Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

Б

  бактериальная рецептура
 бактеріальна рецептура
 bacterial warfare formula (composition)
 

-биологические средства поражения (смесь вирулентных микробов или токсинов) со специальными стабилизаторами, обеспечи-вающими выживаемость патогенов в аэрозоле.
 -біологічні засоби ураження (суміш вірулентних мікробів чи токсинів) із спеціальними стабілізаторами, що забезпечують виживання патогенів у аерозолі.
 -biological agents (virulent microbes or toxins) with special stabilizers providing long preservation of pathogens in aerosol.
 
 

бактериальное облако
 бактерійна хмара
 bacterial cloud
 

-применение биологического оружия с помощью искусственного распыления бактериальных (биологических) аэрозолей в приземном слое атмосферы.
 -застосування біологічної зброї за допомогою штучного розпилення бактеріальних (біологічних) аерозолів в приземному шарі атмосфери.
 -the use of biological warfare by means of dispersion of bacterial aerosol in the low layer of atmosphere.
 
 

бактериальные (биологические) средства поражения (БСП)
 бактеріальні (біологічні) засоби ураження (БЗУ)
 bacteriological (biological) agents
 

-болезнетворные микроорганизмы (бактерии, вирусы и токсины), используемые в качестве биологического оружия для поражения людей, животных, растений и материальных объектов.
 -хвороботворні мікроорганізми (бактерії, віруси та токсини), що використовуються як засоби біологічної зброї для ураження людей, тварин, рослин та матеріальних об'єктів.
 -microorganisms or toxins that cause diseases in humans, plants, animals, or deterioration of material objects, and which can be used as an active component of biological weapon.
 
 

баллистика раневая
 балістика ранова
 wound ballistics
 

-наука о движении ранящего снаряда в тканях и органах тела человека (животного).
 -наука про рух снаряда, що спричиняє поранення в тканинах і органах тіла людини (тварини).
 -science on a movement of wounding missile in tissues and organs of human's (animal's) body.

 
 банно-прачечное обслуживание
 лазнево-пральне обслуговування
 bath and laundry service

 -система мероприятий по проведению регулярной помывки личного состава и обеспечения его бельем.
 -система заходів для проведення регулярного миття особового складу і забезпечення його білизною.
 -system of measures to carry out of personnel regular bathing and linen supply .

 
 баня гарнизонная

лазня гарнізонна
 garrison bath
 

-специально оборудованное помещение для помывки или для проведения санитарной обработки личного состава гарнизона.

-спеціально обладнане приміщення для миття або для проведення санітарної обробки особового складу війська гарнізону.
 -specially equipped premises for hygiene bathing or decontamination of a garrison personnel.
 
 

баня полевая
 лазня польова
 field bath
 

-помещение (строение, землянка, палатка), приспособленное для мытья людей в полевых условиях.
 -приміщення (будівля, землянка, палатка), пристосоване для миття людей в польових умовах.
 -premises (building, earth-house, tent) accommodated and equipped for the bathing of people in the field.
 
 

баротравма
 баротравма

altitude trauma

 

-повреждение воздухосодержащих органов (легких, среднего уха, придаточных полостей носа) вследствие неравенства внутреннего и наружного давления. Может возникнуть при недостаточной проходимости воздухосообщающих путей, а также в случае перерастяжения стенок органов за пределы эластичных свойств ткани при повышении или понижении давления внутри органа.
 -пошкодження органів, що містять повітря (легені, середнє вухо, додаткові порожнини носа), внаслідок різниці внутрішнього і зовнішнього тиску. Може виникнути при недостатній прохідності повітроносних шляхів, а також у випадку перерозтягнення стінок органів за межі еластичних властивостей тканин при підвищенні або зниженні тиску в середині органу.
 -injury of the aircontaining organs (lung, middle ear, supplementary cavities of the nose) due to difference between internal and external pressure. Can occur as a result of a partial block of airways permeability or due to their exceed extension by increasing or decreasing gas pressure inside of organ.

