Military Medicine

Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

аварийно-спасательные работы
аварійно-рятівні роботи
casualty rescue work

-комплекс мероприятий по спасению людей при авариях, катастрофах, стихийных бедствиях и других очагах массовых потерь.
-комплекс заходів щодо рятування людей під час аварій, катастроф, стихійних лих, а також в інших осередках масових втрат.
-complex of measures to rescue people at crashes, catastrophes, disasters, and other foci of mass casualty.

авиационная медицина
авіаційна медицина

aviation medicine

-раздел военной медицины, разрабатывающий организацию медицинского обеспечения полетов и осуществляющий медицинские меры по поддержанию высокой трудоспособности летчиков и безопасности полетов.
-галузь військової медицини, що розроблює організацію медичного забезпечення польотів і здійснює медичні заходи щодо підтримки високої працездатності пілотів і безпеки польотів.
-branch of military medicine developing organization of pilots health support and providing medical measures to maintain high pilots operational capacity and safety of flights.

автодегазационная машина (АДМ)
автодегазаційна машина (АДМ)
decontaminator

-автомобиль со специальным оборудованием, предназначенный для дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и техники, а также для снаряжения дегазационных комплексов и приборов.
-автомобіль зі спеціальним оснащенням для дезактивації, дегазації та дезінфекції зброї й техніки, а також для спорядження дегазаційних комплексів і приладів.
-specially equipped car designed for decontamination of weapon and military equipment, as well as for outfitting of decontamination kits and apparatus.

автодегазационная станция (АДС)
автодегазаційна станція (АДС)
decontamination truck

-установка на автомобиле, предназначенная для дегазации, дезинфекции и дезинсекции, а также для подсушивания горячим воздухом обмундирования, обуви, снаряжения и индивидуальных средств защиты в полевых условиях.

-устаткування на автомашині для дегазації, дезінфекції й дезінсекції, а також для підсушування гарячим повітрям обмундирування, взуття, військового спорядження та індивідуальних засобів захисту в польових умовах.

-installation set on a car designed for decontamination and drying of uniform, shoes, equipment and individual protective suits in the field.

автолаборатория (AЛ)

автолабораторія (AЛ)
truck mounted laboratory

-подразделение медицинской службы, располагающееся на специальном грузовом автомобиле, снабженное набором укладок для проведения в полевых условиях лабораторных исследований материалов, взятых от людей, животных или объектов внешней среды.
-підрозділ медичної служби, розміщений на спеціальному вантажному автомобілі, забезпечений набором укладок для проведення в польових умовах лабораторних досліджень матеріалів, взятих від людей, тварин чи об'єктів зовнішнього середовища.
-subunit of the military health service mounted on truck, provided with portable laboratory sets designed to carry out of examination of specimens taking from people, animals or environment objects.

автоматический инжектор
автоматичний інжектор
autoinjector

-медицинский прибор, предназначенный для автоматического безыгольного введения установленной дозы лекарства, вакцины или антидота.
-медичний прилад для автоматичного безголкового введення визначеної дози ліків, вакцини чи антидоту.
-medical device designed for automatic needless injection of particular dose of medicine, vaccine or antidote.

автоматический опрыскиватель (AO)
(автомакс)

автоматичний обприскувач (AO)
automatic disinfection sprayer

-портативный аппарат для распыления дезинфицирующих средств, в котором давление воздуха создается с помощью ручного насоса.
-портативний апарат для розпилення дезінфекційних речовин, у якому тиск повітря створюється за допомогою ручного насосу.
-portable apparatus designed for dispersion of disinfectants in the air by using manual pump.

автомобильная разливочная станция (APC)
автомобільна розливна станція (APC)
car based casting machine

-установка на автомобиле, предназначенная для дезактивации, дегазации и дезинфекции боевой техники и вооружения; может быть использована для дегазации и дезинфекции местности, а также для зарядки емкостей дезактивирующими, дегазирующими и дезинфицирующими жидкостями.
-устаткування на автомобілі для дезактивації, дегазації і дезінфекції бойової техніки та озброєння; може бути використана для дегазації та дезінфекції місцевості, а також для заповнення дезактиваційними, дегазаційними та дезінфекційними рідинами різних ємностей.
-car based installation designed for decontamination of weapon, armed equipment and territory. Can also be used for filling of tanks and other capacities with decontamination fluids.

