Military Medicine (Rus - Ukr - Eng)

З

 заболеваемость военнослужащих
 захворюваність військовослужбовців
 servicemen morbidity
 
 -важный критерий здоровья личного состава ВС, характеризующий распространение заболеваний среди военнослужащих и эффективность работы медицинской службы; определяется с помощью статистических показателей заболеваемости: з.в. госпитальная, з.в. инфекционная, з.в. диспансерная, з.в. с временной потерей трудоспособности.
 -важливий критерій здоров’я особового складу збройних сил; характеризує розповсюдження захворювань серед військовослужбовців і ефективність роботи медичної служби; визначається за допомогою статистичних показників захворюваності: з.в. госпітальна, з.в. інфекційна, з.в. диспансерна, з.в. з тимчасовою втратою працездатності.
 -important criterion of military personnel health showing dissemination of diseases among servicemen and effectiveness of medical service activity; determines by statistical indices: hospitalized s.m., infectious s.m., s.m. detected by prophylactic medical examinations, s.m. with temporary disability.

 
 заболевания профессиональные в войсках
 професійні захворювання у військах
 servicemen occupational diseases in the Army
 

-патологические процессы, возникающие у военнослужащих, порождаемые неблагоприятным воздействием различных факторов и условий военного труда.
 -патологічні процеси, що виникають у військовослужбовців, зумовлені несприятливими впливами різних факторів і умов військової праці.
 -pathological processes in military personnel caused by impact of harmful factors and conditions of military job.

 

завозный случай инфекционной болезни
 завізний випадок інфекційної хвороби
 imported case of infectious disease
 

-случай занесенного извне инфекционного заболевания, не регистрировавшегося ранее в данной местности или коллективе.
 -випадок занесеної зовні інфекційної хвороби, яка до цього часу не реєструвалася у цій місцевості чи колективі.
 -case of imported infectious disease which was not registered in this territory or community before.
 
 

загрязнение внешней среды химическими, биологическими и радиоактивными веществами

забруднення навколишнього середовища хімічними, біологічними та радіоактивними речовинами
 contamination of environment
 

-наличие в объектах внешней среды ОВ, агентов БО и радиоактивных субстанций, установленное принятыми методами индикации.

-наявність в об’єктах навколишнього середовища ОР, біологічних агентів та радіоактивних субстанцій, що встановлена за допомогою прийнятих методів індикації.
 -presence of chemical, biological, and radioactive warfare substances on environment objects detected by the approved methods of indication.
 
 

закрытый массаж сердца
 закритий масаж серця
 closed chest cardiac resuscitation
 

-восстановление работы сердца при его остановке с помощью ритмического сдавливания грудной клетки руками.
 -відновлення роботи серця при його зупинці за допомогою ритмічного надавлювання руками на грудну клітину.
 -restoration of cardiac output using manual closed chest compression.
 
 

закупорка дыхательных путей
 закупорка дихальних шляхів
 inadequate airway
 
 -нарушение проходимости дыхательных путей в результате попадания в них сгустков крови, слизи, инородных тел или развития патологического процесса.
 -порушення прохідності дихальних шляхів внаслідок попадання в них крові, слизу, сторонніх предметів або в разі розвитку патологічного процесу.
 -block of airway permeability caused by blood clot, mucus, foreign objects or development of pathological process.
 
 

за пределами континентальных США
 за межами континентальних США
 outside continental United States (OCONUS)
 
 -термин, который используется для обозначения расположения войск или военно-медицинских учреждений вооруженных сил США в других странах.
 -термін, який використовується для визначення розташування військ чи військово-медичних закладів збройних сил США за кордоном.
 -term used to determine deployment of US troops or MTFs overseas.
 
 

заражение крови
 зараження крові
 toxemia

 -состояние, характеризующееся распрост-ранением вирулентных бактерий или их продуктов (токсинов) в организме через систему кровообращения.
 -стан, при якому вірулентні бактерії чи їх продукти (токсини) розповсюджуються в організмі через систему кровообігу.
 -the condition resulting from the spread of bacterial products (toxins) by the bloodstream.
 