 

 

батальон главного обеспечения (США)

батальйон головного забезпечення (США)

main support battalion (MSB) (US)

 

-органическая часть главного дивизионного обеспечения; осуществляет материальное и медицинское снабжение подразделений дивизии, расположенных в зоне дивизионного обеспечения,  усиливает батальоны передового обеспечения.

-органічна частина головного дивізійного забезпечення; здійснює матеріальне і медичне постачання підрозділів дивізії, розташованих у зоні дивізійного забезпечення, посилює батальйони передового забезпечення.

-organic part of the heavy division support command, provides division-level logistics support and medical supply to divisional units located in the division support area, and reinforcing support to the forward support battalions.

 

 

батальон передового обеспечения (США)

батальйон передового забезпечення (США)

forward support battalion (FSB) (US)

 

-составная часть отдела дивизионного обеспечения; осуществляет дивизионный уровень материально-технического и медицинского снабжения подразделений, расположенных в зоне бригадного обеспечения.

-складова частина відділу дивізійного забезпечення; здійснює дивізійний рівень матеріально-технічного і медичного постачання підрозділів, розташованих у зоні бригадного забезпечення.

-FSB is on organic part of the heavy division support command. It provides division-level logistics including medical supply for the brigade and other division units located in the brigade support area.

 

 

батальон медицинский (медико-санитарный)

батальйон медичний (медико-санітарний)

medical battalion

 

-специальная отдельная часть медицинской службы дивизии в сухопутных войсках армий некоторых стран; предназначенная для оказания первой врачебной и квалифицированной медицинской помощи раненым и больным, а в некоторых армиях и для снабжения войск медицинским имуществом.

-спеціальна окрема частина медичної служби дивізії в сухопутних військах армій ряду держав; призначена для надання першої лікарської та кваліфікованої медичної допомоги пораненим і хворим, а в деяких арміях і для постачання військ медичним майном.

-special detached unit of the division medical service in the Army of some countries, intended for providing first physician and qualified care to casualties and sometimes for medical supply.

 

 

безнадежные раненые

безнадійні поранені

expectant

 

-раненые со столь тяжелыми повреждениями, которые делают маловероятным сохранение их жизни, даже если для этого будут использованы все имеющиеся медицинские силы и средства. К этой категории относятся раненые с обширными открытыми ранениями головы или груди, остановкой сердца в результате тупой травмы, разрушениями жизненно важных органов, др.

-поранені з такими тяжкими пошкодженнями, які роблять мало ймовірним збереження їх життя, навіть якщо для цього будуть використані усі наявні сили і засоби медичної служби. До цієї категорії відносяться поранені з відкритими пораненнями голови та грудей, зупинкою серця, спричиненою тупою травмою, з тяжкими пошкодженнями життєво важливих органів тощо.

-casualties whose injuries are so severe that the probability of their survival is low, even if all available medical resources will be used. Examples are massive open head and chest injury, cardiac arrest caused by blunt trauma, severe destruction of vital organs.

 

 

безыгольный инъектор

безголковий ін'єктор

needless injector

 

-аппарат для струйного введения вакцинных и лекарственных препаратов через кожные покровы без инъекционной иглы.

-апарат для струминного введення вакцин та лікарських препаратів через шкірні покриви без ін'єкційної голки.

-needless apparatus designed to jet vaccines and other medicines through the skin without the use of a needle.

 

 

бинт

бинт

bandage

 

-полоска или рулон марли или другой ткани, предназначенные для закрытия раны, др. пораженных участков кожи, иммобилизации, остановки наружного кровотечения, пр.

-полоска чи рулон марлі або іншої тканини для закриття рани, уражених ділянок шкіри, іммобілізації, зупинки зовнішньої кровотечі тощо.

-a strip or roll of gauze or other material (to protect wound, skin lesion, to immobilize broken parts to check hemorrhage, etc).

 

 

биологическая война

біологічна війна

biological war

 

-вооруженное столкновение государств (коалиций государств) с применением биологического оружия.