автооперационная (подвижная опера-ционная)

автоопераційна (пересувна операційна)
mobile operating room

-специальный автомобиль для оказания хирургической помощи в полевых условиях.
-спеціальний автомобіль для надання хірургічної допомоги в польових умовах.
-car based operating room designed to carry out of surgical care in the field.

автоперевязочная (АП)
автоперев'язочна (АП)
truck mounted dressing room

-специально оборудованный автофургон для проведения перевязок раненых в полевых условиях.
-спеціально обладнаний автофургон для проведення перев'язок поранених у польових умовах.
-specially equipped truck designed for providing dressing procedures in the field.

авторентген (АР)
авторентген (АР)

motor-car X-ray

-автомобиль со специальным кузовом, в котором размещен полевой рентгеновский кабинет и др. оборудование для рентгеновских обследований в полевых условиях.
-автомобіль зі спеціальним кузовом, в якому розміщується польовий рентгенівський кабінет та інше обладнання для рентгенівського обстеження в польових умовах.
-car with specially designed body where X-ray apparatus and other relevant equipment are installed with the purpose to provide of X-ray examination in the field.

автомобильная санитарная рота (ACP)
автомобільна санітарна рота (ACP)
military ambulance company

-санитарно-транспортное подразделение медицинской службы, предназначенное для перевозки раненых и больных.
-санітарно-транспортний підрозділ медичної служби, призначений для перевезення поранених і хворих.
-transport subunit of military health service assigned for evacuation of casualties.

агония
агонія
agony, death struggle

-сильная боль или страдание, которые в старой терминологии означали приближение смерти; в современной военной медицине–терминальное состояние раненого или больного, при котором пульс и артериальное давление не определяются, тоны сердца глухие, сознание утрачено, дыхание поверхностное.
-тяжкий біль чи страждання, які за старою термінологією означали наближення смерті; в сучасній військовій медицині – термінальний стан пораненого або хворого, при якому пульс і кров'яний тиск не визначаються, тони серця глухі, свідомість втрачена, дихання поверхневе.
-severe pain or extreme suffering; old term for the period just before death occurs; in the modern military medicine this term means the terminal status of wounded or sick patient in which pulse and blood pressure are not determined, heart beat is weak, patient is in unconscious status, his breathing is superficial.

агрессивные жидкости
агресивні рідини
aggressive liquids

-жидкие химические соединения, растворы и смеси, способные вызывать местные поражения при попадании на кожные покровы и слизистые оболочки, а также общие расстройства функций организма при их резорбтивном действии.
-рідкі хімічні сполуки, розчини та суміші, здатні викликати місцеві пошкодження при попаданні на шкіру і слизові оболонки, а також загальні розлади функцій організму при їх резорбтивній дії.
-liquid chemical compounds, solutions and mixtures which being applied on the skin or mucus membranes can cause local injury and general disorders following their resorption.

акклиматизация
акліматизація
acclimatization

-процесс приспособления человека, животных и растений к непривычным климатическим условиям; является важной составной частью санитарно-гигиенического обеспечения войск при их перегруппировке на другой ТВД или в другую климатическую зону.
-процес пристосування людини, тварин і рослин до незвичних для них кліматичних умов; важлива складова частина санітарно-гігієнічного забезпечення військ під час перегрупування на інший театр воєнних дій або в іншу кліматичну зону.
-process of adaptation of humans, animals and plants to the new climatic conditions; it is an important part of a sanitary-hygiene support of troops in a new territory of their deployment.