 

зараженный участок
 заражена ділянка
 contaminated area

 -участок местности, зараженный капельно-жидкими ОВ, РВ или биологическими средствами (в случае применения их противником), с целью поражения личного состава войск и затруднения их боевых действий.
 -ділянка місцевості, що заражена крапельно-рідкими ОР, РР, чи біологічними агентами (в разі використання їх противником) з метою ураження особового складу військ та ускладнення їх бойових дій.
 -area contaminated with chemical, biological or radioactive substances spread by enemy to affect troops or to complicate their combat operations.

 

защита войск
 захист військ
 troops defense
 

-комплекс организационных, технических, тактических и медицинских мероприятий, направленных на предупреждение, недопущение или ослабление поражающего действия оружия противника (вредных факторов среды) на войска, в том числе этапы медицинской эвакуации.

-комплекс організаційних, технічних, тактичних і медичних заходів, направлених на попередження, недопущення чи на послаблення уражаючої дії зброї противника (шкідливих факторів зовнішнього середовища) на війська, в тому числі етапи медичної евакуації.
 -complex organizational, technical, tactical and medical measures directed to prevent or minimize damaging effect of enemy weapons and hazardous environmental factors to the troops including echelons of medical evacuation.

 
 защита войск, медицинская
 медичний захист військ
 troops medical defense
 

-комплекс мероприятий, проводимых медицинской службой в условиях применения противником оружия массового поражения, с целью предупреждения или максимального уменьшения поражений личного состава.
 -комплекс заходів медичної служби в умовах використання противником зброї масового ураження з метою попередження чи суттєвого послаблення уражень особового складу військ.
 -complex of measures providing by military medical service in case of the use of weapon of mass destruction by enemy; directed to prevent or minimize potential injury of military personnel.

 

защита раны от вторичного загрязнения

захист рани від повторного забруднення
 protection of wound from the secondary contamination
 

-вид первой помощи раненому на поле боя или в укрытии, заключающийся в наложении на рану защитной (по возможности асептической) повязки.
 -вид першої допомоги пораненому на полі бою чи в сховищі, що полягає у накладенні на рану захисної (по можливості асептичної) пов'язки.
 -element of first care provided to wounded on the battlefield to cover his wound with protective preferably aseptic dressing.
 
 

защитная одежда
 захисний одяг
 protective clothing
 
 -специальные костюмы, предотвращающие попадание ОВ, бактериальных средств и радиоактивных веществ на кожные покровы человека.
 -спеціальні костюми, які попереджують попадання ОР, бактеріальних засобів та радіоактивних речовин на шкіряні покриви людини.
 -special suits designed for protection of the human skin from chemical, biological and radioactive contamination.
 
 

звено санитаров-носильщиков
 ланка санітарів-носіїв
 team of lifesaver carriers
 
 -рабочий расчет санитаров-носильщиков, состоящий обычно из двух человек, для переноски раненого (больного) на носилках.
 -робочий розрахунок санітарів-носіїв, який звичайно складається з двох осіб, для перенесення поранених (хворих) носилками.
 -working team of combat carriers usually consisting of two persons to carry of wounded or sick by litter.
 
 

здоровье военнослужащих
 здоров'я військовослужбовців
 servicemen health status
 
 -комплексное понятие, характеризующее состояние здоровья коллектива военнослужащих и определяется посредством ряда статистических показателей: физическое развитие, заболеваемость, увольняемость, смертность.
 -комплексне поняття, що характеризує стан здоров'я колективу військовослужбовців і визначається рядом статистичних показників: фізичний розвиток, захворюваність, звільнення, смертність.
 -comprehensive term expressing health status of servicemen; is determined by some statistical indices: physical fitness, morbidity, sick-leave, mortality.
 