-збройне зіткнення держав (коаліцій держав) з використанням біологічної зброї.

-armed conflict between the States or coalitions of the States with the use of biological weapon.

 

 

биологическая доза облучения

біологічна доза опромінювання

biological exposed dose

 

-условная единица, которая используется в лучевой терапии для определения количества УФЛ, вызывающих пороговую зрительную реакцию кожи у облученного.

-умовна одиниця, що використовується в променевій терапії для позначення кількості УФП, яке викликає порогову еритемну реакцію шкіри у опроміненої особи.

-relative unit which used in radiation therapy to measure the dose of UFR causing skin erythema in exposed person.

 

 

биологическая разведка

біологічна розвідка

biological reconnaissance

 

-совокупность мероприятий, организуемых командованием с привлечением специальных служб в целях получения информации о подготовке и применении противником биологического оружия, а также видах используемых биологических средств.

-сукупність заходів, які організовує командування з залученням спеціальних служб, для одержання інформації про підготовку і використання ворогом біологічної зброї, а також про види використовуваних біологічних засобів.

-complex of measures undertaking by commanders with the use of special services to get information on preparations and the use of biological weapon by the enemy, and to determine what kind of agent is used.

 

 

биологический эквивалент рентгена (бэр)

біологічний еквівалент рентгену (бер)

biological equivalent of roentgen

 

-количество (доза) любого вида проникающего излучения (альфа-, бета- или нейтронных потоков), биологическое действие которого эквивалентно действию одного рентгена гамма-излучений.

-кількість (доза) будь-якого виду проникаючого випромінювання (альфа-, бета- чи нейтронних потоків), біологічна дія якого еквівалентна дії одного рентгену гамма-випромінювання.

-a dose of any kind of ionizing radiation (alpha-, beta-, or neutron flow) which biological effect is equivalent to one Roentgen.

 

 

биологический эффект ионизирующей радиации

біологічний ефект іонізуючої радіації

biological effect of ionizing radiation (BEIR)

 

-воздействие ионизирующей радиации на живые организмы, включая человека, вы-зывающее физиологические (адаптивные) или патологические (повреждение иммунитета, лучевая болезнь, рак) реакции организма.

-вплив іонізуючої радіації на живі організми, включаючи і людину, який викликає фізіологічні (адаптивні) або патологічні (ураження імунітету, променева хвороба, рак) реакції організму.

-influence of ionizing radiation on living organisms including humans, causing physiological (adaptive) or pathological  (damage of immune system, radiation sickness, cancer) response of the body.

 

 

биологическое оружие (БО)

біологічна зброя (БЗ)

biological weapon (BW)

 

-оружие массового поражения людей, животных и растений, действие которого основано на использовании болезнетворных микроорганизмов и их токсинов. Применение БО запрещено Международной конвенцией, принятой на основании решения 26-й сессии Гене-ральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 года, ратифицированной многими государствами.

-зброя масового ураження людей, тварин і рослин, дія якої зумовлена використанням хвороботворних мікроорганізмів та їх токсинів. Використання БЗ заборонено Міжнародною конвенцією, що була прийнята на основі постанови 26-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН 16 грудня 1971 року, ратифікованої багатьма країнами.

-weapon of mass destruction of humans, animals and plants based on the use of pathogenic microorganisms or their toxins. The use of BW was banned by the International Convention based on the Resolution of 26th Session of the United Nations General Assembly on 16 December 1971 which was ratified by many States.

 

 

боевая готовность медицинской службы

бойова готовність медичної служби

medical service combat readiness

 

-степень готовности медицинской службы к выполнению задач по медицинскому обеспечению боевых действий войск. Включает: штатную укомплектованность личным составом и материально-техническими средствами, профессиональную и морально-психологическую подготовку личного состава и учреждений.

-ступінь готовності медичної служби до виконання завдань з медичного забезпечення бойових дій військ. Включає: ступінь штатного укомплектування медичної служби особовим складом і матеріально-технічними засобами; професійну і морально-психологічну підготовку особового складу та установ.

