Stents (Eng - Rus)
A
Accessories
Russian Вспомогательные инструменты
Accessory Kit
Russian Вспомогательный инструментарий
Acetyl salicylic acid
Russian Ацетилсалициловая кислота (АСК)
Аctivated clotting time
Russian активированное время свертывания цельной крови
Advancement Control Lever
Russian Ручка поворотного устройства
Afterloader
Russian Система автоматической подачи источника радиоактивного излучения в эндостат
Analog pressure gauge
Russian Аналоговый манометр
anastomotic false aneurysm
Russian ложная аневризма анастомоза
Bifurcated System
Russian Бифуркационный сосудистый протез
Tube System
Russian Линейный сосудистый протез
Angiographic view
Russian Проекция ангиограммы
Angioplasty
Russian Ангиопластика
Anticoagulation regimen
Russian Схема антикоагулянтной терапии
Atherectomy
Russian Атерэктомия
attachment system
Russian система крепления
B
Backload
Russian Вводить (по предварительно установленному проводнику)
Backloading
Russian Введение (по предварительно установленному проводнику)
Balloon burst pressure
Russian Давление разрыва баллона
Balloon catheter
Russian Баллонный катетер
Balloon compliance chart
Russian Шкала растяжимости баллонов
Balloon Diameter Range
Russian Диапазон диаметров баллонов
Balloon Dilatation Catheter
Russian Катетер для баллонной дилатации
Balloon Length
Russian Длина баллона
Balloon Material
Russian Материал баллона
Balloon Occlusion
Russian Окклюзия баллонным катетером
Balloon Port
Russian Порт баллона
Balloon sheath
Russian Защитный чехол баллона
balloon taper
Russian Конический кончик баллонного катетера
Bare wire technique
Russian Техника последовательного введения проводника и катетера
Base catheter
Russian Основной катетер
Biliary Self-Expanding Stent System
Russian Набор для установки билиарного самораскрывающегося стента
Biliary Stent
Russian Билиарный стент
Biliary Stent System
Russian Набор для установки билиарных стентов
Bleedback Control Valve
Russian Гемостатический клапан
Bolus injection
Russian Струйное вливание
Burst pressure
Russian Давление разрыва
by-pass
Russian шунт
C
Carotid Self-Expanding Stent System
Russian Набор для установки самораскрывающихся стентов для сонных артерий
Carotid Stent System
Russian Набор для стентирования сонных артерий
Catheter Interface Unit
Russian Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера
CCA Reference Vessel Diameter
Russian Должный диаметр общей сонной артерии
Centering Catheter
Russian Катетер-эндостат
Centering Catheter system
Russian Набор для установки катетера-эндостата
Centering Catheter with Hydrophilic Coating
Russian Катетер-эндостат с гидрофильным покрытием
clamp seal
Russian фиксатор
Coil clip
Russian Спиральный фиксатор
Collapsed Cage Length
Russian Длина ячейки стента в сжатом (нераскрытом) состоянии
collection chamber
Russian дренажный мешок
contralateral pull-wire
Russian контралатеральный проводник
core wire
Russian сердечник проводника
coronary artery bypass
Russian шунт коронарной артерии, коронарный шунт, аорто-коронарный шунт
Coronary artery bypass graft (CABG)
Russian шунт коронарной артерии, коронарный шунт, аорто-коронарный шунт (АКШ)
Coronary artery bypass graft surgery
Russian Шунтирование коронарных артерий, аорто-коронарное шунтирование (АКШ)
Coronary Bifurcation Stent System
Russian Набор для установки бифуркационного стента в коронарные артерии
Coronary Dilatation Catheter
Russian Катетер для баллонной дилатации коронарных артерий
Coronary Guiding Catheter
Russian Проводниковый катетер для коронарных артерий
Coronary manifold
Russian Манифольд, разветвитель для вмешательств на коронарных артериях
Coronary Radiotherapy Catheter
Russian Радиотерапевтический катетер для коронарных артерий
Coronary Stent
Russian Коронарный стент
Coronary Stent System
Russian Набор для стентирования коронарных артерий
Coronary Stent with Crimp Tool
Russian Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне
CPK elevation
Russian Повышение активности фермента креатинфосфокиназы
Cutter Drive Spline
Russian Шпонка привода резца
D
delayed endothelialization
Russian замедленная эндотелизация
Delicate instrument
Russian Хрупкий инструмент
Delivery Sheath
Russian Доставка в защитном чехле
Delivery System
Russian Система доставки
Deployed Diameter Range
Russian Диаметр стента в раскрытом состоянии
Deployment
Russian Раскрытие
Deployment pressure
Russian Давление для раскрытия стента
Dilatation Catheter
Russian Катетер для баллонной дилатации
Dilating Guide Wire System
Russian Набор проводников для баллонной дилатации
Dilating Guide wire
Russian Проводник для баллонной дилатации
Directional Coronary Atherectomy (DCA)
Russian Прицельная коронарная атерэктомия (ПКА)
