Stomatology (Eng - Rus)
A
absence
Russian отсутствие
abutment
Russian вторичная часть, головка имплантата, головка опорная, cупраструктура, secondary part, superstructure, suprastructure
acrylic resin cement
Russian самотвердеющая пластмасса (для пломбирования зуба)
ADHESIVE DENTISTRY
Russian адгезивный гель или смазка (для зубных протезов)
alignment
Russian выравнивание зубов
alteration
Russian повреждение
Analgosedation
Russian анальгоседация
ANATOMICAL WAX BAR PROFILES for lower-jaw patrial denture frames
Russian ВОСКОВЫЕ АНАТОМИЧЕСКИЕ ПРОФИЛИ для моделирования на нижней челюсти
anchorage
Russian анкеровка
anchorage length
Russian Внутрикостная часть имплантата (инфраструктура, эндооссальная часть имплантата, endosteal part, anchorage length)
anterior crossbite
Russian фронтальный перекрестный прикус (обратное резцовое перекрытие)
arch
Russian дуга
archwire
Russian проволочная дуга
attachment
Russian опорные ткани
AUXILIARY GUTTA-PERCHA POINTS
Russian Гуттаперчевые штифты, вспомогательные
AUXILIARY PIN
Russian Вспомогательный пин
B
ball abutment
Russian Аттачмен шаровидный (головка сферическая, кольцевидный абатмен, кольцевидный аттачмен, патрица, шаровидный анкер, шаровидная супраструктура, ball anchor, male-element, O-ring abutment, O-ring attachment)
ball anchor
Russian Аттачмен шаровидный, (головка сферическая, кольцевидный абатмен, кольцевидный аттачмен, патрица, шаровидный анкер, шаровидная супраструктура, ball anchor, ball abutment, male-element, O-ring abutment, O-ring attachment)
bar
Russian Балка (специальное приспособление в виде перекладины. Используется в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съемных пластиночных протезов. Обычно балку укрепляют на 4 имплантатах в переднем отделе нижней челюсти. Также возможно крепление балки на 3-х и даже 2-х имплантатах, что менее предпочтительно. Балку изготавливают лабораторным путем из литейных сплавов или используют заготовки, выпускаемые некоторыми фирмами. Балку припаивают к специальным колпачкам, фиксирующимся к супраструктурам при помощи трансокклюзионных винтов. В базисе протеза фиксируют балочные замки, обеспечивающие надежную фиксацию.)
base liners
Russian прокладочный материал
bevel
Russian скос эмали (фальц)
bite
Russian прикус
bite plate
Russian накусочная пластинка
blade-vent implant
Russian Лезвиевидный имплантат, плоский имплантат, пластиночный имплантат
bodily movement
Russian корпусное перемещение
bonding
Russian бондинг
BRACKET REMOVAL KIT
Russian Набор для удаления брекетов
bridge cement
Russian цемент для фиксации мостовидного зубного протеза
bud
Russian зачаток
BURS SET
Russian Набор боров
butterfly teether
Russian прорезыватель для зубов
C
CALIBRATING DRILL
Russian Калибровочный дриль
canine
Russian клык
CARBIDE BUR
Russian Бор твердосплавный
CARBIDE BUR BONE CUTTERS
Russian Бор твердосплавный для прорезывания кости
CARBIDE BUR CAVITY AMALGAM
Russian Бор твердосплавный для обработки амальгамы
CARBIDE BUR CAVITY CONE SQUARE
Russian Бор твердосплавный, квадратный конус
CARBIDE BUR CAVITY CYLINDER ROUND
Russian Бор твердосплавный, круглый цилиндр
CARBIDE BUR CAVITY CYLINDER SQUARE
Russian Бор твердосплавный, квадратный цилиндр
CARBIDE BUR CAVITY ROUND
Russian Бор твердосплавный, круглый
CARBIDE BUR CAVITY WHEEL
Russian Бор твердосплавный, колесо
CARBIDE BUR FINISH CONE
Russian Бор финишный твердосплавный, конус
CARBIDE BUR INVERTED CONE
Russian Бор твердосплавный, перевернутый конус
CARBIDE BUR SURGERY
Russian Бор твердосплавный хирургический
cartilage
Russian хрящ
cast analysis
Russian анализ контрольных моделей
CAVITY ACCESS KIT
Russian Комплект боров для обеспечения доступа в полость
cavity liner
Russian подкладочный/изоляционный материал под пломбу
cement apposition
Russian новообразование цемента (на корне зуба)
cement base
Russian цементная защитная прокладка (зубной пломбы)
cement corpuscle
Russian цементоцит (зрелая клетка цемента зуба)
cement fiber of tooth
Russian волокно цемента, цементное волокно
cement-enamel junction
Russian цементоэмалевая граница
cervical third
Russian цервикальная треть
chin cup
Russian подбородочная праща
clasp
Russian кламмер
cleft lip & palate
Russian расщелина губы и неба
clip
Russian Балочный замок (зажимная скоба, клип, clip) элемент, фиксируемый в базис съемного протеза. Выпускается фабрично. При фиксации в базис необходимо обеспечить пространство между пластмассой и расходящимися лопастями замка для обеспечения их свободного хода. В противном случае, замки не будут функционировать, а неправильное размещение замков в протезе часто приводит к преждевременной утрате имплантатов.)