акт исследования состояния здоровья
акт дослідження стану здоров'я
health status examination report

-документ военно-медицинского учета результатов медицинского обследования военнослужащего (военнообязанного) в лечебном учреждении, не имеющем военно-врачебной комиссии.
-документ військово-медичного обліку результатів медичного обстеження військовослужбовця (військовозобов'язаного) в лікувальному закладі, який не має військово-лікарської комісії.
-document of military medical records of medical examinations of serviceman (man liable for call-up) at the health facility where military physician board is not available.

акустическая травма
акустична травма
acoustic trauma

-повреждение слухового анализатора (понижение слуха) и патологические изменения в других органах и системах, вызванные кратковременным (взрыв) или длительным воздействием звуков высокой интенсивности. Соответственно различают острую и хроническую акустическую травму.
-пошкодження слухового аналізатора (зниження слуху) і патологічні зміни в інших органах та системах, спричинені короткочасним (вибух) чи тривалим впливом звуків високої інтенсивності. Відповідно до цього розрізняють гостру та хронічну акустичну травму.
-injury of acoustic analyzer (deafness) and pathological changes in other organs and systems caused by short (explosion) or long impact of the high intensive sounds. There are acute and chronic acoustic trauma.

амбулатория войсковая (a. медицинского пункта)

амбулаторія військова (а. медичного пункту)
outpatient unit of aid station

-функциональное подразделение медицинского пункта воинской части, медицинской части или военного лазарета, предназначенное для оказания медицинской помощи, осмотров личного состава и выполнения назначений амбулаторным больным.
-функціональний підрозділ медичного пункту військової частини (чи медичної частини або військового лазарету) для надання медичної допомоги, оглядів особового складу і виконання призначень амбулаторним хворим.
-functional subunit of a regiment aid station, medical regiment or military infirmary assigned for providing outpatient health care and curative procedures.

амбулаторный прием

амбулаторний прийом

sick call

-прием больных в амбулатории медицинского пункта воинской части в часы, утвержденные приказом командира части.

-прийом хворих в амбулаторії медичного пункту військової частини у години згідно з наказом командира частини.

-visit sick serviceman to outpatient unit of the regimental aid station in hours designated by commander of the regiment.

ампутация (отрезание, удаление)

ампутація (відрізання, видалення)

amputation (ablation)

-удаление конечности, другого придатка тела или нароста.

-відтинання кінцівки, другого придатку чи наросту на тілі.

-the cutting off a limb or other appendage or outgrowth of the body.

ампутация выше колена

ампутація вище коліна

above knee amputation

-ампутация ноги, при которой бедренная кость отсекается в нижней, средней или верхней трети.

-ампутація ноги, при якій стегнова кістка відсікається у нижній, середній або верхній частині.

-amputation of the leg in which the femur is cut off in the lower region, at midthigh, or high of the thigh.

анаэробная палата (отделение)

анаеробна палата (відділення)

anaerobic ward (unit)

-функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации, предназначенное для изоляции и лечения раненых с осложнениями анаэробной инфекцией.

-функціональний підрозділ етапу медичної евакуації, призначений для ізоляції та лікування поранених з ускладненнями анаеробною інфекцією.

-functional subunit of an echelon of medical evacuation intended for isolation and treatment of wounded with anaerobic infection.

анестезия

анестезія (знеболювання)

anesthesia

-потеря способности ощущать боль в результате введения специальных лекарственных препаратов или других медицинских вмешательств. Различают общую (внутривенная, ингаляционная), местную (терминальная, инфильтрацион-ная, региональная) и смешанную анестезию.

-втрата здатності відчувати біль в результаті введення спеціальних лікарських речовин чи інших медичних втручань. Розрізняють загальне (венозне, інгаляційне), місцеве (термінальне, інфільтраційне, регіональне) та змішане знеболювання.

-loss of the ability to feel pain caused by administration of a drug or by other medical interventions. There are general (intravenous, inhalation), local (terminal, local infiltration, regional) and mixed anesthesia.

антибиотикопрофилактика (в войсках)

антибіотикопрофілактика (у військах)

antibiotic prophylaxis (in the Army)

-применение антибиотиков здоровыми людьми, которые пребывают в эпидемических или эндемических очагах, с целью предупреждения инфекционных заболеваний среди личного состава войск.

