Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

Ч, Ш, Э, Я

 

чрезвычайная ситуация

надзвичайна ситуація
 extraordinary situation
 

-обстановка на определенной территории (акватории) или объекте, сложившаяся в результате аварии, катастрофы, стихийного бедствия или иного опасного события, которая характеризуется наличием угрозы для жизни и здоровья людей, а также значительным материальным ущербом.
 -обставини, які складаються на певній території (акваторії) або об’єкті внаслідок аварії, катастрофи, стихійного лиха або іншої небезпечної події, які характеризуються наявністю загрози для життя і здоров’я людей, а також значними матеріальними збитками.
 -situation on certain territory (aquatory) or object resulting from accident, catastrophe, natural disaster or other dangerous event which is characterized by threat for people life and health as well as significant material damage.
 
 

чума
 чума
 plague
 

-карантинная болезнь, регламентированная Международными санитарными правилами; специфический зооноз грызунов и их блох, которые передают инфекцию от животного к животному и от животного к человеку. Болезнь встречается в двух формах: бубонная и легочная; последняя возникает в результате вдыхания инфекционного аэрозоля, который возникает в окружении больного или может быть создан при применении чумных бацилл в качестве БО.
 -карантинна хвороба, що регламентується Міжнародними санітарними правилами; специфічний зооноз гризунів та їх бліх, які передають інфекцію від тварини до тварини, а також від тварини до людини. Хвороба зустрічається в двох формах: бубонній та легеневій; остання виникає внаслідок вдихання інфекційного аерозолю, що створюється хворим, а також при використанні чумних бацил як БЗ.
 -the quarantine disease covered by the International Health Regulations; a specific zoonosis involving rodents and their fleas, which transmit infection to various animals and to people. Disease occurs in two forms: bubonic and pulmonic. The latter is contracted by inhalation of infected droplets from the sick person or when plague bacilli are used as an agent of biological warfare.

 
 шина иммобилизирующая
 іммобілізувальна шина
 splint
 

-приспособление для временной транспортной иммобилизации конечностей и других поврежденных частей тела.
 -пристосування для тимчасової транспортної іммобілізації кінцівок та інших пошкоджених частин тіла.
 -device for temporary transport immobilization of extremities or other injured part of the body.
 

 шлем герметичный (летчика)
 герметичний шолом (пілота)
 pilot hermetic helmet
 

-снаряжение для изоляции головы и шеи летчика от окружающей атмосферы и обеспечения дыхания под избыточным давлением кислорода.
 -спорядження для ізоляції голови та шиї пілота від навколишньої атмосфери і забезпечення дихання при надлишковому тиску кисню.
 -accoutrements for isolating of pilot's head and neck from surrounding atmosphere and providing of his breathing under exceed oxygen pressure.
 
 

шов хирургический (зашивание раны)
 хірургічний шов (зашивання рани)
 suture
 

-узел или серия узлов, сделанных для сближения краев раны; процесс соединения краев раны. Различают первичный, вторичный и отсроченный швы.
 -вузол або серія вузлів, зроблених для зближення країв рани; процес з'єднання країв рани. Розрізняють первинні, вторинні і відстрочені шви.
 -a stitch or series of stitches made to secure apposition of the edges of a wound; the act or process of uniting a wound by stitches. There are primary, secondary and delayed suture.
 
 

шок
 шок
 shock

 -состояние глубокого угнетения жизненных функций организма, характеризующееся поверхностным, частым и слабым пульсом и дыханием, беспокойством, возбуждением или психической неадекватностью, тошнотой и рвотой в результате уменьшения общего объема крови, кровяного давления и снижения температуры, вызванных тяжелой травмой, кровотечением, ожогом, обширными операциями и др. причинами.
 -стан глибокого пригнічення життєвих функцій організму, який характеризується частим, слабким, поверхневим пульсом і диханням, тривогою, збудженням або психічною неадекватністю, нудотою і блювотою внаслідок зменшення загального об'єму крові, кров'яного тиску і зниження температури тіла, спричинених тяжкою травмою, кровотечею, опіком, великою операцією  або інш. причинами.
 -a state of profound depression of the vital function of the body characterized by pallor, rapid but weak pulse, rapid and shallow respiration, restlessness, anxiety or mental dullness, nausea or vomiting associated with reduced total blood volume and low blood pressure and subnormal temperature resulting from severe especially crushing injuries, hemorrhage, burn, major surgery or other causes.
 
 

шприц разового пользования
 шприц разового використання
 disposable syringe
 

-апирогенный пластмассовый шприц в заводской стандартной упаковке для однократного применения.
 -апірогенний пластмасовий шприц у заводському стандартному упакуванні для одноразового використання.
 -apirogenic plastic packed at the manufacture sterile syringe for the single use.

