Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

Г

 Гаагские конвенции
 Гаазькі конвенції
 Hague conventions
 

-многосторонние международные соглашения, принятые на Гаагских мирных конференциях 1899 и 1907 годов, которые определили законы и обычаи войны, права и обязанности нейтральных сторон, порядок мирного решения международ-ных споров. Непосредственное отношение к военно-медицинской службе имеет десятая Конвенция об использовании в морской войне принципов Женевской конвенции. Положения 10-й Гаагской конвенции взяты за основу при утверждении Второй Женевской конвенции 1949 года.
 -багатосторонні міжнародні угоди, прийняті на Гаазьких мирних конференціях 1899 та 1907 років, що визначили закони та звичаї війни, права і обов'язки нейтральних сторін, порядок мирного вирішення міжнародних суперечок та ін. Безпосереднє відношення до військово-медичної служби має десята Конвенція про використання в морській війні принципів Женевської конвенції. Положення 10-ї Гаазької конвенції були взяті за основу під час затвердження 2-ї Женевської конвенції 1949 року.
 -multilateral international conventions adopted on Hague peace conferences 1899 and 1907 which determined laws and customs of war, rights and responsibilities of neutral countries, procedures of peaceful solution of international disputes. The 10th Convention has direct relation to military medical service, in terms of the use of principles of Geneva convention in sea war. Provisions of 10th Hague convention were used as a ground for the Second Geneva convention of 1949.

 
 газоубежище
 газосховище
 gas shelter
 

-герметизированное помещение или сооружение, оборудованное фильтро-вентиляционными установками, предназначенное для защиты людей в условиях заражения местности и воздуха ОВ.
 -герметизоване приміщення або споруда, обладнана фільтровентиляційними установками для захисту людей в умовах зараження місцевості і повітря ОР.
 -hermetic premises or construction equipped with air condition installation intended for protection of people found themselves on contaminated territory.
 
 

гамак для транспортировки раненых
 гамак для транспортування поранених

hammock for transportation of wounded
 

-разновидность санитарных носилок, предназначенных для переноски раненых с повреждением опорно-двигательного аппарата.
 -різновид санітарних нош для перенесення поранених з пошкодженням опорно-рухового апарату.
 -version of a litter design to transport of wounded with the injury of supporting-moving apparatus.

 

гангрена
 гангрена
 gangrene (necrosis, necrobiosis)
 

-некроз большой массы ткани, вызванный нарушением кровоснабжения и присоеди-нением бактериальной гнойной инфекции.

-некроз значної маси тканини, спричине-ний порушенням кровопостачання та приєднанням бактеріальної гнійної інфекції.
 -death of tissue, usually in considerable mass and generally associated with the loss of blood supply and followed by bacterial purulent infection.

 

 генератор аэрозольный
 генератор аерозольний
 aerosol generator
 

-техническое устройство для аэрозольной дезинфекции, дезинсекции и дегазации помещений и местности.
 -технічний пристрій для аерозольної дезінфекції, дезінсекції й дегазації приміщень і території.
 -technical device for aerosol decontamination of premises and territory.
 
 

геноцид
 геноцид
 genocide
 

-преднамеренное и систематическое истребление расовых, религиозных, политических или культурных групп населения путем убийства, причинения увечий, ухудшения условий жизни, пр.
 -навмисне та систематичне винищення расових, релігійних, політичних або культурних груп населення шляхом вбивства, заподіяння каліцтв, погіршення умов життя, ін.
 -premeditated and systematic extermination of racial, religious, political or cultural groups of people by killing, mutilating, worsening of their living conditions, etc.
 
 

гепатит
 гепатит
 hepatitis
 

-воспаление печени. Различают инфекционные гепатиты, вызываемые вирусами (вирусные гепатиты А, Б, ни А ни Б, С, Д, Е) или простейшими (амебный гепатит), а также токсические гепатиты, вызываемые гепатотоксинами (тетрахло-рид, желтый фосфор, ряд лекарств). Ви-русные гепатиты являются предметом особой заботы военно-медицинских служб, ввиду склонности к быстрому распространению в войсках и тяжелому течению.