-readiness of health service to fulfil its task on the combat HSS. It includes full strength with the staff, material and technical supply, professional and moral-psychological training of the medical staff and facilities.

 

 

боевое отравляющее вещество (БОВ)

бойова отруйна речовина (БОР)

combat chemical agent

 

-химическое вещество, предназначенное для использования в военных действиях с целью уничтожения, тяжелого повреждения или инвалидизации людей.

-хімічна речовина, призначена для використання у бойових діях з метою знищення, тяжкого ураження чи інвалідизації людей.

-a chemical substance intended for the use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate of human.

 

 

боевая стрессовая реакция

бойова стресова реакція

combat stress reaction

 

-физическая или психологическая реакция военнослужащего на боевую обстановку, проявляющаяся плохим отношением к воинским обязанностям (отказом от участия в боевых действиях, грубостью, жестокостью по отношению к военнопленным и гражданским лицам, симуляцией, членовредительством, дезер-тирством) или симптомами боевого нервного истощения (повышенный страх, чувство тревоги, раздражительность, гнев, ярость, тоска, неуверенность, депрессия, бессонница, др.).

-фізична чи психологічна реакція військовослужбовця на бойову обстановку, яка проявляється поганим відношенням до військових обов'язків (відмовою від участі в бойових діях, брутальністю, жорстокістю по відношенню до військовополонених та цивільних, симуляцією, членоушкодженням, дезертирством) або симптомами бойового нервового виснаження (підвищений страх, почуття неспокою, дратівливість, гнів, туга, невпевненість, депресія, безсоння тощо).

-physical or psychological reaction of a serviceman to adverse combat conditions leading to misconduct (combat refusal, brutality, killing prisoners and noncombatants, malingering, self-inflicted wounds, desertion) or to battle fatigue (hyperalertness, fear, anxiety, irritability, anger, rage, grief, self-doubt, depression, insomnia, etc.).

 

 

боевой санитар

бойовий санітар

combat life-saver

 

-военнослужащий рядового состава, выде-ляемый командиром подразделения на период боя в помощь штатным военным санитарам для розыска и выноса раненых с поля боя.

-військовослужбовець рядового складу, якого призначає командир підрозділу на період бою для допомоги штатним військовим санітарам у розшуку та винесенні поранених з поля бою.

-a soldier designated by the unit commander for helping the staffed combat medics to search, collect and removing of wounded from the battlefield.

 

 

боевой стресс, борьба и профилактика

бойовий стрес, боротьба і профілактика

combat stress control

 

-координационная программа, выполняемая медицинским персоналом воинских частей по охране психического здоровья, а также корпусными и армейскими подразделениями по борьбе с боевым стрессом, направленная на предупреждение, медицинскую сортировку и лечение на каждом эшелоне случаев боевого истощения в целях более быстрого возвращения заболевших в строй, максимального уменьшения негативных последствий стрессовых реакций и посттравматических стрессовых расстройств.

-координаційна програма, яка виконується медичним персоналом військових частин з охорони психічного здоров'я та корпусними і армійськими підрозділами з питань боротьби з бойовим стресом, націлена на попередження, сортування та лікування на кожному етапі медичної евакуації випадків бойового виснаження з метою швидкого повернення хворих в стрій і максимального зниження негативних наслідків стресових реакцій та посттравматичних стресових розладів.

-a coordinated program conducted by unit mental health personnel and echelon above division combat stress control units, for the prevention, triage and treatment at each echelon of combat stress or fatigue, to maximize rapid RTD and to minimize negative consequences of combat stress reactions and posttraumatic stress disorders.

 

 

боевые радиоактивные вещества (БРВ)

бойові радіоактивні речовини (БРР)

combative radioactive substances

 

-искусственные радиоактивные материа-лы, созданные для боевого применения с целью массового поражения людей.