coil-spring
Russian пружина
coke-swishing
Russian Взбалтывание во рту газированных напитков
COLOUR-CODED
Russian цветокодированные
COLOUR-CODED GUTTA-PERCHA POINTS
Russian Гуттаперчевые штифты, цветокодированные
cortical-spongiosa bone transplant
Russian кортикально-губчатый трансплантат
countersink drill
Russian развертка
cover screw
Russian винт заживления, закрывающий винт, обтурационный винт
crestal
Russian имеющий отношение к гребню альвеолярного отростка челюсти
crib appliance
Russian аппарат-защитка
cross bite
Russian перекрестный прикус
cross section
Russian поперечное сечение
crowding
Russian скученность
crown cement
Russian цемент для фиксации коронок
cylinder implant
Russian Цилиндрический имплантат
D
deep bite
Russian глубокий прикус
deflexion
Russian упругость
DEMO KIT
Russian Пробный набор
dental cement
tooth cement
Russian цемент зуба
dental dam
Russian зубная защитная прокладка
dental floss
Russian зубной флосс
dental silicas
Russian силикатные зубные гели
Dentin Body
Russian дентиновая масса
depth gauge
Russian Глубиномер (измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата. Используют также для определения параллельности при установке нескольких винтовых или цилиндрических имплантатов.)
discrepancies
Russian несоответствие
displacement
Russian смещение
disposition
Russian смещение
distal surface
Russian дистальная поверхность зуба
disturbance
Russian нарушение
drift
Russian дрейф, смещение
dummy
Russian большой палец
dummy-sucking
Russian сосущий большой палец
E
elastic
Russian эластичная тяга
electrical valve
Russian электромагнитный клапан
enamel-cement line
Russian граница между эмалью и цементом
endodonto-endosteal implant
Russian эндодонто-эндооссальный имплантат - имплантат, предназначенный для укрепления однокорневых зубов, имеющих патологическую подвижность. После обработки корневого канала в него на всю длину вводят имплантат и выводят через отверстие верхушки корня, фиксируя в кости на глубину 5-10 мм.
ENDO-M-BLOC
Russian Эндо-М-Блок
ENDOMETER
Russian Эндометр
endosseus implant
Russian Внутрикостный имплантат - эндооссальный имплантат, endosseus implant, endosteal implant
endosteal implant
Russian Внутрикостный имплантат - эндооссальный имплантат, endosseus implant
endosteal part
Russian Внутрикостная часть имплантата (инфраструктура, эндооссальная часть имплантата, anchorage length)
ENDO-TRAINING-BLOC
Russian Эндофантомы
end-to-end relation
Russian cоотношение бугор-в-бугор
eruption
Russian прорезывание
EXCAVATOR
Russian Экскаватор
explorer
Russian стоматологический зонд
exposed bone
Russian обнаженная кость
extension
Russian протяженность, вытягивание
F
face-bow
Russian лицевая дуга
facial surface
Russian лицевая или вестибулярная поверхность зуба
female element
Russian Матрица - специальное приспособление, фиксируемое в базис съемного пластиночного протеза. Используют в сочетании с шаровидной супраструктурой, которую, в свою очередь, фиксируют в имплантат. Использование системы "шаровидная супраструктура - матрица" позволяет значительно улучшить ретенцию полного съемного пластиночного протеза при выраженной атрофии альвеолярной части нижней и верхней челюстей.
film residues from soaps and ultrasonic cleaners
Russian пленки, остающиеся после моющих средств (мыл) и после ультразвуковой очистки
FINGER SPREADER
Russian Уплотнитель гуттаперчи
FINGER SPREADER POINTED
Russian Уплотнитель гуттаперчи с заостренной верхушкой
FINISHING BUR
Russian Бор финишный
fixed appliance
Russian несъемная техника
flared incisors
Russian отвесно стоящие резцы
floss threader
Russian Держатель для флоссов
fluoride treatment
Russian фторирование зубов
fluoride-containing cement
Russian фторсодержащий пломбировочный цемент
framework
Russian каркас
fruit-mulling
Russian Тщательное и медленное пережевывание фруктов
G
GAUGE
Russian Калибратор
GAUGE FOR GUTTAPERCHA POINTS
Russian Линейка для гуттаперчевых штифтов
GAUGE FOR SILVER POINTS
Russian Линейка для серебрянных штифтов
germ
Russian зачаток
GINGIVAL PROTECTOR SET
Russian Набор для изоляции десен
grinding
Russian пришлифовка режущего края резцов
growth modification
Russian влияние на рост
guide key
Russian Ключ-фиксатор (направляющий ключ) вспомогательное приспособление в некоторых системах винтовых имплантатов. Предназначен для фиксации и направления метчика и держателя окончательной установки винтового имплантата.