 
 шприц-тюбик
 шприц-тюбик
 disposable syringe filled with antidote
 

-тонкостенный пластмассовый шприц co стерильным раствором лекарственного препарата для немедленного оказания само- и взаимопомощи в очагах применения ХО.
 -тонкостінний пластмасовий шприц із стерильним розчином лікарського препарату для негайного надання само- та взаємодопомоги в осередках застосування Х3.
 -plastic syringe filled with sterile solution of antidote for urgent selfcare or buddy-care provided in chemical foci.
 
 

шрам, рубец
 шрам
 scar
 

-след на коже после заживления раны или другого патологического процесса.
 -слід на шкірі після загоєння рани або іншого патологічного процесу.
 -a mark remaining after the healing of wound or other pathologic process.
 
 

штатный военно-медицинский персонал
 штатний військово-медичний персонал
 authorized military medical personnel
 

-все медицинские работники, приписанные к данному воинскому, в т.ч. медицинскому, формированию согласно штату.
 -усі медичні працівники, які приписані до даного військового, в т.ч. медичного, формування згідно зі штатом.
 -all medical personnel assigned to particular subunit, unit or hospital according to time-table.

 
 шум в ушах
 шум у вухах
 tinnitus
 

-неприятные ощущения в ушах в виде звона, шума, щелканья и др.
 -неприємні відчуття у вухах у вигляді дзвону, шуму, клацання тощо.
 -unpleasant feeling in the ears, such as ringing, roaring or clicking.
 
 

эваковместимость    санитарно- транспортных средств

евакомісткість санітарно-транспортних засобів
 sanitary transport means evacuation capacity
 

-число раненых и больных, которые могут быть размещены на единице санитарного транспорта определенного вида согласно его тактико-техническим данным.
 -кількість поранених і хворих, які можуть розміститись в одиниці санітарного транспорту певного виду згідно з його тактико-технічними даними.
 -number of wounded and sick which can be loaded on the single transport of particular type according to its tactico-technical characteristics.

 
 эвакоемкость санитарного транспорта (военно-санитарного транспорта)
 евакоємкість санітарного транспорту (військово-санітарного транспорту)
 sanitary (military-sanitary) transport capability
 

-расчетное количество раненых и больных, которые могут быть размещены на санитарно-транспортных средствах согласно их эваковместимости и организационно-штатной структуре санитарно-транспортных частей (подразделений).
 -розрахована кількість поранених і хворих, які можуть бути розміщені на санітарно-транспортних засобах згідно з їх евакомісткістю й організаційно-штатною структурою санітарно-транспортних частин (підрозділів).
 -estimated number of wounded and sick who can be loaded on sanitary transport means accordingly with their evacuation capacity and organization authorized structure of sanitary transport units.

 
 эвакуационный конверт
 евакуаційний конверт
 evacuation envelope
 

-документ военно-медицинского учета военного времени, предназначенный для хранения медицинских и других документов раненого (больного) во время эвакуации и записи указаний сопровождающему медицинскому персоналу о режиме и мероприятиях, которые необходимы раненому (больному) во время эвакуации.
 -документ військово-медичного обліку воєнного часу для зберігання медичних та інших документів пораненого (хворого) під час евакуації та запису вказівок супровідному медичному персоналу про режим та заходи, які необхідні пораненому (хворому) під час евакуації.
 -document of military-medical records of wartime for keeping of wounded (patient) medical and other documentation during evacuation and instruction for accompanied medical personnel on regime and measures in which patient will require during evacuation.

 
 эвакуационный приемник (ЭП)
 евакуаційний приймач (ЕП)
 evacuation holding facility
 

-полевое лечебно-эвакуационное учреждение действующей армии, предназначенное для массовой погрузки и разгрузки раненых и больных, которые отправляются на авиационном, железнодорожном и водном транспорте, для их временного содержания до подхода транспорта, а также для оказания необходимой медицинской помощи и временной госпитализации раненых и больных, состояние которых ухудшилось во время эвакуации.
 -польовий лікувально-евакуаційний заклад діючої армії для забезпечення масового навантаження (вивантаження) поранених і хворих, які відправляються на авіаційному, залізничному чи водному транспорті, для їх тимчасового  утримання до підходу транспорту, а також для надання необхідної медичної допомоги й тимчасової госпіталізації поранених і хворих, стан яких погіршився під час евакуації.
 -field curative-evacuation facility of the field army intended for loading and unloading of patients which arrived or is departing by air, water or railway transport, temporary holding them and providing medical care and hospitalization to those aggravated during evacuation.