-штучно створені радіоактивні речовини для бойового використання з метою масового ураження людей.

-man-made radioactive materials designed for combat use as a tool of mass destruction of people.

 

 

боеспособность военнослужащего

боєздатність військовослужбовця

combat capability of serviceman

 

-комплексное понятие, включающее боевую и тактическую подготовку, состояние здоровья и физической тренировки, а также моральный дух бойца, определяющие его способность выполнить боевую задачу в составе своего подразделения.

-комплексне поняття, яке включає бойову і тактичну підготовку, стан здоров'я та фізичного тренування, а також моральний дух бійця, що визначають його здатність виконати бойове завдання у складі свого підрозділу.

-integral issue including combat, tactical training, health status, physical fitness and moral spirit of a soldier determining his ability to carry out combat operations in the unit he is assigned.

 

 

болезни, угрожающие боеспособности войск

хвороби, які загрожують боєздатності військ

diseases threat to military operation

 

-болезни, прежде всего инфекционные, часто поражающие войска, характеризую-щиеся тяжелым течением, серьезными осложнениями, частым неблагоприятным исходом (менингококковая инфекция, дифтерия, раневые инфекции) или склон-ные к быстрому широкому распростра-нению (грипп и другие ОРЗ, вирусные гепатиты, диареи).

-хвороби, перш за все інфекційні, які часто уражують війська, характеризуються тяжким перебігом, ускладненнями, частим несприятливим кінцем (менінгококова інфекція, дифтерія, ранові інфекції) або схильні до швидкого широкого розповсюдження (грип та інші гострі респіраторні захворювання, вірусні гепатити, діареї).

-mostly infectious diseases affecting troops, featuring with a severe course, complications and often fatal outcome (meningococcal infection, diphtheria, wound infections) or inclined to rapid wide spread (flu and other ARI, viral hepatitis, diarrhea).

 

 

боль

біль

pain

 

-более или менее локализованное ощущение дискомфорта, страдания вплоть до агонии, вызванное раздражением специализированных нервных окончаний; служит защитным механизмом, предупреждающим о необходимости устранения источника повреждения или контакта с ним.

-більш чи менш локалізоване почуття дискомфорту, страждання або навіть агонії, спричинене подразненням спеціалізованих нервових закінчень; служить захисним механізмом, який попереджує про необхідність усунення джерела пошкодження або контакту з ним.

 

-a more or less localized sensation of discomfort, distress, or agony, resulting from the stimulation of specialized nerve endings; serves as a protective mechanism inducing the sufferer to remove or to withdraw from the source of injury.

 

 

бригада врачебная

лікарська бригада

physician team

 

-нештатная группа медицинских работников (врачи, медицинские сестры, санитары и др.), создаваемая на этапах медицинской эвакуации для оказания медицинской помощи в течение определенного отрезка времени. Врачебные бригады могут быть анестезиологическими, противошоковыми, сортировочными, хирургическими.

-нештатна група медичних працівників (лікарі, медичні сестри, санітари тощо), яку створюють на етапах медичної евакуації для надання медичної допомоги протягом певного проміжку часу. Розрізняють такі лікарські бригади: анестезіологічну, протишокову, сортувальну, хірургічну.

-non the staff medical team (physicians, nurses, combat medics) assigned to provide short-term medical care at the particular echelon of medical evacuation. There are anesthesiological, antishock, triage, surgical teams.

 

 

бригада медицинского сопровождения

бригада медичного супроводу

deployable team

 

-бригада медицинских специалистов, обеспечивающая квалифицированную помощь по прибытию на место ранения; медицинский персонал, оказывающий помощь раненым и больным в процессе их транспортировки в лечебное учреждение.

-бригада медичних фахівців, що забезпечують кваліфіковану допомогу на місці поранення; медичний персонал, що надає медичну допомогу пораненим та хворим при транспортуванні їх до лікувального закладу.

-team of medical specialists providing sophisticated treatment upon arrival to the injury site; medical personnel providing care during patient transport to hospital.