guide plane
Russian наклонная плоскость
gummi-smile
Russian десневая улыбка
GUTTA-PERCHA POINTS
Russian Гуттаперчевые штифты
H
HA
Russian поверхность имплантата из гидроксиапатита
headgear
Russian лицевая дуга
healing cap
Russian Десневой формирователь. (трансгингивальный винт, healing cap, mucosa cylinder) принадлежность современных наборов имплантатов. Предназначен для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды, причем в области операции в зависимости от толщины слизистой оболочки могут быть использованы различные по высоте десневые формирователи. При двухэтапном методе имплантации десневой формирователь фиксируют по окончании периода заживления сроком на 7-14 дней. Перед его установкой фрагмент слизистой оболочки над имплантатом удаляют, затем извлекают обтурационный винт. При одноэтапном методе имплантации необходимость в проведении второго этапа операции отпадает. Часто в качестве десневого формирователя служит трансгингивальная часть имплантата, имеющая определенную форму и специальный обтурационный винт.
HEAT-CARRIER PLUGGER
Russian Уплотнитель для термической конденсации г/перчи
HG
Russian headgear , лицевая дуга
high-pull
Russian высокая ( теменная ) тяга на лицевой дуге
hollow cylinder implant
Russian Цилиндрический полый имплантат - принцип полого цилиндра в дентальной имплантологии был предложен в первой половине 70-х A. Schroeder et al. Преимущества формы полого цилиндра: меньшая травма при установке; меньший объем потери кости; лучшие условия для остеоинтеграции. Однако, имплантаты данной формы имеют и ряд недостатков: при минимальных отклонениях от методики возможны осложнения, ведущие к отторжению имплантата. В первую очередь, возможен некроз кости, оказывающейся после установки имплантата внутри его полой части.
horizontal bar
Russian Балка, перекладина (специальное приспособление в виде перекладины. Используется в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съемных пластиночных протезов. Обычно балку укрепляют на 4 имплантатах в переднем отделе нижней челюсти. Также возможно крепление балки на 3-х и даже 2-х имплантатах, что менее предпочтительно. Балку изготавливают лабораторным путем из литейных сплавов или используют заготовки, выпускаемые некоторыми фирмами. Балку припаивают к специальным колпачкам, фиксирующимся к супраструктурам при помощи трансокклюзионных винтов. В базисе протеза фиксируют балочные замки, обеспечивающие надежную фиксацию.
Hydroxylapatite
Russian гидроксилапатит, hydroxylapatite, HA) вещество с химической формулой Са10(РО4)6ОН2, соответствующее составу минерального компонента кости. Используют для покрытия внутрикостной части имплантатов с целью достижения максимального соответствия материала имплантата кости. Гидроксиапатит также часто используют в виде гранул в сочетании с коллагеном и антибиотиками для заполнения костных дефектов после операций. Предпринимают попытки клинического использования имплантатов из гидроксиапатита для увеличения размеров альвеолярного гребня при его большой атрофии, дефектах челюстей и других костей лица.
I
implant body trying
Russian Глубиномер - измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата. Используют также для определения параллельности при установке нескольких винтовых или цилиндрических имплантатов.)
implant neck
Russian Трансгингивальная часть имплантата, (шейка имплантата, implant neck) переходная часть между эндооссальной частью имплантата и супраструктурой. К этой части конструкции предъявляют принципиальные требования: а) степень полировки трансгингивальной части имплантата должна быть максимально высокой для предотвращения накопления зубной бляшки и снижения риска развития периимплантита; б) трансгингивальная часть имплантата должна быть максимально прочной, так как в этом месте чаще всего происходит ее перелом при функционировании мостовидного протеза.
implant shoulder
Russian плечо имплантата
implant systems
Russian системы имплантантов
implant-drill
Russian Имплантационное сверло (спиралевидное сверло, фреза-формирователь костного ложа,фреза формирующая, implant-drill, surgical drill)
impression
Russian слепок
impression coping
Russian Слепочный трансфер - (impression coping, transfer cap, transfer coping) приспособление, используемое для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель.
incisor
Russian резец
inserting device
Russian Держатель имплантата. Различают два вида держателей: а) держатель предварительной установки имплантата - приспособление, на котором имплантат фиксирован в стерильной упаковке. Может быть пластмассовым или металлическим в различных системах. С его помощью имплантат удерживают при извлечении из упаковки и устанавливают в предварительно сформированное ложе; б) держатель окончательной установки имплантата - приспособление для установки винтовых и пластиночных имплантатов.