-запалення печінки. Розрізняють інфекційні гепатити, спричинені вірусами (вірусні гепатити А, Б, ні А ні Б, С, Д, Е) або амебами, та токсичні гепатити, спричинені гепатотоксичними речовинами (тетрахлорид, жовтий фосфор, деякі ліки). Вірусні гепатити–предмет особливої турботи військово-медичних служб завдяки можливості їх широкого розповсюдження та тяжкого перебігу.
 -inflammation of the liver. There are infectious hepatitis which can be caused by virus (hepatitis A, hepatitis B, hepatitis non A - non B, hepatitis C, hepatitis D, hepatitis E) or protozoa (Entamoeba hispolytica) and toxic hepatitis caused by hepatotoxins such as carbon tetrachloride, yellow phosphorus and some drugs. Viral hepatitis are the subject of high concern of the military-medical service due to their ability to wide spread and often severe course.
 
 

гигиена военная
 гігієна військова
 military hygiene
 

-отрасль гигиены и военной медицины, изучающая влияние на личный состав ВС условий его деятельности и быта, разрабатывающая нормативы, требования и мероприятия, направленные на сохранение и укрепление здоровья военнослужащих, повышение их работоспособности (боеспособности), а также на предупреждение и снижение их заболеваемости.
 -галузь гігієни і військової медицини, що вивчає вплив на особовий склад ЗС умов його діяльності і побуту та розробляє нормативи, вимоги і заходи, спрямовані на збереження та зміцнення здоров'я військовослужбовців, підвищення їх працездатності (боєздатності), а також на попередження та зниження їх захворюваності.
 -branch of hygiene and military medicine studying servicemen occupational health and developing regulations, requirements and measures directed to preserving and strengthening of servicemen health, increasing their working ability and combat strength, as well as preventing and decreasing of infectious diseases incidence rate.
 
 
 гигиена военного труда
 гігієна військової праці
 military occupation hygiene
 

-раздел военной гигиены, изучающий влияние трудового процесса, а также условий труда и боевой подготовки на военнослужащих в целях разработки санитарно-гигиенических нормативов и мероприятий, направленных на сохранение здоровья и повышение боеспособности личного состава.
 -розділ військової гігієни, що вивчає вплив трудового процесу, а також умов праці й бойової підготовки на військовослужбовців з метою розробки санітарно-гігієнічних нормативів і заходів, спрямованих на збереження здоров'я та підвищення боєздатності  особового складу війська.
 -branch of military hygiene studying impact of military environment on servicemen with the purpose to develop of sanitary-hygiene regulations and measures directed to preserving health and increasing combat strength of military personnel.
 
 

гигиена ног
 гігієна ніг
 foot care
 

-уход за стопами ног, направленный на соблюдение чистоты, предупреждение потертостей, грибковых и других инфекций.

-догляд за стопами ніг, спрямований на дотримання чистоти, попередження потертості, грибкових та інших інфекцій.
 -foot care directed to maintain personal hygiene, prevention of blisters, fungus and other infections.

 
 гигиена полости рта
 гігієна порожнини рота
 oral hygiene
 

-чистка зубов и полости рта с помощью щетки, полосканий, массажа и других способов для укрепления зубов и предупреждения стоматологических заболеваний.
 -чистка зубів та ротової порожнини за допомогою щітки, полоскання, масажу тощо з метою укріплення зубів та попередження стоматологічних захворювань.
 -cleaning of the mouth cavity by means of brushing, flossing, irrigating, massaging, to safe teeth and to prevent the oral cavity diseases.
 