-використання антибіотиків здоровими людьми, які перебувають в епідемічних або ендемічних осередках, з метою попередження інфекційних захворювань серед особового складу військ.

-the use of antibiotics by health people deployed in epidemic or endemic foci, with the purpose to prevent infectious diseases among personnel.

антидот (противоядие)

антидот (протиотрута)

antidote

-специфическое лекарственное средство, обезвреживающее ОВ или другие ядовитые химические вещества; действие антидота обусловлено химическим связыванием токсичного вещества либо физиологическим антагонизмом с ним.

-специфічний лікарський засіб для знешкодження ОР чи інших хімічних отруйних сполук; дія антидоту зумовлена хімічним зв'язуванням токсичної речовини або фізіологічним антагонізмом з нею.

-specific medicinal agent to render harmless of chemical agents or other poisonous substances by means of chemical binding or due to physiological antagonism with them.

антисептика

antisepsis

-предупреждение раневой инфекции, сепсиса и других бактериальных осложнений в результате применения антисептиков или других процедур, которые существенно сокращают микробную обсемененность кожи и слизистых оболочек.

-попередження розвитку ранової інфекції, сепсису та інших бактеріальних ускладнень завдяки застосуванню антисептиків чи інших процедур, спроможних значно зменшити бактерійну забрудненість шкіри та слизових оболонок.

-prevention of wound infection, sepsis and other microbial complications by using antiseptics or other procedures that reduce the microbial flora of skin or mucous membranes to a significant degree .

антитоксин

antitoxin

-очищенная антисыворотка, полученная из крови животных (обычно лошадей), имму-низированных токсином или анатоксином, предназначенная для профилактики и (или) лечения заболеваний, вызванных действием бактериальных токсинов (ботулинического, столбнячного, дифтерийного).

-очищена антисироватка, отримана з крові тварин (звичайно коней), імунізованих токсином чи анатоксином, призначена для профілактики і (чи) лікування захворювань, спричинених дією бактеріальних токсинів (ботулінічного, правцевого, дифтерійного).

-a purified antiserum taken from animals (usually horses) immunized by a toxin or toxoid, using for prevention and (or) treatment of diseases caused by specific bacterial toxin, e.g., botulinus, tetanus or diphtheria.

аппарат искусственной вентиляции легких (АИВЛ)

апарат штучної вентиляції легень (АШВЛ)

artificial lung ventilation apparatus

-устройство для принудительной вентиляции легких при отсутствии дыхания или для ингаляции кислородом (кислородно-воздушной смесью) при ослабленном дыхании.

-обладнання для примусової вентиляції легень у разі відсутності дихання чи для інгаляції киснем (киснево-повітряною сумішшю) в разі ослаблення дихання.

-device designed for artificial lung ventilation if natural breathing arrested or for oxygen inhalation when respiration is weak.

аппарат кислородной терапии полевой

апарат кисневої терапії польовий

field oxygen therapy apparatus

-портативный медицинский аппарат для лечения раненых и больных кислородом, кислородно-воздушной смесью и воздухом в полевых условиях, лечебных учреждениях действующей армии и во время транспортировки раненых и больных.

-портативний медичний апарат для лікування поранених і хворих за допомогою кисню, киснево-повітряної суміші і повітря у польових умовах, лікувальних установах діючої армії і під час транспортування поранених та хворих.

-portable medical device for oxygen, oxygen-air mixtures or air administration to wounded and sick patients in the field, MTFs and during patients transportation.

аппарат наркозный полевой

апарат наркозний польовий

field anesthesia apparatus

-модификация наркозного аппарата для проведения общей ингаляционной анестезии и искусственной вентиляции легких в полевых условиях.

-модифікація наркозного апарату для проведення загальної інгаляційної анестезії, а також для штучної вентиляції легень у польових умовах.

-modified anesthesia apparatus for general anesthesia and artificial lung ventilation in the field.

аппарат перегонный полевой

аквадистилятор польовий

field water distillator

-портативный разборный аппарат для получения дистиллированной воды в полевых условиях.