Directional Debulking System
Russian Набор для прицельной тромбэктомии и атерэктомии
dispenser coil
Russian спиральная оплетка
Distal Shaft Diameter
Russian Диаметр дистальной части инструмента
Distal sleeve marker
Russian Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе
Drug Coated Coronary Stent System
Russian Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием
Drug Eluting Coronary Stent System
Russian Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат
Drug eluting stent
Russian Стент, выделяющий лекарственный препарат
Drug Eluting Stent System
Russian Набор для установки стента, выделяющего лекарственный препарат
Dual wire procedure
Russian Манипуляция с использованием двух проводников
Dual-lumen
Russian Двухпросветный
dye stain
Russian окрашивание
E
E-beam
Russian Поток электронов
Embolic Protection System
Russian Набор для установки системы профилактики эмболии
Emergency coronary artery bypass graft
Russian Экстренное коронарное шунтирование
Emergency coronary bypass
Russian Экстренное коронарное шунтирование
Enhanced Deployment
Russian Улучшенное раскрытие
Estimated artery reference size
Russian Расчетный должный диаметр сосуда
exit notch
Russian Выходной желобок
exit tube
Russian выходная трубка
Expandable
Russian Расширяемый
Expandable Sheath
Russian Растягивающийся защитный чехол
Expanded Stent Diameter
Russian Диаметр раскрытого стента
Expanded stent length
Russian Длина раскрытого стента
Extendable Dilating Guide Wire
Russian Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда
Extension
Russian Удлинение
Extra stiff
Russian Повышенной жесткости
F
Feasibility Trial
Russian Исследование применимости
Finishing wire
Russian Проводник для завершения имплантации электрода
flap
Russian створка
Fluid-tight seal
Russian Герметичный (водонепроницаемый) замок
Flush line
Russian Магистраль для промывания
Flush port
Russian Порт для промывания
Flushing hub
Russian Разъем для промывания
Flushing sheath
Russian Футляр (чехол) для промывания
Flushing tool
Russian Устройство для промывания
French size.
Russian «Французская» шкала размеров или шкала Шаррье.
Funnel Introducer
Russian Конический интродьюсер
Funnel shaped hole
Russian Коническое отверстие
G
Gold band
Russian Золотая кромка
Graft
Russian Стент-графт, протез, имплантат
Guide Wire
Russian Проводник
Guide wire and filter basket
Russian Проводник и корзина с фильтром
Guide Wire Extension
Russian Удлинитель проводника
Guide Wire Extension System
Russian Набор для удлинения проводников
Guide Wire Introducer
Russian Интродьюсер проводника
Guide wire port
Russian Порт проводника
Guide Wire System
Russian Набор проводников
Guiding Catheter
Russian Проводниковый катетер
Guiding Catheter System
Russian Набор для установки проводникового катетера
H
Hemostatic Control Valve
Russian Гемостатический клапан
Hemostatic Side Arm Adapter
Russian Гемостатический адаптер с боковым портом
Hemostatic Valve
Russian Гемостатический клапан
Hemostatic valve hub
Russian Разъем для гемостатического клапана
Heparin Coated Coronary Stent System
Russian Набор для установки стентов с гепариновым покрытием
Heparinized Normal Saline
Russian Гепаринизированный физиологический раствор
I
iliac balloon
Russian Баллон для подвздошной артерии
Implant Data Form
Russian Паспорт имплантата
in vitro Stent Nominal Pressure
Russian Номинальное давление для раскрытия (расправления) стента in vitro
Inflation Adapter
Russian Адаптер для раздувания
Inflation Device
Russian Устройство для раздувания
Inflation port
Russian порт для раздувания
inflation-deflation device
Russian Устройство для раздувания / сдувания
Infusion Catheter
Russian Инфузионный катетер
Infusion Length
Russian Длина инфузионного катетера
Inner recovery sheath
Russian Внутренняя гильза извлекающего катетера
Intermediate Guidewire Tip
Russian Проводник с кончиком средней жесткости
Intermediate Guidewire Tip Length
Russian Длина среднежесткого кончика проводника
Intermediate Tip
Russian Кончик средней жесткости
Introducer
Russian Интродьюсер
Introducing Catheter
Russian Вводимый катетер
IV bolus
Russian В/в струйное введение
IV infusion
Russian В/в инфузия
K
key connector
Russian основной разъем
Knurled knob
Russian Рифленая ручка
L
Lateral port
Russian Боковой порт
Lead Delivery System Accessory Kit
Russian Набор вспомогательных инструментов для установки электродов
Locked position
Russian Фиксированная позиция
Locking switch
Russian Переключатель с фиксатором
Low Pressure Inflation Device
Russian Шприц-манометр низкого давления
Luer-lock fitting
Russian Фитинг с фиксатором Люэра
M
Manifold
Russian Манифольд, разветвитель
Maximum Flow Rate
Russian Максимальная скорость потока
Maximum Guidewire O.D.