 

эвакуационный пункт
 пункт  евакуаційний
 station of medical evacuation

 -1) группа лечебных, эвакуационно-транспортных и других частей (подразделений) и учреждений МС, объединенных под руководством управления эвакопункта. 2) штатное или нештатное лечебно-эвакуационное учреждение (медицинская часть, подразделение), развернутое на путях эвакуации раненых и больных для оказания необходимой помощи и временной госпитализации из-за тяжести состояния эвакуируемых.
 -1) група лікувальних, евакуаційно-транспортних та інших частин (підрозділів) та установ МС, об’єднаних під керівництвом управління евакопункту. 2)штатна або нештатна лікувально-евакуаційна установа (медична частина, підрозділ), розгорнута на шляхах евакуації поранених і хворих для надання необхідної допомоги і тимчасової госпіталізації евакуйованих у тяжкому стані.
 -1) group of treatment, evacuation, transport and some other units and facilities of medical service united by single command of station of medical evacuation. 2) staffed or non-staffed MTF (medical unit, etc) deployed on routes of medical evacuation to provide health care and short hospitalization of evacuating patients in case of aggravation of their status.

 
 экспертиза лекарственных препаратов
 експертиза лікарських препаратів
 medicinal expertise
 

-определение соответствия принятым стандартам качества облученных, зараженных и трофейных медицинских препаратов.
 -визначення відповідності прийнятим стандартам якості опромінених, заражених і трофейних медичних препаратів.
 -checking of contaminated and trophy medicinal preparations to find out of their conformity with approved standards of quality.
 
 
 экспертиза психиатрическая
 психіатрична експертиза
 psychiatric expertise
 

-вид медицинской экспертизы, предусматривающий психиатрическое освидетельствование лиц, вызывающих сомнение в их психической полноценности.
 -вид медичної експертизи, який передбачає психіатричне обстеження осіб, які викликають сумніви щодо їх психічної повноцінності.
 -form of medical expertise dealing with psychiatric examination of persons who are supposed to be mentally retarded.
 
 

электронная медицинская карточка военнослужащего
 електронна медична картка військовослужбовця
 personal identification card (РІС)

 -миниатюрная пластиковая карточка, которую носит с собой каждый военнослужащий, на которой сделана электронная запись его медицинских и других данных.
 -мініатюрна пластикова картка, яку носить при собі кожний військовослужбовець, де міститься електронний запис його медичних та інших даних.
 -РІС can store complete medical records and other information on a tiny plastic card easily carried by the serviceman.
 
 

эмоциональная напряженность (в военной медицине)
 емоційна напруга (у військовій медицині)
 emotional stress
 

-состояние чрезмерной мобилизации психофизиологических функций организма военнослужащего, возникающее в условиях решения трудной задачи или в опасной ситуации.
 -стан надмірної мобілізації психофізіологічних функцій організму військовослужбовця, що виникає в умовах виконання важких завдань або в небезпечній ситуації.
 -status of extreme mobilization of psycophysiological function of serviceman occurring at fulfillment of hard tasks or in dangerous situation.
 
 

эмфизема высотная тканевая
 висотна тканинна емфізема
 high altitude tissue emphysema
 

-патологическое состояние, возникающее в связи с образованием паров воды в крови и тканях вследствие резкого изменения барометрического давления и понижения температуры кипения воды.
 -патологічний стан, який виникає у зв'язку з утворенням пари води у крові і тканинах внаслідок різкої зміни барометричного тиску та зниження температури кипіння води.
 -pathological status developing due to formation of water steam in blood and tissues resulting from changes of barometric pressure and decrease of water boiling temperature.
 
 

эпидемиологический анализ (в военной медицине)
 епідеміологічний аналіз (у військовій медицині)
 epidemiological analysis (in military medicine)
 

-анализ инфекционной заболеваемости и эффективности противоэпидемических мероприятий, который осуществляется в текущий момент или за определенный календарный период с целью установления фактов, определяющих формы проявления эпидемического процесса в войсках.
 -аналіз інфекційної захворюваності і ефективності протиепідемічних заходів, що здійснюється в даний момент або за певний календарний період для встановлення фактів, які визначають форми прояву епідемічного процесу у військах.
 -analysis of infectious diseases incidence and effectiveness of antiepidemic measures in current time and per calendar period to establish of factors determining forms of epidemic process manifestation in the forces.

 
 эпидемиология военная
 військова епідеміологія
 military epidemiology
 

-раздел эпидемиологии и военной медицины, разрабатывающий теорию и практику противоэпидемического обеспечения войск (сил).
 -розділ епідеміології та військової медицини, який розробляє теорію і практику протиепідемічного забезпечення військ (сил).
 -branch of epidemiology and military medicine dealing with theory and practice of antiepidemic support of troops.

 
 эпидемическая цепь
 епідемічний ланцюг
 epidemic chain
 

-наличие и взаимодействие всех звеньев для непрерывной передачи возбудителя от одного хозяина к другому.
 -наявність та взаємодія усіх ланок для безперервної передачі збудника від одного власника до іншого.
 -existence and interaction of all links needed for uninterrupted transmission of causative agents from one host to another.
 