-розбірний портативний апарат для отримання дистильованої води в польових умовах.

-portable dismountable apparatus for producing of distilled water in the field.

аппарат трансфузионный (AT)

апарат трансфузійний (AT)

blood transfusion apparatus

-устройство для прямого внутривенного и внутриартериального переливания крови, внутривенного переливания консервиро-ванной крови, кровезаменителей и солевых растворов в полевых условиях.

-пристрій для прямого внутрішньовенного й внутрішньоартеріального переливання крові, внутрішньовенного переливання консервованої крові, кровозамінників і сольових розчинів у польових умовах.

-device for the direct intravenous (IV) and intraarterial blood transfusion, IV transfusion of preserved blood, blood substitutes and salt solutions in the field.

аппарат электрорентгенографический медицинский полевой (ЭРГА-МП)

апарат електрорентгенографічний медичний польовий (ЕРГА-МП)

X-ray field medical apparatus

-приставка к рентгеновскому аппарату для получения рентгенограмм на бумаге в полевых условиях.

-приставка до рентгенівського апарату для одержання рентгенограм на папері у польових умовах.

-attachment to X-ray apparatus for producing X-ray photographs on a paper in the field.

аптека военная

аптека військова

military pharmacy

-подразделение медицинского пункта воинской части (корабля) или лечебного учреждения, предназначенное для приготовления и отпуска лекарств, а также обеспечения данной части (корабля, учреждения) медицинским имуществом.

-підрозділ медичного пункту військової частини (корабля) чи лікувальної установи для виготовлення і відпускання лікарських препаратів, а також для забезпечення даної частини (корабля, установи) медичним майном.

-subunit of a regiment (ship) aid station or treatment facility assigned to prepare and distribution of medicines and medical supply of the unit (ship, MTF).

аптечка

aid kit, aid bag, medical chest set

-набор лекарств, перевязочного материала и других медицинских предметов в специальной укладке для оказания само- и взаимопомощи (индивидуальная, войсковая) или первой медицинской помощи (медицинская индивидуальная, бортовая, корабельная) при ранениях и заболеваниях.

-набір ліків, перев'язного матеріалу та інших медичних предметів в спеціальній укладці для надання само- та взаємодопомоги (військова, індивідуальна) або першої медичної допомоги (медична індивідуальна, бортова, корабельна) при пораненнях і захворюваннях.

-set of medicines, dressing materials and other medical subjects put in special kit designed to provide self aid and buddy aid (first aid bag) or first medical aid (medical chest set) for casualties.

архив военно-медицинский

архів військово-медичний

military medical archive

-подразделение военно-медицинского учреждения, предназначенное для хранения медицинской документации. Используется для научного обобщения опыта работы военно-медицинской службы и для справочных целей.

-підрозділ військово-медичного закладу для зберігання медичної документації. Використовується для наукового узагальнення досвіду роботи військово-медичної служби і для довідок.

-subunit of the military medical facility for storing of medical documentation. It is used for generalization of military medical service experience and as a reference office.

асептика

asepsis

-предупреждение контакта с микро-организмами; освобождение от инфекции.

-попередження контакту з мікроорганізмами; звільнення від інфекції.

-prevention of contact with microorganism; freedom from infection.

аттестат

атестат

testimonial certificate

-документ, удостоверяющий обеспеченность воинской части и отдельного военнослужащего военным довольствием (вещевым, продовольственным, финансовым, медицинским) на день убытия; служит основанием для зачисления на обеспечение на новом месте дислокации части (пребывания военнослужащего).

-документ, що засвідчує забезпеченість військової частини та окремого військовослужбовця військовим постачанням (речовим, продовольчим, фінансовим, медичним тощо) на день відбуття; служить підставою для одержання цього постачання на новому місці дислокації частини (перебування військовослужбовця).

-document which certifies the provision of a regiment and serviceman by all allowances for the leave-day; it serves as a ground to enlist for allowance at the new place of the unit deployment, or military man service.