Russian Максимальный наружный диаметр проводника
Maximum Inflation Pressure
Russian Максимальное давление раздувания
Maximum Inflation Pressure
Russian Максимальное давление раздувания
Maximum Inflation Volume
Russian Максимальный объем раздувания
Maximum post dilatation diameter
Russian Максимальный постдилатационный диаметр
Maximum profile
Russian Максимальный профиль
Maximum Recommended Pressure
Russian Максимальное рекомендуемое давление
Maximum stent diameter
Russian Максимальный диаметр стента
Min. Sheath Diameter
Russian Мин. диаметр гильзы
minimum lumen diameter
Russian минимальный диаметр просвета
Minimum Sheath Diameter
Russian Минимальный диаметр гильзы
Minimum Sheath Size
Russian Минимальный размер гильзы
Monitor Cover
Russian Видимая область
N
New Self Vent
Russian Новый автоматический клапан
Nominal Expanded Stent Length
Russian Номинальная длина стента в раскрытом состоянии
Nominal sleeve diameter distal/proximal
Russian Номинальный диаметр дистального/проксимального участка гильзы
Non-compressible vessel
Russian Сосуд, не поддающийся прижатию
nosecone
Russian передний конус
notch
Russian Метка, выемка, бороздка
O
one-way valve
Russian одноходовой клапан
Operating Pressure
Russian Рабочее давление
Outer recovery sheath
Russian Наружная гильза извлекающего катетера
Outside Shaft Diameter
Russian Внешний диаметр катетера
Over the wire
Russian Система доставки стента по проводнику («over-the-wire»)
Over-the-Needle Catheter
Russian Наигольный катетер
Over-the-Needle Peelable Introducer Catheter
Russian Удаляемый наигольный катетер для проведения интродьюсера
Over-the-wire system
Russian Система доставки стента по проводнику («over-the-wire»)
P
Paclitaxel
Russian Паклитаксель
Patient Interface Unit
Russian Электронный модуль сбора данных о пациенте
Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA)
Russian Чрезкожная транслюминальная коронарная ангиопластика (ЧТКАП)
Perfusion catheter
Russian Перфузионный катетер
perigraft flow
Russian подтекание крови вокруг сосудистого протеза
Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System
Russian Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии
Peripheral Centering Catheter
Russian Катетер-эндостат для периферических сосудов
Peripheral Dilatation Catheter
Russian Дилатационный катетер для периферических сосудов
Peripheral Guiding Catheter
Russian Проводниковый катетер для периферических сосудов
Peripheral Physics Coupler
Russian Периферическая физическая сцепка
Peripheral Self-Expanding Stent System
Russian Набор для установки периферического самораскрывающегося стента
Peripheral Stent
Russian Периферический стент
Peripheral Stent System
Russian Набор для установки периферических стентов
PHYSICS COUPLER
Russian ФИЗИЧЕСКАЯ СЦЕПКА
Platinum iridium marker
Russian Платиново-иридиевая метка
plunger
Russian поршень
Plunger handle
Russian рукоятка поршня
Post-expansion
Russian После раскрытия
Post-stent
Russian после стентирования
Precipitation level
Russian Уровень преципитации
Pre-dilated
Russian Преддилатационный
Pre-expansion
Russian До раскрытия
Preload technique
Russian Техника предварительной установки, когда сначала по внутреннему просвету баллонного катетера проводится проводник, а затем по проводнику доставляется стент (техника «over-the-wire»)
Pre-shape
Russian Предварительное придание формы
Pressure gauge
Russian Манометр
Pressure monitoring
Russian Мониторинг давления
protective cover
Russian защитное покрытие
Protective sleeve
Russian Защитный футляр, чехол
Protective / regrooming sheath
Russian Защитный / гигиенический чехол
Proximal
Russian Проксимальный
Proximal Shaft Diameter
Russian Диаметр проксимальной части
Pseudo-aneurysm
Russian Ложная аневризма
psig
Russian pounds per square inch gauge = фунтов на квадратный дюйм избыточного давлен