INTEGRAL SET
Russian Интегральный набор
intercellular substance of cement
Russian межклеточное вещество цемента
interference
Russian преждевременный контакт
internally interfaced implant
Russian имплантаты с внутренним соединением
intramucosal insert
Russian внутрислизистая вставка, интрамукозный имплантат
intra-oral tip
Russian внутриротовая насадка
invest
Russian выплавьте (модель)
investment materials
Russian формовочные материалы
irregularity
Russian иррегулярность (степень скученности)
J
jackscrew
Russian расширяющий винт
jiggling
Russian эффект «качания» зуба, возникает при одновременном воздействии ортодонтической силы и преждевременного окклюзионного контакта при жевании
L
Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies
Russian Лас-Вегасский институт передовых/перспективных исследований в области стоматологии
layer
Russian слой
layering technique and press-to metal-restorations
Russian Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединенная с металлом)
LC Block-Out Resin
Russian светоотвердевающая (свеототверждаемая ) пустотообразующая смола
leeway-space
Russian избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры
Lentulo spiral
Russian каналонаполнитель врашающийся
leveling
Russian выравнивание зубных рядов (окклюзионной кривой) по вертикали
Light cure
Russian светоотверждаемый
light curing patterns for modellations
Russian Светоотверждаемые материалы для моделирования
Lindeman drill
Russian Фреза Линдемана - фреза конусовидной формы, совмещающая элементы рабочей части спиралевидного сверла и бора. Боковые режущие грани имеют поперечные насечки. В некоторых системах имплантатов используют в качестве фрезы направляющей.
lingual surface
Russian язычная поверхность зуба
low laugh line
Russian низкая линия улыбки
low-pull
Russian низкая ( шейная ) тяга ( на лицевой дуге)
M
malalignment
Russian аномалийное положение зубов
male-element
Russian Аттачмен шаровидный (головка сферическая, кольцевидный абатмен, кольцевидный аттачмен, патрица, шаровидный анкер, шаровидная супраструктура, ball anchor, O-ring abutment, O-ring attachment)
malocclusion
Russian аномалия окклюзии
mastication
Russian жевание
matrix housing
Russian гнездо матрицы
mesial surface
Russian мезиальная поверхность зуба
microthread
Russian Микрорезьба - представляет собой особую форму резьбы, которая, как правило, располагается в компактном слое кости и благодаря своей особой форме способствует оптимальному ремоделированию высокоминерализованной костной ткани. Микрорезьба обеспечивает снижение резорбции маргинальной костной ткани.
MILLER BROACH
Russian Корневая игла Миллера
mixing tip
Russian смешивающая канюля для шприца
MS
Russian механически обработанная поверхность имплантата
mucosa cylinder
Russian Десневой формирователь. (трансгингивальный винт, healing cap) принадлежность современных наборов имплантатов. Предназначен для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды, причем в области операции в зависимости от толщины слизистой оболочки могут быть использованы различные по высоте десневые формирователи. При двухэтапном методе имплантации десневой формирователь фиксируют по окончании периода заживления сроком на 7-14 дней. Перед его установкой фрагмент слизистой оболочки над имплантатом удаляют, затем извлекают обтурационный винт. При одноэтапном методе имплантации необходимость в проведении второго этапа операции отпадает. Часто в качестве десневого формирователя служит трансгингивальная часть имплантата, имеющая определенную форму и специальный обтурационный винт.
mucositis
Russian Мукозит - воспаление слизистой оболочки полости рта, непосредственно прилежащей к трансгингивальной части имплантата, без лизиса костной ткани. Многими авторами расценивается как инициализирующий этап в развитии периимплантитов.
N
NiTi
Russian никель-титановый сплав
Non precious alloy
Russian сплав из недрагоценных металлов
nonocclusion
Russian лингвальный перекрестный прикус (отсутствие окклюзии)
non-submerged surgery
Russian Одноэтапная имплантация - (открытый метод имплантации, чресслизистый метод имплантации, non-submerged surgery) имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производят. В период заживления трансгингивальная часть имплантата находится на уровне слизистой оболочки. Открытый метод имплантации имеет важное преимущество: при его использовании отпадает необходимость в проведении второго этапа операции по удалению фрагмента слизистой оболочки над имплантатом и установке десневого формирователя. Для широкого клинического применения подобная система была впервые предложена группой ITI в середине 80-х годов. Результаты, полученные при использовании данного метода, показали его высокую клиническую эффективность (более 90% функционирования имплантатов при сроке наблюдения не менее 5 лет).