 

гипербарическая оксигенация (ГБО)
 гіпербарична киснева терапія (ГБКТ)
 hyperbaric oxygen treatment
 

-повышенное содержание кислорода в органах и тканях в результате введения кислорода в специальной камере под давлением выше 1 атм. Применяется для лечения поздних стадий раневой болезни, переломов, хронических инфекционных очагов и др.
 -підвищена кількість кисню у органах і тканинах завдяки введенню його у спеціальній камері під тиском більше 1 атм. Використовується для лікування пізніх стадій ранової хвороби, переломів, хронічних інфекційних вогнищ тощо.
 -an increase amount of oxygen in organs and tissues due to administration of oxygen in a compression chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere. Used for advanced treatment of late stages of wound disease, fractures, chronic foci of infections, etc.

 
 гиповолемия
 гіповолемія
 hypovolemiya
 

-уменьшение объема циркулирующей крови в результате кровопотери, обусловленной ранением или другими причинами.
 -зменшення об'єму циркулюючої крові внаслідок крововтрати, зумовленої пораненням чи іншими причинами.
 -low or decreased amount of circulating blood resulting from hemorrhage in wounded or other reasons.
 
 

гипоксическая гипоксия
 гіпоксична гіпоксія
 hypoxic hypoxia
 

-снижение содержания кислорода в тканях ввиду падения его парциального давления в артериальной крови, вызванного низким содержанием кислорода во вдыхаемом воздухе, препятствием газообмена в дыхательных путях или наличием артериовенозного шунта.
 -зниження вмісту кисню у тканинах внаслідок падіння його парціального тиску у артеріальній крові, спричиненого низьким рівнем кисню у вдихуваному повітрі, перешкодами до газообміну у дихальних шляхах або присутністю артеріовенозного шунта.
 -reduction of availability of oxygen in tissue due to decrease its partial pressure in the arterial blood, as in low oxygen tension in inspires air, interference with gas exchange in the lungs or existence of arteriovenous shunts.

 
 гипоксия
 гіпоксія
 hypoxia
 

-дефицит кислорода в тканях ввиду недостаточности его поступления или нарушения утилизации.
 -дефіцит кисню у тканинах, спричинений недостатністю його надходження чи неспроможністю утилізації.
 -any state wherein a physiologically inadequate amount of oxygen is available to, or utilized by tissue.
 
 

гипотермия
 гіпотермія
 hypothermia
 

-снижение температуры тела до ненормально низкого уровня вследствие пребывания человека в условиях холодной погоды. Контролируемая гипотермия используется в лечебных целях, например в хирургии.
 -зниження температури тіла до ненормально низького рівня внаслідок знаходження людини в умовах холодної погоди. Гіпотермія може також використовуватися з лікувальною метою, наприклад, у хірургії.
 -an exposure a condition in which the temperature of the body is abnormally low, usually following exposure to a cold environment. Controlled hypothermia is a decreasing of the body temperature with curative purpose (surgery).

 
 гипотония
 гіпотонія
 hypotention
 

-понижение кровяного давления в результате кровопотери, шока, болезни, или введения лекарств. Гипотония может также относиться к снижению тонуса в любой части или системе организма (глазное яблоко, мышцы).
 -зниження кров'яного тиску внаслідок крововтрати, шоку, хвороби або введення ліків. Гіпотонія може також відноситися до зниження тонусу у будь-якій частині чи системі організму (очне яблуко, м'язи).
 -a condition of a diminution of a blood pressure resulting from hemorrhage, shock, disease or drug administration. Hypotonia can also relate to the reduced tension in any part or system of the body (eyeball, muscles).
 
 

гипсовая повязка
 гіпсова пов'язка
 plaster cast (sticky alabaster bandage)
 

-использование гипса или других фиксирующих материалов для иммобилизации (костных отломков при переломах, пр.)
 -використання гіпсу чи інших фіксуючих матеріалів для іммобілізації (кісткових відламків при переломах тощо).
 -rigid encasement of a part, as with plaster or a plastic, for purposes of immobilization (fractured bone fragments, oth).

