компенсаторные реакции становятся чрезмерными или неадекватными, они могут вести к расстройству или заболеванию.
-сукупність біологічних реакцій на будь-який негативний подразник (фізичний, хімічний, психічний, емоційний, внутрішній чи зовнішній), який здатний порушити гомеостаз організму; якщо ці компенсаторні реакції стають надмірними або неадекватними, вони можуть вести до розладу або захворювання.
-the sum of biological reactions to any adverse stimulus (physical, chemical, psychic, emotional, internal or external) that tends to disturb homeostasis; should these compensating reactions be extreme or inappropriate, they may lead to disorder or disease.
структура санитарных потерь
структура санітарних втрат
sanitary losses structure
-процентное соотношение различных категорий раненых, пораженных и больных в общем числе санитарных потерь от всех или отдельных видов оружия (поражающих факторов).
-відсоткове відношення різних категорій поранених, уражених і хворих до загальної кількості втрат від усіх або від окремих видів зброї (уражаючих факторів).
-percentage of various category of casualties of total number of losses from all or single types of weapon (injuring factors).
судебно-медицинская лаборатория (СМЛ)
судово-медична лабораторія (СМЛ)
forensic medical laboratory
-научно-практическое учреждение медицинской службы вооруженных сил, предназначенное для проведения судебно-медицинской, судебно-химической и криминалистической экспертизы, а также для научного обобщения опыта указанной работы.
-науково-практична установа медичної служби збройних сил для проведення судово-медичної, судово-хімічної та криміналістичної експертизи, а також для наукового узагальнення досвіду даної роботи.
-scientific-practicing facility of armed forces medical service intended for carrying out of forensic and criminalistic expertise and research in this area.
судебно-медицинская экспертиза военная
військова судово-медична експертиза
forensic military medical expertise
-экспертиза, производимая экспертами военных судебно-медицинских учреждений (лабораторий) и нештатными врачами-экспертами.
-експертиза, яка здійснюється експертами військових судово-медичних закладів (лабораторій) і позаштатними лікарями-експертами.
-expertise carrying out by military forensic experts or non regular experts.
судебно-психологическая экспертиза
судово-психологічна експертиза
forensic psychological expertise
-разновидность экспертизы, проводимой психологами в интересах правосудия; она направлена на выяснение возможности личности правильно воспринимать, сохранять в памяти и адекватно реагировать на факты, касающиеся данного судебного дела.
-різновид експертизи, яку здійснюють психологи в інтересах правосуддя; вона спрямована на з’ясування можливості особи правильно сприймати, зберігати в пам’яті й адекватно реагувати на факти, що стосуються даної судової справи.
-form of expertise providing by psychologists on request of justice; its purpose is to find out ability of person adequately to interpret, to keep in mind and to respond to the facts relating to the trial.
судорога
судома
convulsion
-непроизвольное спастическое сокращение мышц; в случае поражения мозга, сопровождается потерей сознания.
-мимовільне спастичне скорочення м'язів; в разі ураження мозку, супроводжується втратою притомності.
-an involuntary contraction of muscles; in case of the brain affection accompanies by loss of consciousness.