O
OBTURATOR
Russian Обтуратор
occlusal screw
Russian Окклюзионный винт - трансокклизионный винт, фиксирующий винт, occlusal screw, retaining screw
one-part implant
Russian Неразборный имплантат - (one-stage implant) имплантат данной конструкции относят к первому поколению дентальных имплантатов. Неразборными были пластиночные (конструкции Linkow, Weiss) и винтовые (Ledermann-screw и TPS-screw) имплантаты 60-70-х годов в США, а также имплантаты 80-х годов в СССР. Имплантаты данного типа показали достаточно высокий процент эффективности. Большинство мостовидных протезов с опорой на неразборные имплантаты функционировали не менее 5 лет, а некоторые - 10 и более. На сегодняшний день такие имплантаты считаются устаревшими. С первой половины 90-х годов основные производители пластиночных имплантатов начали выпуск разборных имплантатов, имеющих ряд преимуществ как в отношении лучшей проработки внутрикостной части (плазменное напыление, геометрия, позволяющая продлить срок службы имплантата и др.), так и оптимизации протезирования (возможность выбора различных супраструктур).
one-stage implant
Russian Неразборный имплантат: (one-part implant) имплантат данной конструкции относят к первому поколению дентальных имплантатов. Неразборными были пластиночные (конструкции Linkow, Weiss) и винтовые (Ledermann-screw и TPS-screw) имплантаты 60-70-х годов в США, а также имплантаты 80-х годов в СССР. Имплантаты данного типа показали достаточно высокий процент эффективности. Большинство мостовидных протезов с опорой на неразборные имплантаты функционировали не менее 5 лет, а некоторые - 10 и более. На сегодняшний день такие имплантаты считаются устаревшими. С первой половины 90-х годов основные производители пластиночных имплантатов начали выпуск разборных имплантатов, имеющих ряд преимуществ как в отношении лучшей проработки внутрикостной части (плазменное напыление, геометрия, позволяющая продлить срок службы имплантата и др.), так и оптимизации протезирования (возможность выбора различных супраструктур).
open bite
Russian открытый прикус
O-ring abutment
Russian Аттачмен шаровидный (головка сферическая, кольцевидный абатмен, кольцевидный аттачмен, патрица, шаровидный анкер, шаровидная супраструктура, ball anchor, male-element, O-ring attachment)
O-ring attachment
Russian Аттачмен шаровидный, (головка сферическая, кольцевидный абатмен, кольцевидный аттачмен, патрица, шаровидный анкер, шаровидная супраструктура, ball anchor, ball abutment, male-element, O-ring abutment)
O-ring retainer with O-ring replacement ring
Russian Матрица - специальное приспособление, фиксируемое в базис съемного пластиночного протеза. Используют в сочетании с шаровидной супраструктурой, которую, в свою очередь, фиксируют в имплантат. Использование системы "шаровидная супраструктура - матрица" позволяет значительно улучшить ретенцию полного съемного пластиночного протеза при выраженной атрофии альвеолярной части нижней и верхней челюстей. female element
ortopedics
Russian ортопедия (вмешательство на направление и потенциал роста челюстей)
osseointegration
Russian Контактный остеогенез, остеоинтеграция
ossification
Russian Остеогенез репаративный - (оссификация, ossification, osteogenesis) физиологический процесс воссоздания кости после любого ее повреждения. В результате неосложненного репаративного остеогенеза вокруг имплантата формируется хорошо дифференцированная кость, т.е. достигается остеоинтеграция.
osteogenesis
Russian Остеогенез репаративный - (оссификация, ossification) физиологический процесс воссоздания кости после любого ее повреждения. В результате неосложненного репаративного остеогенеза вокруг имплантата формируется хорошо дифференцированная кость, т.е. достигается остеоинтеграция.
osteometer
Russian Остеометр - специализированный инструмент, обеспечивающий путем прокалывания слизистой оболочки измерение реальной толщины костной ткани и ее отображение на градуированной шкале.
overbite
Russian (OB) - вертикальное перекрытие
overretained primary tooth
Russian персистентный (задержавшийся) временный зуб
P
Paint impression
Russian нанесите материал для оттиска (слепочный материал)
PAPER POINTS
Russian Бумажные пины
pattern
Russian тип, модель (напр. роста)
pellicle cleaning ratio
Russian эффективность удаления зубного налета
PENETRATION DRILL
Russian Пенетрационный дриль
perio-prosthetics
Russian периодонтальное шинирование
periorestorative treatment
Russian пародонтальная терапия
pilot drill
Russian Бор-пилот, сверло-пилот, фреза направляющая
plastic waxing sheath
Russian Колпачок моделировочный (plastic waxing sheath, plastic waxing sleeve, UCLA abutment) пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, на котором моделируется восковая композиция будущего каркаса протеза. Изготавливаемый фабрично колпачок моделировочный обеспечивает идеальное прилегание будущего протеза к супраструктуре и имплантату.
plastic waxing sleeve
Russian Колпачок моделировочный (plastic waxing sheath, UCLA abutment) пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, на котором моделируется восковая композиция будущего каркаса протеза. Изготавливаемый фабрично колпачок моделировочный обеспечивает идеальное прилегание будущего протеза к супраструктуре и имплантату.