 
 Главное военно-медицинское управле-ние  (ГВМУ)

Головне військово-медичне управління (ГВМУ)
 Main military medical directorate

 -высшее структурное подразделение МО, ведающее вопросами медицинского обеспечения войск, подготовки военно-медицинских кадров и развития военно-медицинской науки.
 -найвищий структурний підрозділ МО, що відає питаннями медичного забезпечення військ, підготовки військово-медичних кадрів та розвитку військово-медичної науки.
 -the highest medical board of the Ministry of Defense supervising medical service support, training of medical personnel and research in military medicine.

 
 “гнездо раненых”
 “гніздо поранених”
 wounded collecting point
 

-место временного сосредоточения и укрытия раненых на поле боя (складки местности, воронки от снарядов, развалины строений, оставленные противником сооружения) до их эвакуации на медицинский пункт.
 -місце тимчасового зосередження та захисту поранених на полі бою (складки місцевості, вирви від бомб і снарядів, руїни будівель, залишені противником споруди) до їх евакуації на медичний пункт.
 -place for temporary concentration and protection of wounded on the battlefield (folds of the ground, shell-hole, construction abandoned by the enemy) until the time of their evacuation to aid station.
 
 

головокружение
 запаморочення (голови)
 dizziness
 

-термин, обычно использующийся для описания различных симптомов, таких как головокружение, обморок, легкий бред, слабость в ногах.
 -термін, що звичайно вживається для характеристики таких симптомів, як запаморочення голови, непритомність, марення, слабість у ногах.
 -term commonly used to describe various symptoms such as faintness, giddiness, lightheadedness, or unsteadiness.
 
 

“голубой лист”
 “голубий лист”
 “blue sheet”
 

–эпидемиологическая информация, публикуемая Центром по борьбе с болезнями в Атланте (США), которая должна использоваться каждым военнослужащим перед поездкой в другие страны.
 -епідеміологічна інформація, яка друкується Центром боротьби з хворобами в Атланті (США) і повинна використовуватися кожним військовослужбовцем перед поїздкою за кордон.
 -health information for international travelers published by CDC. Should be used each serviceman travelling abroad.
 
 

госпитальная база (ГБ)
 госпітальна база (ГБ)
 hospital base (НВ)
 

-совокупность госпиталей, а также войсковых частей и учреждений медицинской службы, которая обеспечивает ее работу. Различают передвижную и территориальную ГБ; они предназначены для оказания квалифицированной и специализированной медицинской помощи раненым и больным и их лечения. Каждая ГБ имеет свое управление, задачей которого является осуществление руководства лечебно-эвакуационной и хозяйственно-финансовой деятельностью госпиталей, других частей и подразделений, входящих в состав ГБ.
 -сукупність госпіталів, військових частин і установ медичної служби, яка забезпечує її роботу. Розрізняють пересувну і територіальну госпітальні бази; вони призначені для надання кваліфікованої та спеціалізованої медичної допомоги пораненим і хворим, а також для їх лікування. Кожна ГБ має своє управління, яке керує лікувально-евакуаційною та господарсько-фінансовою діяльністю госпіталів, інших частин і установ, які входять до складу ГБ.
 -totality of hospitals, supporting units and facilities. There are mobile HB and territorial HB intended to provide qualified and specialized medical care to wounded and sick and their treatment. Each HВ has its HQ that supervises all curative-evacuative and economic-financial activities of hospitals, other units and facilities belonging to the НВ.
 
 

годность к военной службе
 придатність до військової служби
 medical fitness
 

-состояние здоровья военнослужащего, позволяющее ему выполнять возложенные воинской службой обязанности в полном объеме.
 -стан здоров’я військовослужбовця, що дозволяє йому виконувати покладені військовою службою обов'язки у повному обсязі.
 -a state of well-being relating to a serviceman ability to perform his duty in full scale.
 