 

эпидемия
 епідемія
 epidemic
 

-массовое и прогрессирующее распространение инфекционного заболевания в пределах определенной территории, значительно превышающее обычно регистрируемый на ней уровень заболеваемости за аналогичный период.
 -масове і прогресуюче поширення інфекційного захворювання в межах певної території, яке значно перевищує рівень захворюваності, що зазвичай реєструється на ній за аналогічний період.
 -mass and progressive dissemination of infectious disease on the certain territory which essentially higher of sporadic level usually registered there during the corresponding time.
 
 

эпизоотия
 епізоотія
 epizootic
 

-появление среди определенного вида(ов) животных инфекционных заболеваний, число которых существенно превышает обычный спорадический уровень.
 -поява серед певного виду(ів) тварин інфекційних захворювань, кількість яких значно перевищує звичайний спорадичний рівень.
 -occurrence of infectious diseases among certain species in number essentially higher of sporadic level.
 
 

этап медицинской эвакуации
 етап медичної евакуації
 echelon of medical evacuation
 

-силы и средства медицинской службы, развернутые на путях эвакуации с задачей приема, сортировки раненых и больных, оказания им медицинской помощи, лечения, а также для подготовки к дальнейшей эвакуации.
 -сили та засоби медичної служби, розгорнені на шляхах евакуації з завданням приймання, сортування поранених і хворих, надання їм медичної допомоги, лікування, а також для підготовки для подальшої евакуації.
 -medical personnel and property deployed on the routes of medical evacuation with task of admission, triage of wounded and sick, providing them of medical care and treatment, and also preparing them to the further evacuation.

 
 этапное лечение
 етапне лікування
 care by echelon
 

-система лечебно-эвакуационного обеспечения действующей армии в военное время, основанная на органическом сочетании лечебного процесса с медицинской эвакуацией, расчленении медицинской помощи и лечения между различными удаленными друг от друга этапами медицинской эвакуации и создании условий для преемственного и последовательного выполнения лечебных мероприятий.
 -система лікувально-евакуаційного забезпечення діючої армії у воєнний час, яка базується на органічному поєднанні лікувального процесу з медичною евакуацією, розчленуванні медичної допомоги і лікування між різними віддаленими один від одного етапами медичної евакуації та створенні умов для спадкоємного і послідовного виконання лікувальних заходів.
 -system of curative-evacuation support of the Army in wartime providing organic unification of treatment with medical evacuation, dividing medical care and treatment between various remote from each other stages of medical evacuation and creating conditions for continuous and successive implementation of medical measures.

 
 этапное лечение с эвакуацией по назначению
 етапне лікування з евакуацією за призначенням
 care by echelon with the evacuation according to destination

 -один из принципов лечебно-эвакуационного обеспечения действующей армии в военное время, в котором этапное лечение раненых и больных сочетается с эвакуацией по назначению.
 -один із принципів лікувально-евакуаційного забезпечення діючої армії у воєнний час, у якому етапне лікування поранених і хворих поєднується з евакуацією за призначенням.
 -one of principles of curative-evacuation support of the Field Forces in war time in which care of wounded and sick by echelon combined with evacuation according to destination.

 
 эшелонирование сил и средств медицинской службы
 ешелонування сил і засобів медичної служби
 distribution of medical personnel and resources by echelon
 

-распределение сил и средств медицинской службы по глубине в соответствии с задачей медицинского обеспечения боевых действий войск или их маневра.
 -розподіл сил і засобів медичної служби за глибиною згідно з завданням щодо медичного забезпечення бойових дій військ або його маневру.
 -distribution of medical personnel and property in depth in accordance with the task of troops medical support during operation or maneuver.

 
 ядерное оружие (ЯО)
 ядерна зброя (ЯЗ)
 nuclear weapon (NW)
 

-оружие массового поражения, действие которого основано на использовании энергии, выделяющейся в результате ядерной реакции.
 -зброя масового ураження, дія якої ґрунтується на використанні енергії ядерної реакції.
 -weapon of mass destruction which action based on the use of nuclear reaction.
 

 ядовитые (отравляющие) вещества
 ядовиті (отруйні) речовини
 poisonous substances
 

-химические или биологические субстанции, вызывающие при попадании в организм тяжелые отравления, которые без быстрого оказания медицинской помощи могут заканчиваться смертью.
 -хімічні чи біологічні субстанції, які при попаданні в організм спричиняють тяжкі отруєння, які за відсутності швидкої медичної допомоги можуть закінчуватися смертю.

-chemical or biological substances which after entering the human body cause severe poisonings leading to death if urgent medical care will not be provided.