post
POST
Russian зубной штифт
POST
See:
Russian зубной штифт
POST SPACE BUR
Russian Бор для гуттаперчевых штифтов
PROBE DOUBLE ENDED
Russian Зонд двухконечный
PROBE SINGLE ENDED
Russian Зонд одноконечный
probing depth
Russian глубина зондирования
production of continuous casting
Russian отливка постоянных коронок/мостов
PROFILE ORGANIZER EMPTY
Russian Эндобокс для инструментов, пустой
prophylactic polishers
Russian профилактическая полировочная паста
prosthodontics
Russian зубное протезирование
provisional restoration
Russian Методика изготовления временных несъемных конструкций
PRP
Russian Тромбоцитарно обогащенная плазма - получаемый в результате центрифугирования (в процессе которого кровь разделяется на фракции) сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста.
pud
Russian мягкая прокладка
pulpal floor
Russian дно пульповой камеры
R
radiographic template
Russian рентгенографический направитель
rapid maxillary expansion
Russian (RME) - форсированное расширение верхней челюсти (разрыв небного шва)
ratchet
Russian Ключ реверсивный, (ключ-"трещотка", torque wrench). (ключ реверсивный) приспособление для передачи вращения некоторым инструментам при установке винтовых имплантатов. Сконструирован таким образом, что для изменения направления вращения нет необходимости снимать его с инструмента или имплантата, которым придается вращение. Эта особенность является весьма существенной и значительно облегчает процедуру имплантации.
reference point
Russian (line) - точка (плоскость) ссылки
removable appliance
Russian съемный аппарат
restoration
Russian протетическая конструкция
restorations
Russian реставрации
retaining screw
Russian Окклюзионный винт - трансокклизионный винт, фиксирующий винт, occlusal screw
retentive areas
Russian области ретенции
ROOT CANAL APEX LOCATOR
Russian локатор апекса корневого канала
ROOT CANAL DRILL
Russian Расширитель корневого канала
ROOT FACER
Russian Инструмент для подготовки "площадки"
S
scaler
Russian инструмент для удаления зубного камня (напр. крючок, экскаватор)
screw implant
Russian Винтовой имплантат - наиболее распространенная форма дентальных имплантатов, выпускаемых с различным диаметром внутрикостной части (обычно от 3 до 6 мм), различной длины (от 6 до 18 мм), различного вида резьбы. Винтовые имплантаты часто имеют внутрикостную часть со специальным покрытием или обработкой (титановая плазма, гидроксиапатит, пескоструйная обработка). Также различают полые винтовые имплантаты, в апикальной части которых имеется слепое отверстие, направленное по вертикальной оси имплантата к его трансгингивальной части.
seating instrument
Russian Имплантатовод - инструмент для окончательной установки пластиночных имплантатов. Рабочую часть приспособления (иглу) помещают в углубление на верхней грани внутрикостной части имплантата и аккуратным постукиванием по промежуточной части (ручке) имплантатовода имплантат устанавливают в окончательное положение.
secondary part
Russian <b>link: </b><xref Ulink="http://www.zubok.ru/index.php?px=354"> вторичная часть, головка имплантата, головка опорная, cупраструктура, abutment, superstructure, suprastructure </xref>
SET GUTTA-CONDENSOR
Russian Набор уплотнителей гуттаперчи машинных
settling
Russian создание межокклюзионных контактов на последних этапах лечения на несъемной технике
set-up
Russian симуляция перемещения зубов (ортодонтического лечения) на гипсовых моделях
shift
Russian дрейф, смещение
sinus floor elevation procedure
Russian Синуслифт - (синуслифтинг, субантральная имплантация, sinus floor elevation procedure, sinus lift, subantral augmentation, subantral option) хирургическая процедура с целью поднятия дна верхнечелюстной пазухи и последующей имплантации. Данная процедура может быть одноэтапной (имплантаты устанавливаются при операции) и двухэтапной (имплантаты устанавливаются через 4-9 месяцев после операции). Классическая операция синуслифта, предложенная Tatum в середине 70-х годов, заключается в перфорации переднебоковой стенки верхнечелюстного синуса с последующей ее инвагинацией в полость пазухи и заполнением образовавшегося пространства остеопластическими материалами. В последнее время наиболее распространенным стал так называемый мягкий синуслифт, осуществляемый без вскрытия переднебоковой стенки, когда пространство для имплантатов формируется при помощи остеотомов.
sinus graft surgery
Russian Синусграфт - хирургическая процедура с целью увеличения костного объема альвеолярной части верхней челюсти в проекции дна верхнечелюстного синуса. Осуществляется путем наложения остеопластических материалов (аллокости и т.д.) на атрофированную альвеолярную часть верхней челюсти с последующим герметичным ушиванием
sinus lift
Russian Синуслифт - (синуслифтинг, субантральная имплантация, sinus floor elevation procedure, subantral option) хирургическая процедура с целью поднятия дна верхнечелюстной пазухи и последующей имплантации. Данная процедура может быть одноэтапной (имплантаты устанавливаются при операции) и двухэтапной (имплантаты устанавливаются через 4-9 месяцев после операции). Классическая операция синуслифта, предложенная Tatum в середине 70-х годов, заключается в перфорации переднебоковой стенки верхнечелюстного синуса с последующей ее инвагинацией в полость пазухи и заполнением образовавшегося пространства остеопластическими материалами. В последнее время наиболее распространенным стал так называемый мягкий синуслифт, осуществляемый без вскрытия переднебоковой стенки, когда пространство для имплантатов формируется при помощи остеотомов.