 

госпитализация
 госпіталізація
 hospital admittance
 

-прием раненого или больного в лечебное учреждение для диагностического обследования и (или) стационарного лечения.
 -прийом пораненого чи хворого до лікувального закладу з метою діагностичного дослідження та (чи) стаціонарного лікування.
 -admission of wounded or sick to hospital for diagnostic examination and (or) treatment.
 
 

госпитальная сводка ежедневная
 щоденне госпітальне зведення
 daily disposition log (DDL)
 

-сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчета об эвакуации и смертности.
 -зведення, яке подають пересувні польові госпіталі СВ США; використовуються для підготовки медичних рапортів на вимогу командування, а також для складання звіту про евакуацію та смертність.
 -DDL is maintained by the forward medical treatment facilities of US Army. The information from this log is extracted and submitted on commanders request. The DDL is also the primary source of information needed in the Patient Evacuation and Mortality Report (PE&MR).
 
 

госпитальное судно
 госпітальне судно
 hospital ship
 

-специально построенное, переоснащенное или приспособленное судно, которое имеет оборудование и оснащение, характерное для лечебного учреждения; предназначенное для оказания квалифицированной (в отдельных случаях специализированной) медицинской помощи раненым (больным), их лечения и эвакуации.
 -спеціально побудоване, переоснащене або пристосоване судно, що має обладнання й оснащення, характерне для лікувального закладу; призначене для надання кваліфікованої (в окремих випадках спеціалізованої) медичної допомоги пораненим (хворим), їх лікування та евакуації.
 -specially designed, rebuilt or adapted ship equipped as a treatment facility, intended to provide qualified and occasionally specialized medical care to wounded and sick, their treatment and evacuation.
 
 

госпитальный взвод (рота)
 госпітальний взвод (рота)
 hospital platoon (company)
 

-военно-медицинское подразделение, входящее в состав или придающееся медицинскому пункту или этапу медицинской эвакуации, предназначенное для развертывания полевого госпиталя или госпитального отделения.

-військово-медичний підрозділ, який входить до складу або придається до медичного пункту чи етапу медичної евакуації і призначений для розгортання польового шпиталю чи його відділення.
 -military-medical detachment which can be a part of aid station or echelon of medical evacuation or can be attached to them with the purpose to deploy field hospital or its unit.
 
 

гражданская оборона (ГО)
 цивільна оборона (ЦО)
 civil defense
 

-система общегосударственных оборонных мероприятий, проводимых в мирное и военное время с целью защиты населения от возможного нападения противника и обеспечения устойчивой работы народного хозяйства; включает также медицинские мероприятия по защите людей от всех средств поражения, а также по оказанию медицинской помощи и их лечению.
 -система загальнодержавних оборонних заходів, що проводяться в мирний і воєнний час з метою захисту населення від можливого нападу противника й забезпечення стійкої роботи народного господарства; включає також медичні заходи щодо захисту людей від усіх засобів ураження, а також по наданню медичної допомоги та їх лікуванню.
 -system of the State measures undertaking in peace and war time with the purpose to protect population from possible attack of the enemy and to provide stable function of the national economy; it includes also medical measures to protect people from all means of destruction and to provide them with medical care and treatment.
 
 

грелка химическая
 грілка хімічна
 chemical heater
 

-портативный химический обогреватель для местного теплового воздействия на организм, применяемый главным образом в полевых условиях при эвакуации раненых и больных, а также с целью профилактики обморожений в войсках. Действие грелки основано на выделении тепла при добавлении воды к теплоноси-телю.
 -портативний хімічний нагрівач для місцевої теплової дії на організм, використовується головним чином у польових умовах при евакуації поранених і хворих, а також для профілактики обморожень у військах. Дія х.г. ґрунтується на виділенні тепла під час додавання води до теплоносія.
 -portable chemical heater for the local warming of the body; used mostly in the field during casualty evacuation and also to prevent of frost-biting in military. Its action based on excretion of the heat while water contacts with the heatbearer.
 
