Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

Х
 

химиопрофилактика и химиотерапия инфекционных болезней в войсках
 хіміопрофілактика та хіміотерапія інфекційних хвороб у військах
 chemoprophylaxis and chemotherapy of infectious diseases in the Army

 -применение химиотерапевтических препаратов в целях экстренной профилактики и превентивного лечения инфекционных болезней.
 -використання хіміотерапевтичних препаратів з метою екстреної профілактики та превентивного лікування інфекційних хвороб.
 -the use of chemotherapeutic drugs for urgent prophylactic and preventive treatment of infectious diseases.

 
 химическая и биологическая защита
 хімічний та біологічний захист
 chemical and biological defense
 

-система мер по предупреждению поражения личного состава войск и гражданского населения ОВ и БС, включающая инструктаж, оповещение, применение средств индивидуальной и коллективной защиты, индикацию химических и биологических агентов во внешней среде.
 -система заходів щодо запобігання ураження особового складу військ і цивільного населення ОР і БЗ, яка включає інструктаж, сповіщення, застосування засобів індивідуального і колективного захисту, індикацію хімічних і біологічних агентів у навколишньому середовищі.
 -system of measures for protection of personnel and civilian population from impact of chemical and biological agents; includes instruction, alert, the use of individual and collective means of protection, detection of harmful agents in environment.

 
 химическое оружие (ХО)
 хімічна зброя (ХЗ)
 chemical weapon (CW)
 

-химические ОВ и средства их доставки, способные поражать людей, животных и растения; в армиях некоторых государств к ХО относятся также токсины.
 -хімічні ОР й засоби їх доставки, які здатні уражати людей, тварин і рослини; в арміях деяких держав до ХЗ відносять також токсини.
 -chemical agents and means of their delivery which possess ability to injure (affect), animals and plants; toxins are also included to CW in the Armed Forces of some countries.
 
 

хирург (в военной медицине)
 хірург (у військовій медицині)
 surgeon (in military medicine)
 

-врач, специализирующийся в области хирургии; старший медицинский начальник в воинском формировании.
 -лікар, який спеціалізується в галузі хірургії; старший медичний начальник у військовому формуванні.
 -a physician who specialized in surgery, the senior medical officer of a military formation.
 
 

хирургия военная (ВХ)
 хірургія військова (ВХ)
 military surgery (MS)
 

-раздел хирургии и военной медицины, изучающий патогенез, диагностику, клинику и лечение боевых поражений хирургического профиля, особенности возникновения, профилактики и лечения хирургических заболеваний и травм (в т.ч. профессиональных) у военнослужащих, а также разрабатывающий теорию и практику организации хирургической помощи в ВС в мирное и военное время.
 -розділ хірургії та військової медицини, який вивчає патогенез, діагностику, клініку і лікування бойових уражень хірургічного профілю, особливості виникнення, профілактики та лікування хірургічних захворювань і травм (в т.ч. професійних) у військовослужбовців, а також розробляє теорію і практику організації хірургічної допомоги у ЗС в мирний і воєнний час.
 -branch of surgery and military medicine studying pathogenesis, diagnostics, course and treatment of surgical combat injury, peculiarity of occurring, prevention and treatment of surgical diseases and traumas (including occupational) in servicemen and also developing theory and practice of organization of surgical care in the Armed Forces in peace and war time.

 
 хлор
 хлор
 chlorine
 

-химический элемент, пребывающий в естественном виде в газообразном состоянии, имеющий желтовато-зеленый цвет и удушающий запах; используется для дезинфекции и отбеливания в водных растворах и в виде хлорной извести.
 -хімічний елемент, який в природному вигляді перебуває в газоподібному стані, має жовтувато-зелений колір і задушливий запах; використовується для дезінфекції і відбілювання у водяних розчинах та у вигляді хлорного вапна.
 -a yellowish-green, gaseous element with suffocating odor; used for disinfecting and bleaching in an aqueous solution or in the form of chloride of lime.
 
 

хлорная известь
 хлорне вапно
 chloride of lime (bleaching powder)
 

-белый порошок, содержащий водорастворимые соли хлора; применяется как дезинфектант и отбеливатель.
 -білий порошок, який містить водорозчинні солі хлору; застосовується як дезінфектант і відбілюючий засіб.
 -a white powder consisting water-soluble salts of chlorine; used as a disinfectant and bleach.
 
 

холера
 холера
 cholera
 

-карантинная инфекционная болезнь, регламентированная Международными санитарными правилами; острая кишечная инфекция, которая в тяжелой форме характеризуется внезапным началом, профузным безболезненным водянистым поносом, иногда рвотой; при отсутствии лечения ведет к быстрой дегидратации, ацидозу, расстройству кровообращения, почечной недостаточности и смерти. Часто встречаются и легкие случаи, которые проявляются только поносом. Инфекция может распространяться среди военнослужащих, дислоцированных в эндемической местности.
 -карантинне інфекційне захворювання, що регламентується Міжнародними санітарними правилами; гостра кишкова інфекція, яка в тяжких формах характеризується несподіваним початком, профузним безболісним водянистим проносом, деколи блювотою; при відсутності лікування веде до швидкої дегідратації, ацидозу, розладу кровообігу, ниркової недостатності і смерті. Часто трапляються і легкі випадки, що супроводжуються тільки проносом. Інфекція може виникнути у військах, розташованих в ендемічній місцевості.
 -quarantine infectious disease covered by the International Health Regulations; an acute bacterial enteric disease characterized in its severe form with sudden onset, profuse painless watery stools, occasional vomiting, and in untreated cases rapid dehydration, acidosis, circulatory collapse, and renal failure and death; mild cases with only diarrhea are common. Disease can occur and spread among troops deployed in endemic area.