slicing
Russian сошлифовывание
sliding-mechanics
Russian механика скольжения
spaced incisors
Russian резцы, стоящие с тремами
spade drill
Russian Лопатовидное сверло - инструмент, входящий в наборы цилиндрических и винтовых имплантатов некоторых фирм. В отличие от обычных спиралевидных эти сверла прямые и имеют желоб с заточенной гранью, выполняющей функцию препарирования кости. Имеют кольцевидные метки для определения глубины погружения сверла в кость.
SPIRAL BUR
Russian Спиральный бур
splint
Russian шплинт, шина
steam gun
Russian Пароструйный пистолет
STEEL BUR
Russian Бор стальной
STERILIZATION KIT
Russian Бокс для стерилизации
stretching of the implant
Russian Имплантационное усилие, костное натяжение - разница между фактическими размерами подготовленного ложа и имплантата. Для достижения необходимой остеоинтеграции подготовленное костное ложе должно быть меньше размера устанавливаемого имплантата на конкретную величину.
stright-wire technique
Russian техника прямой дуги
stripping
Russian апроксимальное сошлифовывание зубов (сепарация)
subantral augmentation
Russian Синуслифт - (синуслифтинг, субантральная имплантация) хирургическая процедура с целью поднятия дна верхнечелюстной пазухи и последующей имплантации. Данная процедура может быть одноэтапной (имплантаты устанавливаются при операции) и двухэтапной (имплантаты устанавливаются через 4-9 месяцев после операции). Классическая операция синуслифта, предложенная Tatum в середине 70-х годов, заключается в перфорации переднебоковой стенки верхнечелюстного синуса с последующей ее инвагинацией в полость пазухи и заполнением образовавшегося пространства остеопластическими материалами. В последнее время наиболее распространенным стал так называемый мягкий синуслифт, осуществляемый без вскрытия переднебоковой стенки, когда пространство для имплантатов формируется при помощи остеотомов.
subantral option
Russian Синуслифт - (субантральная имплантация, sinus floor elevation procedure, sinus lift, subantral augmentation) хирургическая процедура с целью поднятия дна верхнечелюстной пазухи и последующей имплантации. Данная процедура может быть одноэтапной (имплантаты устанавливаются при операции) и двухэтапной (имплантаты устанавливаются через 4-9 месяцев после операции). Классическая операция синуслифта, предложенная Tatum в середине 70-х годов, заключается в перфорации переднебоковой стенки верхнечелюстного синуса с последующей ее инвагинацией в полость пазухи и заполнением образовавшегося пространства остеопластическими материалами. В последнее время наиболее распространенным стал так называемый мягкий синуслифт, осуществляемый без вскрытия переднебоковой стенки, когда пространство для имплантатов формируется при помощи остеотомов.
submerged surgery
Russian Двухэтапная имплантация (закрытый метод имплантации, погружной метод имплантации, submerged surgery, two stage procedure) хирургический метод, при котором после помещения имплантата в кость слизистую оболочку и надкостницу над ним ушивают, и остеоинтеграция происходит в условиях разобщения имплантата и полости рта. Разобщение имплантата с полостью рта считается традиционным методом, позволяющим избежать инфицирования в послеоперационный период).
subperiosteal implant
Russian Поднадкостничный имплантат
sulcus liquid
Russian зубодесневая жидкость
superimposition
Russian наложение
superstructure
Russian <b>link: </b><xref Ulink="http://www.zubok.ru/index.php?px=354"> вторичная часть, головка имплантата, головка опорная, cупраструктура, abutment, secondary part, suprastructure </xref>
suprastructure
Russian <b>link: </b><xref Ulink="http://www.zubok.ru/index.php?px=354"> вторичная часть, головка имплантата, головка опорная, cупраструктура, abutment, secondary part, superstructure </xref>
surface ribbon quality
Russian поверхностные свойства слоя (пасты)
surgical drill
Russian Имплантационное сверло (спиралевидное сверло, фреза-формирователь костного ложа,фреза формирующая, implant-drill, surgical drill)
T
tap
Russian Метчик - (thread cutter, thread former) инструмент для формирования резьбы в костном канале. Используют при установке винтовых имплантатов. Часто метчик содержит элементы для фиксации ключа-"трещотки" и ключа-фиксатора; его также можно удерживать и направлять мануально или наконечником бормашины.
temporary implants
Russian Провизорные имплантаты - особая конструкция имплантата предназначена для временной фиксации несъемной ортопедической конструкции. Может использоваться как самостоятельная методика, так и при установке стандартных имплантатов на период биоинтеграции.