 

знак Красного Креста
 знак Червоного Хреста
 Red Cross sign
 

1. эмблема - красный крест на белом фоне, ограниченный кругом (окружность красного цвета) для обозначения медицинских формирований и учреждений, личного состава, имущества и транспорта медицинской службы, находящихся под защитой Женевских конвенций; 2. эмблема Добровольного общества помощи раненым и больным воинам, в последующем - Общества Красного Креста, принятая на Женевской конференции 22 августа 1864 г. (красный крест на белом фоне).
 1. емблема - червоний хрест на білому фоні, обмежений колом (коло червоного кольору) для позначення медичних формувань і установ, особового складу, майна і транспорту медичної служби, що перебувають під захистом Женевських конвенцій; 2. емблема Добровільного товариства допомоги пораненим і хворим бійцям, пізніше - Товариства Червоного Хреста, прийнята на Женевській конференції 22 серпня 1864 р. (червоний хрест на білому фоні).

-1. Sign – red cross on the white background inside the circle, designed to mark of medical formations and units, personnel, equipment and transport of medical service which are subject of Geneva Convention protection;
 2. Sign of voluntary society of help to wounded and sick soldiers, later – Red Cross Society, approved by Geneva Conference 22 August 1864 (red cross on the white background).
 

 

зона боевых действий
 зона бойових дій
 combat zone (CZ)
 

-территория, занимаемая войсками для осуществления боевых действий; обычно от переднего края до границы тыла армии.

-територія, яку займають війська для проведення бойових дій; звичайно від переднього краю до кордону тилу армії.
 -the area required by combat forces to conduct operations; it is usually the territory forward of the Army rear area boundary.

 

зона наблюдения
 зона нагляду
 zone of observation
 

-зараженная территория с уровнем радиации выше 1 кюри на кв.км. Все пищевые продукты из этой зоны подвергаются регулярному контролю, предпринимаются также другие защитные меры.

-заражена територія, де рівень радіації вище 1 кюрі на кв.км. Усі харчові продукти з цієї зони підлягають регулярному контролю, проводяться також інші профілактичні заходи.
 -contaminated area with over one curie per square km radioactivity. All local food products are inspected regularly and some other protective measures are implemented.
 
 

зона постоянного контроля
 зона постійного контролю
 zone of permanent control
 

-устанавливается после ядерной катастрофы на зараженной территории с уровнем радиации 5-15 кюри на кв.км. Население, проживающее здесь, подвергается регулярной дозиметрии и медицинскому контролю; в первую очередь проводятся профилактические и лечебные мероприятия, во вторую – переселение.
 -встановлюється після ядерної катастрофи на зараженій території з рівнем радіації 5-15 кюрі на кв.км. Населення цієї зони підлягає регулярній дозиметрії та медичному контролю; в першу чергу здійснюються профілактичні та лікувальні заходи, в другу чергу – переселення.
 -is established after nuclear accident on contaminated territory where the level of radioactivity is 5-15 curie per square km. Population living on this territory is considered for regular dosimetry and medical examination. Preventive and curative measures are constituted in the first turn and resettlement in the second turn.
 
 

зона сообщения (связи)
 зона сполучення (зв'язку)
 communication zone (COMMZ)
 

-тыловая зона театра войны, непосредственно прилегающая к зоне боевых действий; содержит линии связи, учреждения снабжения и эвакуации, другие службы, необходимые для безотлагательного обеспечения войск.
 -тилова зона театру війни, що безпосередньо прилягає до зони бойових дій; має лінії зв'язку, заклади постачання та евакуації, а також інші служби для негайного забезпечення військ.
 -rear area  the theater of operations, close to the combat zone; contains the lines of communication, supply and evacuation facilities, other agencies required for the urgent support and maintenance of the forces.
 
 

зона строгого контроля
 зона суворого контролю
 zone of strict control
 

-устанавливается в случае ядерной аварии на территории с уровнем заражения выше 15 кюри на кв. км. Все жители этой зоны должны быть эвакуированы в ближайшее время.
 -установлюється в разі ядерної аварії на території з рівнем зараження вище 15 кюрі на кв. км. Населення цієї зони повинно бути евакуйоване в найближчий час.
 -is established in case of nuclear accident on contaminated territory with over 15 curie of radioactivity per square km. All inhabitants of this zone should be evacuated as soon as possible.