 

группа временной госпитализации
 група тимчасової госпіталізації
 temporary hospitalization group

 -часть личного состава медицинского пункта или лечебного учреждения, оставляемая при его перемещении на прежнем месте дислокации для обслуживания неэвакуированных (в частности нетранспортабельных) раненых и больных.
 -частина особового складу медичного пункту або лікувальної установи, що залишається під час його передислокації на попередньому місці для обслуговування неевакуйованих (зокрема нетранспортабельних) поранених і хворих.
 -part of medical personnel of an aid station or treatment facility which after their redislocation remains on the previous place to provide care for unevacuated, especially nontransportable patients.

 
 группа медицинского усиления
 група медичного підсилення
 medical reinforcement group
 

-штатная или нештатная группа медицинского состава, оснащенная необходимым имуществом и предназначенная для усиления медицинских пунктов и лечебных учреждений в тех случаях, когда объем работы последних превышает их штатные возможности.
 -штатна або позаштатна група медичного складу, оснащена необхідним майном і призначена для підсилення медичних пунктів і лікувальних закладів у тих випадках, коли обсяг роботи останніх перевищує їх штатні можливості.
 -staffed or nonstaffed medical group equipped with necessary goods and intended for augmenting of aid stations and MTFs when the volume of their work is beyond their regular capacity.
 
 

группа специализированной меди-цинской помощи

група спеціалізованої медичної допомоги
 specialized medical care group
 

-подразделение отряда специализированной медицинской помощи, укомплектованное врачами-специалистами определенного профиля и другим персоналом и оснащенное специальными видами медицинского имущества; предназначено для оказания специализированной медицинской помощи в госпиталях общего назначения.
 -підрозділ загону спеціалізованої медичної допомоги, укомплектований лікарями-фахівцями певного профілю та іншим персоналом і оснащений спеціальними видами медичного майна; призначений для надання спеціалізованої медичної допомоги в госпіталях загального призначення.
 -subunit of a detachment of specialized medical care with a complete staff of particular medical specialists, other personnel and properly equipped for providing specialized medical care in general hospitals.
 
 

группировка сил и средств медицинской службы
 угруповання сил і засобів медичної служби
 grouping of manpower and means of medical service
 

-1.распределение частей и учреждений медицинской службы на местности в соответствии с поставленными задачами. 2.группа частей и учреждений медицинской службы, сосредоточенная в каком-либо районе и предназначенная для медицинского обеспечения войск.
 -1.розподіл частин і закладів медичної служби на місцевості згідно з поставленими завданнями. 2.група частин і закладів медичної служби, зосереджена в якомусь районі для медичного забезпечення військ.
 -1.distribution of military medical regiments and facilities in particular area according to designated task. 2.group of military medical regiments and facilities concentrated in a given place to provide medical care to the troops.

 
 группы крови
 групи крові
 blood groups (blood types)
 

-система эритроцитарных антигенов или агглютиногенов, характерных для определенной группы людей или индивидов. Различают несколько систем групп крови (АВО, резус, Диего, Даффи, Люэс, Лютеран, и др.). Определение группы крови важно при переливании крови, пересадках органов и тканей, в судебно-медицинской экспертизе.
 -система еритроцитарних антигенів або аглютиногенів, характерних для певних груп людей чи окремих осіб. Визначають декілька систем груп крoві (АВО, резус, Дієго, Даффі, Люес, Лютеран та ін.). Визначення груп крові має важливе значення при гемотрансфузіях, пересадках органів і тканин, в судмедекспертизі.
 -system of erythrocyte antigens specific for certain group of people or individuals. There are some systems of blood groups such as ABO, Rh, Diego, Daffy, Lewis, Lutheran, others. Blood groups identification is important for blood transfusion, tissue and organ transplantation, forensic medicine expertise.