temporomandibular joint
Russian височно-нижнечелюстной сустав
thread cutter
Russian Метчик - (thread former) инструмент для формирования резьбы в костном канале. Используют при установке винтовых имплантатов. Часто метчик содержит элементы для фиксации ключа-"трещотки" и ключа-фиксатора; его также можно удерживать и направлять мануально или наконечником бормашины.
thread former
Russian Метчик - инструмент для формирования резьбы в костном канале. Используют при установке винтовых имплантатов. Часто метчик содержит элементы для фиксации ключа-"трещотки" и ключа-фиксатора; его также можно удерживать и направлять мануально или наконечником бормашины.
three dimensional bone defect
Russian объемный дефект кости
threshold
Russian преддверие, порог
tipping
Russian наклон
tissue punch
Russian Мукотом - (перфоратор слизистой оболочки, tissue punch) инструмент для удаления фрагмента слизистой оболочки перед установкой десневого формирователя при закрытом методе имплантации. При установке винтовых имплантатов при открытом методе имплантации используют для обнажения участка кости, в котором будет сформирован канал для установки имплантата. Данный способ позволяет снизить операционную травму и делает ненужным наложение швов.
tissue trimmer
Russian Триммер мягких тканей - представляет собой хирургический инструмент для работы на слизистой оболочке в полости рта. Рабочая часть инструмента выполнена из специальной керамики.
titanium plasma spray
Russian Плазменное напыление - (TPS, titanium plasma spray) диффузное нанесение частиц материала (титановой плазмы) на поверхность имплантата или его фрагментов с целью оптимизации процессов остеоинтеграции и наиболее благоприятного распределения жевательных нагрузок вокруг эндооссальной части имплантата.
TMJ
Russian височно-нижнечелюстной сустав - temporomandibular joint
tongue thrusting
Russian давление языком
tooth cement
See: cement
Russian цемент зуба
torque control key
Russian Ключ динамометрический - (torque control key) приспособление со специальной градуированной шкалой для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров, позволяющее контролировать прилагаемое давление.
torque wrench
Russian Ключ реверсивный, (ключ-"трещотка"). (ключ реверсивный, ratchet, torque wrench) приспособление для передачи вращения некоторым инструментам при установке винтовых имплантатов. Сконструирован таким образом, что для изменения направления вращения нет необходимости снимать его с инструмента или имплантата, которым придается вращение. Эта особенность является весьма существенной и значительно облегчает процедуру имплантации.
TPS
Russian Плазменное напыление - (titanium plasma spray) диффузное нанесение частиц материала (титановой плазмы) на поверхность имплантата или его фрагментов с целью оптимизации процессов остеоинтеграции и наиболее благоприятного распределения жевательных нагрузок вокруг эндооссальной части имплантата.
transfer cap
Russian Слепочный трансфер - (impression coping, transfer coping) приспособление, используемое для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель.
transfer coping
Russian Слепочный трансфер - (transfer cap, transfer coping) приспособление, используемое для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель.
transfer pin
Russian Аналог имплантата лабораторный (моделировочный пин, передаточный штифт, реплика имплантата, трансфер пин, transfer pin)
transfer pin
Russian Моделировочный пин - (аналог имплантата, передаточный штифт, слепочный пин, трансфер пин, transfer pin) специальное приспособление для максимально точного отображения супраструктуры в полости рта на лабораторной модели. Могут различаться по некоторым конструкционным особенностям у разных фирм. При изготовлении мостовидных протезов, фиксируемых трансокклюзионными винтами, использование моделировочных пинов необходимо всегда.
transosteal implant
Russian чрескостный имплантат
transparent overlay
Russian Позиционирующий шаблон, шаблон рентгеновский
twostageprocedure
Russian Двухэтапная имплантация (закрытый метод имплантации, погружной метод имплантации, submerged surgery, two stage procedure) хирургический метод, при котором после помещения имплантата в кость слизистую оболочку и надкостницу над ним ушивают, и остеоинтеграция происходит в условиях разобщения имплантата и полости рта. Разобщение имплантата с полостью рта считается традиционным методом, позволяющим избежать инфицирования в послеоперационный период)
U
UCLA abutment
Russian Колпачок моделировочный (plastic waxing sheath, plastic waxing sleeve) пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, на котором моделируется восковая композиция будущего каркаса протеза. Изготавливаемый фабрично колпачок моделировочный обеспечивает идеальное прилегание будущего протеза к супраструктуре и имплантату.
V
Variable Square Pulsations
Russian прямоугольные импульсы изменяемой продолжительности
vault
Russian свод
VERIFIER
Russian Верификатор
version
Russian наклон
W
walking bleach
Russian пошаговый способ отбеливания
Wax bar
Russian восковая балка
Wax bar profiles
Russian Восковые анатомические профили
WRENCH
Russian Ключ